Verse 6

Prestene skal ta imot det fra dem som gir, og bruke det til å utbedre skadene på templet, der hvor det finnes skader."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men i det trettende året til kong Joas, hadde prestene ennå ikke reparert skadene på huset.

• Norsk King James

  Men i det treogtyvende året av kong Jehoash hadde prestene ikke reparert skadene i huset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men i det tjuetredje året av kong Joas' regjering hadde ikke prestene reparert det som var ødelagt i huset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  skal prestene motta fra sine kjente for å reparere skadene på tempelet, på alle steder hvor det er skader.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men i det tre og tjuende året av kong Joas' regjeringstid hadde prestene ennå ikke reparert skadene på huset.

• o3-mini KJV Norsk

  Men i det trettjueende året av kong Jehoash hadde prestene ennå ikke reparert husets skader.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men i det tre og tjuende året av kong Joas' regjeringstid hadde prestene ennå ikke reparert skadene på huset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Prestene tok pengene fra hver av sine bekjente og brukte dem til å reparere skadene på tempelet, det som måtte finnes av skader.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  let the priests receive it each from their acquaintances, and they shall use it to repair any damage found in the temple.'

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.12.6", "source": "יִקְח֤וּ לָהֶם֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים אִ֖ישׁ מֵאֵ֣ת מַכָּר֑וֹ וְהֵ֗ם יְחַזְּקוּ֙ אֶת־בֶּ֣דֶק הַבַּ֔יִת לְכֹ֛ל אֲשֶׁר־יִמָּצֵ֥א שָׁ֖ם בָּֽדֶק׃", "text": "*yiqḥû lāhem hakkōhănîm ʾîš mēʾēṯ makkārô wəhēm yəḥazzəqû ʾeṯ-beḏeq habbayiṯ ləḵōl ʾăšer-yimmāṣēʾ šām bāḏeq*", "grammar": { "*yiqḥû*": "Qal imperfect 3mp - let them take", "*lāhem*": "preposition + 3mp suffix - for themselves", "*hakkōhănîm*": "definite article + masculine plural noun - the priests", "*ʾîš mēʾēṯ makkārô*": "noun + preposition + noun + 3ms suffix - each from his acquaintance", "*wəhēm*": "conjunction + 3mp pronoun - and they", "*yəḥazzəqû*": "Piel imperfect 3mp - they shall repair/strengthen", "*ʾeṯ-beḏeq*": "direct object marker + construct noun - the breach of", "*habbayiṯ*": "definite article + noun - the house", "*ləḵōl ʾăšer-yimmāṣēʾ*": "preposition + construct + relative + Niphal imperfect 3ms - for all that is found", "*šām*": "adverb - there", "*bāḏeq*": "noun - breach/damage" }, "variants": { "*makkārô*": "his acquaintance/his friend/his district", "*beḏeq habbayiṯ*": "breach of the house/damage of the temple/repair needs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men i kong Joas' tjuetredje år hadde prestene ennå ikke reparert noe av skadene på huset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det skede i det tre og tyvende Kong Joas Aar, at Præsterne havde ikke færdiget det, som brudt var i Huset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.

• KJV 1769 norsk

  Men i det tre og tjuende året av kong Joas' styre hadde prestene ennå ikke reparert skadene på huset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But in the twenty-third year of King Jehoash, the priests had not repaired the breaches of the house.

• King James Version 1611 (Original)

  But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men i det tre og tyvende året av kong Joasj hadde prestene ikke reparert sprekker på huset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men det skjedde i det tjuetredje året av kong Joashs regjering at prestene ikke hadde reparert skadene på huset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men i det tjuetredje året av Joasj' regjering hadde prestene ennå ikke reparert skadene på huset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men i det tjuetredje året av kong Joas hadde prestene ikke utbedret skadene på huset.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan ye prestes repayred not the decaye in the house vnto the thre and twetieth yeare of kynge Ioas,

• Geneva Bible (1560)

  Yet in the three and twentieth yeere of King Iehoash the Priestes had not mended that which was decayed in the Temple.

• Bishops' Bible (1568)

  And so it came to passe, that vnto the three and twentith yere of king Iehoas, the priestes had mended nothing that was decayed in the temple.

• Authorized King James Version (1611)

  But it was [so, that] in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.

• Webster's Bible (1833)

  But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, in the twenty and third year of king Jehoash, the priests have not strengthened the breach of the house,

• American Standard Version (1901)

  But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.

• Bible in Basic English (1941)

  But in the twenty-third year of King Jehoash, the priests had not made good the damaged parts of the house.

• World English Bible (2000)

  But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.

• NET Bible® (New English Translation)

  By the twenty-third year of King Jehoash’s reign the priests had still not repaired the damage to the temple.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:29-30 : 29 Hvorfor trår dere under fot mine slaktoffer og grødeoffergave som jeg har befalt i mitt hus? Hvorfor ærer du dine sønner mer enn meg, ved å fettgjøre dere med de beste delene av alle Israel-folkets offergaver? 30 Derfor, sier Herren, Israels Gud: Jeg har sagt at ditt hus og din fars hus skulle tjene meg for evig. Men nå, sier Herren: Aldri det, for de som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli foraktet.
• 2 Krøn 29:34 : 34 Men prestene var for få til å flå alle brennofferene, så deres brødre levittene hjalp dem til arbeidet var fullført, og prestene hadde helliget seg. For levittene var mer omhyggelige med å hellige seg enn prestene.
• Jes 56:10-12 : 10 Israels vakter er blinde; de forstår ikke. De er som stumme hunder som ikke kan bjeffe. De sover, ligger ned og følger sine egne begjær uten å bry seg om veiledningen de skulle gi. De er uoppmerksomme, overlater sine oppgaver, og glemmer flokken de er ment å lede. 11 Ja, hundene er alltid sultne; de er gjeterne som ikke forstår. De vender seg alle til sin egen vei og overser flokken de har ansvar for, kun for å jakte på egne interesser. 12 Kom, la oss ta vin! La oss nyte det gode, men vær oppmerksom på at det kan få konsekvenser; i morgen kan bringe nye utfordringer som må håndteres med visdom.
• Mal 1:10 : 10 Hvem blant dere vil lukke templenes dører, så dere ikke brenner fremmede offer uten grunn? Jeg tar ikke imot noen ofringer fra deres hånd, sier hærskarenes Herre.