Verse 1

I det tjuesyvende året av Jeroboams regjering som konge av Israel, begynte Asarja, sønn av Amasja, sitt kongedømme i Juda.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I det tjuesyvende året av Jeroboams kongedømme over Israel begynte Asarja, sønn av Amasja, å regjere som konge over Juda.

• Norsk King James

  I det 27. året av Jeroboams styre som konge av Israel begynte Azariah, sønn av Amaziah, å regjere som konge av Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det tjuesjuende året til Jeroboam, Israels konge, ble Asarja, sønn av Amasja, kongen av Juda, konge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det tjuesjuende året av Jeroboam, Israels konge, ble Asarja, sønn av Amasja, konge over Juda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det tjuende og sjuende året til Jeroboam, kongen av Israel, begynte Asarja, sønn av Amasja, kongen av Juda, å regjere.

• o3-mini KJV Norsk

  I det tjuesyvende året under Jeroboam, kongen i Israel, begynte Azaria, sønn av Amazja, konge i Juda, å regjere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det tjuende og sjuende året til Jeroboam, kongen av Israel, begynte Asarja, sønn av Amasja, kongen av Juda, å regjere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det tjuesjuende året av Jeroboam, kongen av Israel, ble Asarja, sønn av Amasja, konge over Juda.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the twenty-seventh year of Jeroboam, king of Israel, Azariah son of Amaziah became king of Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.15.1", "source": "בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֤ים וָשֶׁ֙בַע֙ שָׁנָ֔ה לְיָרָבְעָ֖ם מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ עֲזַרְיָ֥ה בֶן־אֲמַצְיָ֖ה מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃", "text": "In *shənath* twenty and seven *shānāh* to *Yārāvə'ām* *melekh* *Yisrā'ēl* *mālakh* *'Ăzaryāh* *ben*-*'Ămatsəyāh* *melekh* *Yəhūdāh*.", "grammar": { "*shənath*": "construct state, feminine singular - year of", "*shānāh*": "feminine singular - year", "*Yārāvə'ām*": "proper name - Jeroboam", "*melekh*": "masculine singular construct - king of", "*Yisrā'ēl*": "proper name - Israel", "*mālakh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he reigned/became king", "*'Ăzaryāh*": "proper name - Azariah", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*'Ămatsəyāh*": "proper name - Amaziah", "*Yəhūdāh*": "proper name - Judah" }, "variants": { "*shənath*": "year of/in the year", "*mālakh*": "reigned/became king/ruled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det tjuesjuende året av Jeroboam, kongen i Israel, begynte Asarja, sønn av Amasja, å regjere som konge i Juda.

• Original Norsk Bibel 1866

  I det syv og tyvende Jeroboams, Israels Konges, Aar blev Asaria, Amazias, Judæ Konges, Søn, Konge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the twenty and seventh year of Jeroboam king of Israel began Azariah son of Amaziah king of Judah to reign.

• KJV 1769 norsk

  I det tjuesjuende året av Jeroboam, kongen av Israel, begynte Asarja, sønn av Amasja, kongen av Juda, å regjere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the twenty-seventh year of Jeroboam king of Israel, Azariah son of Amaziah king of Judah began to reign.

• King James Version 1611 (Original)

  In the twenty and seventh year of Jeroboam king of Israel began Azariah son of Amaziah king of Judah to reign.

• Norsk oversettelse av Webster

  I det tjuesjuende året til Jeroboam, kongen av Israel, begynte Asarja, sønn av Amatsja, kongen av Juda, å regjere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det tjuesjuende året av Jeroboam, kongen av Israel, ble Azarja, sønn av Amasja, konge i Juda.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det tjuesjuende året til Jeroboam, kongen av Israel, begynte Asarja, sønn av Amasja, kongen av Juda, å regjere.

• Norsk oversettelse av BBE

  I det tjuesjuende året av Jeroboams regjeringstid, konge av Israel, ble Asarje, sønn av Amasja, konge over Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  In the seuen & twentieth yeare of Ieroboam kynge of Israel, reigned Asarias the sonne of Amasias kynge of Iuda:

• Geneva Bible (1560)

  In the seuen and twentieth yeere of Ieroboam King of Israel, began Azariah, sonne of Amaziah King of Iudah to reigne.

• Bishops' Bible (1568)

  In the twentie and seuenth yere of Ieroboam king of Israel, began Azaria sonne of Amazia king of Iuda to raigne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the twenty and seventh year of Jeroboam king of Israel began Azariah son of Amaziah king of Judah to reign.

• Webster's Bible (1833)

  In the twenty-seventh year of Jeroboam king of Israel began Azariah son of Amaziah king of Judah to reign.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the twenty and seventh year of Jeroboam king of Israel reigned hath Azariah son of Amaziah king of Judah,

• American Standard Version (1901)

  In the twenty and seventh year of Jeroboam king of Israel began Azariah son of Amaziah king of Judah to reign.

• Bible in Basic English (1941)

  In the twenty-seventh year of the rule of Jeroboam, king of Israel, Azariah, son of Amaziah, became king of Judah.

• World English Bible (2000)

  In the twenty-seventh year of Jeroboam king of Israel began Azariah son of Amaziah king of Judah to reign.

• NET Bible® (New English Translation)

  Azariah’s Reign over Judah In the twenty-seventh year of King Jeroboam’s reign over Israel, Amaziah’s son Azariah became king over Judah.

Referenced Verses

• 2 Kong 14:21 : 21 Alt folket i Juda tok Asarja, som var seksten år gammel, og gjorde ham til konge etter sin far Amasja.
• 2 Kong 15:13 : 13 Sallum, sønn av Jabes, ble konge i det trettiniende året av Ussia, kongen av Juda, og han regjerte i en måned i Samaria.
• 2 Krøn 26:1 : 1 Alle folkene i Juda tok Ussia, som var seksten år gammel, og gjorde ham til konge i stedet for hans far Amasja.
• 2 Krøn 26:3-4 : 3 Ussia var seksten år gammel da han ble konge, og han regjerte i femtito år i Jerusalem. Hans mors navn var Jekoliah fra Jerusalem. 4 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik hans far Amasja hadde gjort.
• 2 Kong 14:16-17 : 16 Joasj sov med sine fedre og ble begravet i Samaria med Israels konger. Og hans sønn Jeroboam ble konge etter ham. 17 Amasja, sønn av Joasj, Judas konge, levde femten år etter at Joasj, sønn av Joahaz, Israels konge, døde.
• 2 Kong 15:30-38 : 30 Hosjea, sønn av Ela, konspirerte mot Pekah, sønn av Remalja, slo ham ned og drepte ham, og han ble konge i hans sted i det tjuende år av Jotam, sønn av Ussia. 31 Alt det andre som Pekah gjorde, og alt av hans gjerninger, er skrevet i krønikene til Israels konger. 32 I det andre året av Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, ble Jotam, sønn av Ussia, konge i Juda. 33 Han var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Hans mor het Jerusja, datter av Sadok. 34 Han var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Hans mor het Jerusja, datter av Sadok. 35 Men offerhaugene ble ikke fjernet, og folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene. Jotam bygde også Øvporten til Herrens tempel. 36 Alt det andre som Jotam gjorde, er skrevet i krønikene til Judas konger. 37 På den tiden begynte Herren å sende Rasin, kongen av Aram, og Pekah, sønn av Remalja, mot Juda. 38 Jotam døde og ble begravet med sine forfedre i Davids by, og hans sønn Akas ble konge etter ham.
• 2 Kong 15:8 : 8 I det trettiahte året av Asarja, kongen av Juda, ble Sakarja, sønn av Jeroboam, konge over Israel i Samaria. Han var konge i seks måneder.