Verse 2

Ahasja falt ned fra takvinduet i sitt hus i Samaria og ble alvorlig skadet. Han sendte budbringere og sa til dem: 'Gå og spør Baal-Zebub, guden i Ekron, om jeg vil kunne overleve denne sykdommen.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ahaziah falt ned gjennom et gitter i sin øvre sal i Samaria og ble syk. Han sendte budbringere og sa til dem: Gå og spør Baalzebub, guden i Ekron, om jeg vil bli frisk av denne sykdommen.

• Norsk King James

  Og Ahaziah falt ned fra en rute i det øverste rommet i Samaria, og han ble syk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ahasja falt gjennom gitteret i palasset sitt i Samaria og ble alvorlig syk. Han sendte bud og sa: 'Gå og spør Ba'al-Sebub, guden i Ekron, om jeg kommer til å bli frisk igjen.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ahasja falt ned gjennom gitteret i rommet sitt i Samaria og ble syk. Han sendte budbærere av sted og sa til dem: 'Gå og spør Ba'al-Zebub, guden i Ekron, om jeg skal bli frisk av denne sykdommen.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Akasja falt gjennom et gitter i det øvre rommet sitt i Samaria og ble syk. Han sendte budbringere og sa til dem: Gå og spør Ba'al-Sebub, guden i Ekron, om jeg vil bli frisk fra denne sykdommen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Ahaziah falt gjennom et gitter i sin øvre kammer i Samaria og ble syk; han sendte budbringere og sa til dem: 'Gå og forhør dere hos Baalzebub, Ekrons gud, om jeg skal bli frisk fra denne sykdommen.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Akasja falt gjennom et gitter i det øvre rommet sitt i Samaria og ble syk. Han sendte budbringere og sa til dem: Gå og spør Ba'al-Sebub, guden i Ekron, om jeg vil bli frisk fra denne sykdommen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ahasja falt ned gjennom gitteret i den øvre sal i Samaria og ble syk. Han sendte budbringere av sted og sa til dem: ‘Gå og spør Baal-Zebub, guden i Ekron, om jeg vil bli frisk fra denne sykdommen.’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ahaziah fell through the lattice in the upper chamber of his palace in Samaria, injuring himself. He sent messengers, instructing them, 'Go and inquire of Baal-zebub, the god of Ekron, whether I will recover from this illness.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.1.2", "source": "וַיִּפֹּ֨ל אֲחַזְיָ֜ה בְּעַ֣ד הַשְּׂבָכָ֗ה בַּעֲלִיָּ֛תוֹ אֲשֶׁ֥ר בְּשֹׁמְר֖וֹן וַיָּ֑חַל וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָכִ֗ים וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ לְכ֣וּ דִרְשׁ֗וּ בְּבַ֤עַל זְבוּב֙ אֱלֹהֵ֣י עֶקְר֔וֹן אִם־אֶחְיֶ֖ה מֵחֳלִ֥י זֶֽה׃ ס", "text": "*wə-yippōl* *ʾĂḥazyāh* *bəʿad* *ha-śəbākāh* *bə-ʿăliyyātô* *ʾăsher* *bə-Shōmərôn* *wə-yāḥal* *wə-yishlaḥ* *malʾākîm* *wə-yōʾmer* *ʾălêhem* *ləkû* *dirshû* *bə-Baʿal zəbûb* *ʾĕlōhê* *ʿEqrôn* *ʾim-ʾeḥyeh* *mē-ḥŏlî* *zeh*", "grammar": { "*wə-yippōl*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and fell", "*ʾĂḥazyāh*": "proper noun, masculine singular - Ahaziah", "*bəʿad*": "preposition - through", "*ha-śəbākāh*": "definite article + noun, feminine singular - the lattice", "*bə-ʿăliyyātô*": "preposition + noun + 3rd masculine singular possessive suffix - in his upper chamber", "*ʾăsher*": "relative particle - which", "*bə-Shōmərôn*": "preposition + proper noun - in Samaria", "*wə-yāḥal*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and became sick", "*wə-yishlaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and sent", "*malʾākîm*": "noun, masculine plural - messengers", "*wə-yōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*ʾălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*ləkû*": "qal imperative, masculine plural - go", "*dirshû*": "qal imperative, masculine plural - inquire/seek", "*bə-Baʿal zəbûb*": "preposition + proper noun compound - of Baal-zebub", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - god of", "*ʿEqrôn*": "proper noun - Ekron", "*ʾim-ʾeḥyeh*": "conditional particle + qal imperfect, 1st singular - if I will recover", "*mē-ḥŏlî*": "preposition + noun, masculine singular - from illness", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*bəʿad*": "through/around/behind", "*śəbākāh*": "lattice/network/grating", "*yāḥal*": "became sick/was injured", "*dirshû*": "inquire/seek/consult", "*Baʿal zəbûb*": "lord of flies/Baal of Ekron", "*ʾeḥyeh*": "recover/live/survive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ahazja falt gjennom gitteret i sin øvre sal i Samaria og ble syk. Han sendte budbringere med beskjed om å oppsøke Ba'al-Zebub, guden i Ekron, for å spørre om han ville bli frisk igjen av denne sykdommen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ahasia faldt igjennem Sprinkelet i sin Sal, som var i Samaria, og blev syg; og han sendte Bud og sagde til dem: Gaaer hen, adspørger ved Baal-Sebub, Ekrons Gud, om jeg skal leve af denne Sygdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ahaziah fell down through a lattice in his upper chamber that was in Samaria, and was sick: and he sent messengers, and said unto them, Go, inquire of Baal-zebub the god of Ekron whether I shall recover of this disease.

• KJV 1769 norsk

  Og Ahazia falt ned gjennom gitteret i sitt øvre rom i Samaria og ble syk. Han sendte budbærere og sa til dem: Gå og spør Ba'al-Sebub, guden i Ekron, om jeg skal bli frisk av denne sykdommen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Ahaziah fell through a lattice in his upper chamber that was in Samaria, and was sick; so he sent messengers and said to them, Go, inquire of Baalzebub, the god of Ekron, whether I shall recover from this disease.

• King James Version 1611 (Original)

  And Ahaziah fell down through a lattice in his upper chamber that was in Samaria, and was sick: and he sent messengers, and said unto them, Go, enquire of Baalzebub the god of Ekron whether I shall recover of this disease.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ahazja falt gjennom gitteret i det øvre rommet i Samaria og ble syk. Han sendte budbringere og sa til dem: Gå og spør Baal Zebub, guden i Ekron, om jeg skal komme meg etter denne sykdommen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ahazja falt ut gjennom gitteret i sin øvre sal i Samaria og ble syk. Han sendte budbærere og sa til dem: 'Gå, spør Baal-Seub, guden i Ekron, om jeg skal bli frisk fra denne sykdommen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ahazja falt ned gjennom gitteret i sitt øvre rom i Samaria og ble syk. Han sendte budbringere og sa til dem: Gå og spør Ba'al-Sebub, guden i Ekron, om jeg skal bli frisk av denne sykdommen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ahaziah falt fra vinduet i sitt rom i Samaria og ble syk. Han sendte menn av sted og sa til dem: Spør Baal-zebub, guden i Ekron, om utfallet av min sykdom, for å se om jeg blir frisk.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ochosias fell thorow ye grate in his chaber at Samaria, and was deed sicke, and sent messaungers, and sayde vnto them: Go youre waye, and axe councell at Beelzebub the god of Ekron, whether I shall recouer from this sicknesse.

• Geneva Bible (1560)

  And Ahaziah fell thorow the lattesse windowe in his vpper chamber which was in Samaria: so he was sicke: then he sent messengers, to whome he saide, Goe, and enquire of Baal-zebub the God of Ekron, if I shall recouer of this my disease.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ahazia fell through a lattesse wyndowe of his vpper chamber that he had in Samaria, and while he was in his sickenesse, he sent messengers and saide vnto them: Go, and enquire of Beelzebub the god of Ekrom, whether I shall recouer of this my disease.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ahaziah fell down through a lattice in his upper chamber that [was] in Samaria, and was sick: and he sent messengers, and said unto them, Go, enquire of Baalzebub the god of Ekron whether I shall recover of this disease.

• Webster's Bible (1833)

  Ahaziah fell down through the lattice in his upper chamber that was in Samaria, and was sick: and he sent messengers, and said to them, Go, inquire of Baal Zebub, the god of Ekron, whether I shall recover of this sickness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Ahaziah falleth through the lattice in his upper chamber that `is' in Samaria, and is sick, and sendeth messengers, and saith unto them, `Go ye, inquire of Baal-Zebub god of Ekron if I recover from this sickness.'

• American Standard Version (1901)

  And Ahaziah fell down through the lattice in his upper chamber that was in Samaria, and was sick: and he sent messengers, and said unto them, Go, inquire of Baal-zebub, the god of Ekron, whether I shall recover of this sickness.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Ahaziah had a fall from the window of his room in Samaria, and was ill. And he sent men, and said to them, Put a question to Baal-zebub, the god of Ekron, about the outcome of my disease, to see if I will get well or not.

• World English Bible (2000)

  Ahaziah fell down through the lattice in his upper room that was in Samaria, and was sick. So he sent messengers, and said to them, "Go, inquire of Baal Zebub, the god of Ekron, whether I will recover of this sickness."

• NET Bible® (New English Translation)

  Ahaziah fell through a window lattice in his upper chamber in Samaria and was injured. He sent messengers with these orders,“Go, ask Baal Zebub, the god of Ekron, if I will survive this injury.”

Referenced Verses

• 2 Kong 1:16 : 16 Elia sa til kongen: 'Så sier Herren: Fordi du har sendt bud for å spørre Baal-Zebub, guden i Ekron, som om det ikke fantes noen Gud i Israel å spørre til; derfor skal du ikke stige ned fra sengen du har ligget i, men du skal dø.'
• 2 Kong 8:7-9 : 7 Elisja kom til Damaskus, og Ben-Hadad, kongen av Aram, var syk. Noen fortalte ham: "Guds mann har kommet hit." 8 Kongen sa til Hasael: "Ta med deg en gave og gå for å møte Guds mann. Søk Herren gjennom ham, og spør om jeg vil bli frisk fra denne sykdommen." 9 Hasael dro for å møte Elisja og tok med seg gaver av alt det beste i Damaskus, så mye som 40 kameler kunne bære. Han kom og sto foran Elisja og sa: "Din sønn Ben-Hadad, kongen av Aram, har sendt meg for å spørre om han vil bli frisk fra denne sykdommen." 10 Elisja svarte: "Gå og si til ham: 'Du vil definitivt bli frisk.' Men Herren har vist meg at han vil dø likevel."
• 1 Kong 11:33 : 33 Dette er fordi de har forlatt meg og tilbedt Astarte, sidonittenes gudinne, Kemosj, Moabs gud, og Milkom, ammonittenes gud. De har ikke fulgt mine veier, gjort det som er rett i mine øyne, eller holdt mine lover og forskrifter, slik David, deres far, gjorde.
• 2 Kong 1:3 : 3 Men Herrens engel talte til Elia, tesbiten, og sa: 'Gå opp og møt budbringerne fra Samarias konge, og si til dem: Er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel at dere drar for å spørre Baal-Zebub, guden i Ekron?'
• 2 Kong 1:6 : 6 De svarte: 'En mann kom imot oss og sa til oss: Gå tilbake til kongen som sendte dere, og si til ham: Så sier Herren: Er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel at du sender bud for å spørre Baal-Zebub, guden i Ekron? Derfor skal du ikke stige ned fra sengen du har ligget i, men du skal dø.'
• Jes 37:12 : 12 Kan noen av gudene til folkene som mine fedre ødela, redde dem: Gozan, Haran, Resef og Edens barn som var i Tel-Asar?
• Jes 37:19 : 19 Det er sant, Herre, at Assyrias konger har bidratt til ødeleggelse av alle disse landene og deres riker.
• 1 Kong 14:3 : 3 «Ta med deg ti brød, noen kaker og en krukke med honning. Gå til ham, så vil han fortelle deg hva som vil skje med gutten.»
• 1 Kong 22:34 : 34 Men en mann spente buen på måfå og traff Israels konge mellom spenne og brynje. Kongen sa til sin vognstyrer: "Snu og før meg ut av hæren, for jeg er såret."
• Dom 5:28 : 28 Gjennom vinduet så hun og ropte, Siseras mor, fra gitteret: Hvorfor drøyer hans vogn med å komme? Hvorfor kommer vognhjulene sakte?
• Dom 11:24 : 24 Er det ikke slik at det land din gud Kamosh gir deg til eiendom, tar du i besittelse? På samme måte skal vi ta i besittelse alt det landområde som Herren vår Gud har drevet ut for oss.
• 1 Sam 5:10 : 10 Så sendte de Guds ark til Ekron. Men da Guds ark kom til Ekron, skrek folket i Ekron: «De har flyttet arken til Israels Gud hit for å drepe oss og vårt folk!»
• 2 Krøn 21:14-15 : 14 se, Herren vil ramme ditt folk, dine sønner, dine koner og alt du eier med en stor pest. 15 Du selv vil lide av en alvorlig sykdom i tarmene, til de faller ut på grunn av sykdommen, dag etter dag.»
• Job 31:3 : 3 Er det ikke en ulykke for de onde og en straff for dem som handler urett?
• Høys 2:9 : 9 Min elskede er som en hjort eller en kalv. Se, han står bak vår mur, ser inn gjennom vinduene, stikker hodet inn gjennom gitteret.