Verse 16

Men Elisha svarte: «Så sant Herren lever, han som jeg tjener, jeg vil ikke ta imot noe.» Na'aman insisterte, men han nektet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men han sa: "Så sant Herren lever, som jeg står overfor, jeg vil ikke ta noe." Naaman insisterte, men han nektet.

• Norsk King James

  Men han sa: «Så sant Herren lever, for hvem jeg står, jeg vil ikke ta imot noe.» Og han presset ham til å ta det, men han nektet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han sa: "Så sant Herren lever, som jeg står foran, jeg vil ikke ta imot noe." Og selv om Naaman insisterte, nektet han.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men han svarte: "Så sant Herren lever, han som jeg står foran, jeg vil ikke ta imot noe." Og selv om han tryglet ham, ville han ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han sa: Så sant Herren lever, han som jeg står for, vil jeg ikke ta imot noe. Og han prøvde å få ham til å ta det, men han nektet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Elisha svarte: 'Ettersom Herren lever, før hvem jeg står, skal jeg ikke ta imot noe.' Han insisterte på at han skulle motta velsignelsen, men Naaman nektet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han sa: Så sant Herren lever, han som jeg står for, vil jeg ikke ta imot noe. Og han prøvde å få ham til å ta det, men han nektet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Elisja svarte: Så sant Herren lever, han som jeg står foran, jeg vil ikke ta imot noe. Og selv om Naaman insisterte, nektet han.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Elisha replied, 'As surely as the LORD lives, whom I serve, I will not accept a thing.' Even though Naaman urged him, he refused.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.5.16", "source": "וַיֹּ֕אמֶר חַי־יְהוָ֛ה אֲשֶׁר־עָמַ֥דְתִּי לְפָנָ֖יו אִם־אֶקָּ֑ח וַיִּפְצַר־בּ֥וֹ לָקַ֖חַת וַיְמָאֵֽן׃", "text": "*wa-yōʾmer* *ḥay*-*Yahweh* *ʾăšer*-*ʿāmadtî* *lə-pānāyw* *ʾim*-*ʾeqqāḥ* *wa-yipṣar*-*bô* *lāqaḥat* *wa-yəmāʾēn*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ḥay*": "adjective, masculine singular - living", "*Yahweh*": "proper noun - the LORD", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom", "*ʿāmadtî*": "qal perfect, 1st singular - I stand", "*lə-pānāyw*": "preposition with noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - before him", "*ʾim*": "conjunction - if (negative oath formula)", "*ʾeqqāḥ*": "qal imperfect, 1st singular - I will take", "*wa-yipṣar*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he urged", "*bô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - him", "*lāqaḥat*": "qal infinitive construct - to take", "*wa-yəmāʾēn*": "conjunction with piel imperfect, 3rd masculine singular - and he refused" }, "variants": { "*ḥay-Yahweh*": "as the LORD lives (oath formula)", "*ʾim-ʾeqqāḥ*": "I will not take (negative oath, literally 'if I take')", "*wa-yipṣar-bô*": "and he urged him/and he pressed him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men han svarte: 'Så sant Herren lever, han som jeg står for, jeg vil ikke ta imot noe.' Naaman insisterte på at han skulle ta imot, men han nektet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde: (Saa vist som) Herren lever, for hvis Ansigt jeg staaer, jeg tager den ikke; og han vilde nøde ham til at tage den, men han vægrede sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he said, As the LORD liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.

• KJV 1769 norsk

  Men han sa: "Så sant Herren lever, han som jeg står for, jeg vil ikke ta imot noe." Da Naaman presset på for at han skulle ta det, nektet han.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he said, As the LORD lives, before whom I stand, I will receive nothing. And he urged him to take it; but he refused.

• King James Version 1611 (Original)

  But he said, As the LORD liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han sa: «Så sant Herren lever, han som jeg står for, jeg vil ikke ta imot noe.» Han ba ham ta imot, men han nektet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han sa: 'Så sant Herren lever, han som jeg står foran, tar jeg ikke imot det.' Og han prøvde å overtale ham til å ta det, men han nektet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han sa: «Så sant Herren lever, for hvem jeg står, jeg vil ikke ta imot noe.» Og selv om Naaman prøvde å presse på ham, nektet han.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han svarte: Så sant Herren lever, han som jeg tjener, jeg vil ikke ta imot noe. Og selv om han tryglet ham, ville han ikke ta imot.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles he sayde: As truly as the LORDE lyueth, before whom I stonde, I wil not take it. And he wolde nedes haue him to take it, but he wolde not.

• Geneva Bible (1560)

  But hee sayde, As the Lorde liueth (before whom I stand) I wil not receiue it; he would haue costrained him to receiue it, but he refused.

• Bishops' Bible (1568)

  But he saide: As the lorde lyueth before whom I stande, I wyll receaue none: And when the other would haue constrayned him to receaue it, he would not.

• Authorized King James Version (1611)

  But he said, [As] the LORD liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take [it]; but he refused.

• Webster's Bible (1833)

  But he said, As Yahweh lives, before whom I stand, I will receive none. He urged him to take it; but he refused.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `Jehovah liveth, before whom I have stood -- if I take `it';' and he presseth on him to take, and he refuseth.

• American Standard Version (1901)

  But he said, As Jehovah liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.

• Bible in Basic English (1941)

  But he said, By the life of the Lord whose servant I am, I will take nothing from you. And he did his best to make him take it but he would not.

• World English Bible (2000)

  But he said, "As Yahweh lives, before whom I stand, I will receive none." He urged him to take it; but he refused.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Elisha replied,“As certainly as the LORD lives(whom I serve), I will take nothing from you.” Naaman insisted that he take it, but he refused.

Referenced Verses

• 2 Kong 3:14 : 14 Elisa svarte: «Så sant Herren Allhærs Gud lever, han som jeg står foran. Hvis jeg ikke hadde hatt respekt for Josjafat, Juda-kongen, ville jeg verken sett på deg eller merket deg.»
• 2 Kong 5:20 : 20 Da tenkte Gehazi, Elishas tjener: «Se, min herre har skånet denne arameeren Na'aman ved ikke å ta imot noe fra ham. Så sant Herren lever, jeg vil løpe etter ham og ta imot noe fra ham.»
• 2 Kong 5:26 : 26 Men Elisha sa til ham: «Var ikke mitt hjerte med deg da mannen snudde seg fra vognen for å møte deg? Er det nå tid for å ta imot sølv, klær, olivenlunder, vingårder, sauer, okser, tjenere og tjenestepiker?
• Dan 5:17 : 17 Da svarte Daniel kongen: ‘Behold dine gaver selv, eller gi dem til noen andre. Men jeg skal lese skriften for kongen og tyde den for ham.'
• 1 Mos 14:22-23 : 22 Men Abram svarte kongen av Sodoma: «Jeg løfter hånden og sverger ved Herren, Den høyeste Gud, Skaperen av himmel og jord, at jeg ikke vil ta noe av det som tilhører deg – ikke engang en tråd eller en sandalrem, slik at ingen kan si: 'Jeg har gjort Abram rik.'» 23 at jeg ikke vil ta noe som helst av det som tilhører deg – ikke så mye som en tråd eller en sandalrem – slik at du aldri kan si: 'Jeg har gjort Abram rik.'
• 1 Kong 17:1 : 1 Elia fra Tisjbe i Gilead sa til Akab: 'Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står for, vil det ikke komme dugg eller regn i disse årene, med mindre jeg sier det.'
• 1 Kong 18:15 : 15 Elia sa: 'Så sant Herren, hærskarenes Gud, lever, som jeg står for, i dag vil jeg vise meg for ham.'
• 1 Kong 13:8 : 8 Men gudsmannen svarte kongen: 'Selv om du gir meg halve kongeriket ditt, vil jeg ikke gå med deg, og jeg vil ikke spise brød eller drikke vann på dette stedet.