Verse 11

Da slo Jehu alle som var igjen av Akabs hus i Jisre'el, inkludert alle hans fornemme menn, nære venner og prester, slik at ingen av dem slapp unna.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så drepte Jehu alle som var igjen av Ahabs hus i Jisre'el, og alle hans stormenn, slektninger og prester, til han ikke hadde latt noen tilbake.

• Norsk King James

  Så Jehu drepte alt som var igjen av huset til Ahab i Jezreel, og alle hans store menn, slektninger og prester, til han ikke hadde noen igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så drepte Jehu alle som var igjen av Ahabs hus i Jisreel, og alle hans stormenn, hans kjenninger og hans prester, til han ikke hadde latt en eneste overlevende bli igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så slo Jehu ihjel alle som var igjen av Ahabs hus i Jisre'el, også alle hans stormenn, hans nærmeste venner og hans prester, til ingen var tilbake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så slo Jehu alle dem som var igjen av Ahabs hus i Jisre'el, og alle hans store menn, hans slektninger og hans prester, til han ikke hadde noen igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Så drepte Jehu alle de gjenværende i Ahab sitt hus i Jezreel, alle hans fremstående menn, slektninger og prester, inntil det ikke var noe igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så slo Jehu alle dem som var igjen av Ahabs hus i Jisre'el, og alle hans store menn, hans slektninger og hans prester, til han ikke hadde noen igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så drepte Jehu alle som var igjen av Ahabs hus i Jisreel, alle hans stormenn, nære venner og prester, til han ikke lot noen overleve.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Jehu struck down all who remained of Ahab’s house in Jezreel—all his great men, close acquaintances, and priests—leaving not a single survivor.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.10.11", "source": "וַיַּ֣ךְ יֵה֗וּא אֵ֣ת כָּל־הַנִּשְׁאָרִ֤ים לְבֵית־אַחְאָב֙ בְּיִזְרְעֶ֔אל וְכָל־גְּדֹלָ֖יו וּמְיֻדָּעָ֣יו וְכֹהֲנָ֑יו עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹ שָׂרִֽיד", "text": "*wayyak* *Yēhûʾ* all-the-*nišʾārîm* to-*bêt*-*ʾAḥʾāb* in-*Yizrəʿeʾl*, and-all-*gədōlāyw* and-*məyuddāʿāyw* and-*kōhănāyw*, until-not *hišʾîr*-to-him *śārîd*", "grammar": { "*wayyak*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he struck", "*Yēhûʾ*": "proper noun - Jehu", "*nišʾārîm*": "niphal participle masculine plural - those remaining", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*ʾAḥʾāb*": "proper noun - Ahab", "*Yizrəʿeʾl*": "proper noun - Jezreel", "*gədōlāyw*": "masculine plural adjective + 3rd masculine singular suffix - his great ones", "*məyuddāʿāyw*": "pual participle masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his acquaintances/close friends", "*kōhănāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his priests", "*hišʾîr*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he left remaining", "*śārîd*": "masculine singular noun - survivor" }, "variants": { "*wayyak*": "struck down/killed/slaughtered", "*gədōlāyw*": "his great ones/his officials/his nobles", "*məyuddāʿāyw*": "his close friends/his acquaintances/his intimates", "*kōhănāyw*": "his priests/his ministers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så slo Jehu alle som var igjen av Akabs hus i Jisre'el, alle hans stormenn, slektninger og prester, slik at han ikke lot noen bli igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa slog Jehu Alle, som vare overblevne af Achabs Huus i Jisreel, og alle hans store (Mænd) og hans Kyndinger og hans Præster, indtil han lod ham ikke en Overbleven tilovers.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Jehu slew all that remained of the house of Ahab in Jezreel, and all his great men, and his kinsfolks, and his priests, until he left him none remaining.

• KJV 1769 norsk

  Så Jehu drepte alle som var igjen av Ahabs hus i Jisreel, hans store menn, hans slektninger og hans prester, til han ikke lot noen bli igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Jehu killed all that remained of the house of Ahab in Jezreel, and all his great men, and his kinsfolk, and his priests, until he left none remaining.

• King James Version 1611 (Original)

  So Jehu slew all that remained of the house of Ahab in Jezreel, and all his great men, and his kinsfolks, and his priests, until he left him none remaining.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så slo Jehu alle som var igjen av Ahabs hus i Jisre'el, alle hans store menn, hans nære venner og hans prester, til han ikke etterlot noen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jehu slo alle som var igjen i Ahabs hus i Jisre'el, alle hans stormenn, hans nærmeste og prestene, til han ikke hadde latt noen bli tilbake.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så slo Jehu ned alt som var igjen av Ahabs hus i Jisre'el, alle hans store menn, hans nære venner, og hans prester, inntil han ikke hadde etterlatt noen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Jehu utryddet alle som var igjen av Ahabs ætt i Jisre'el, og alle hans slektninger, nære venner og prester, inntil ingen av dem var igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  So Iehu smote all the remnaunt of the house of Achab at Iesrael, all his greate men, his kynsfolkes, and his prestes, tyll there was not one lefte ouer.

• Geneva Bible (1560)

  So Iehu slew al that remained of the house of Ahab in Izreel, & all that were great with him, and his familiars and his priestes, so that he let none of his remaine.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Iehu slue all that remayned of the house of Ahab in Iezrahel, and all that were great with him, and his kinsfolkes, and his priestes, so that he let nothing of him remayne.

• Authorized King James Version (1611)

  So Jehu slew all that remained of the house of Ahab in Jezreel, and all his great men, and his kinsfolks, and his priests, until he left him none remaining.

• Webster's Bible (1833)

  So Jehu struck all that remained of the house of Ahab in Jezreel, and all his great men, and his familiar friends, and his priests, until he left him none remaining.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehu smiteth all those left to the house of Ahab in Jezreel, and all his great men, and his acquaintances, and his priests, till he hath not left to him a remnant.

• American Standard Version (1901)

  So Jehu smote all that remained of the house of Ahab in Jezreel, and all his great men, and his familiar friends, and his priests, until he left him none remaining.

• Bible in Basic English (1941)

  So Jehu put to death all the rest of the seed of Ahab in Jezreel, and all his relations and his near friends and his priests, till there were no more of them.

• World English Bible (2000)

  So Jehu struck all that remained of the house of Ahab in Jezreel, with all his great men, his familiar friends, and his priests, until he left him none remaining.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jehu killed all who were left of Ahab’s family in Jezreel, and all his nobles, close friends, and priests. He left no survivors.

Referenced Verses

• Job 18:19 : 19 De skal ikke ha barn eller etterkommere blant sitt folk, og ingen skal overleve i deres hus.
• Sal 109:13 : 13 La hans etterkommere bli tilintetgjort, og la deres navn bli utvisket blant den kommende generasjonen.
• Sal 125:5 : 5 Men de som handler urettferdig, skal Herren bortvise; må Herren aktivt gi fred til Israel.
• Ordsp 13:20 : 20 Den som vandrer med de vise, blir vis, men den som omgås dårer vil oppleve smerte.
• Jes 14:21-22 : 21 Gjør klart slakteplassen for hans sønner på grunn av deres fedres skyld. De skal ikke reise seg, erobre landet og fylle jorden med byer. 22 Jeg skal reise meg mot dem, sier Herren, hærskarenes Gud, og utslette for Babel både navn og rest, både barn og etterkommere, sier Herren.
• Hos 1:4 : 4 Da sa Herren til ham: «Gi ham navnet Jisre’el, for kort tid fra nå vil jeg straffe Jehus hus for blodbadet i Jisre’el, og jeg vil gjøre ende på kongedømmet i Israel.»
• Jos 10:30 : 30 Josva inntok byen og slo alle innbyggerne med sverd. Ingen overlevde. Han gjorde med Libnas konge som han gjorde med Jerikos konge.
• Jos 11:8 : 8 Herren overga dem til Israel, og de slo dem og forfulgte dem til Store Sidon, Misrefot-Majim, og Mispa-dalen mot øst. De slo dem til det ikke var noen overlevende tilbake.
• 1 Kong 14:10 : 10 «Derfor, se, jeg vil føre ulykke over Jeroboams hus og utslette fra Jeroboam enhver mann i Israel som urinerer på veggen, både slaver og frie. Jeg vil feie bort Jeroboams hus slik man feier bort møkk, til alt er borte.»
• 1 Kong 15:29 : 29 Så snart han ble konge, utryddet han hele Jeroboams hus, og etterlot ingen etterkommere, i kraft av Herrens ord som Han hadde talt gjennom sin tjener Ahija fra Sjilo.
• 1 Kong 16:11 : 11 Da han ble konge, og så snart han hadde satt seg på tronen, utryddet han hele Baesas hus. Han lot ingen etterkommere overleve, verken slekt eller venner.
• 1 Kong 18:19 : 19 Kall nå sammen hele Israel til meg på Karmel-fjellet, også Baals fire hundre og femti profeter og Asjeras fire hundre profeter, de som spiser ved Jesabels bord.
• 1 Kong 18:40 : 40 Elia sa til dem: 'Grip Baals profeter! La ikke en av dem slippe unna!' De grep dem, og Elia førte dem ned til Kisjon-bekken og drepte dem der.
• 1 Kong 21:22 : 22 Jeg vil gjøre huset ditt som huset til Jeroboam, sønn av Nebat, og som huset til Baesa, sønn av Ahia, fordi du har provosert meg til vrede og fått Israel til å synde.'
• 1 Kong 22:6 : 6 Da samlet Israels konge profetene, omkring fire hundre menn, og spurte dem: "Skal jeg dra i krig mot Ramot-Gilead, eller skal jeg la være?" De svarte: "Dra opp, for Herren vil gi deg seieren."
• 2 Kong 23:20 : 20 Han slaktet alle prestene til offerhaugene der på altrene og brente menneskeknokler på dem, og deretter vendte han tilbake til Jerusalem.