Verse 9

Men Guds mann sendte bud til Israels konge og sa: "Pass på at du ikke drar forbi det stedet, for arameerne er på vei dit."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Guds mann sendte bud til Israels konge og sa: Vokt deg for å dra forbi dette stedet, for der har syrerne kommet ned.

• Norsk King James

  Og Guds profet sendte bud til Israels konge og sa: "Vær forsiktig så du ikke passerer dette stedet; for der er syrerne kommet ned."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Guds mann sendte bud til Israels konge og sa: Vokt deg, så du ikke drar gjennom dette stedet, for syrerne har slått leir der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sendte Guds mann et bud til kongen i Israel og sa: 'Pass deg for å dra forbi det stedet, for der har arameerne slått leir.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Guds mann sendte beskjed til Israels konge og sa: Pass på at du ikke drar forbi det stedet, for syrierne har dratt ned dit.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Guds mann sendte beskjed til Israels konge og sa: Pass på at du ikke drar forbi det stedet, for syrierne har dratt ned dit.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Guds mann sendte beskjed til Israels konge: 'Pass på at du ikke drar forbi det stedet, for arameerne har lagt seg i bakhold der.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the man of God sent word to the king of Israel: "Be careful not to pass this place, because the Arameans are going down there."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.6.9", "source": "וַיִּשְׁלַ֞ח אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים אֶל־מֶ֤לֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר הִשָּׁ֕מֶר מֵעֲבֹ֖ר הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּֽי־שָׁ֖ם אֲרָ֥ם נְחִתִּֽים׃", "text": "And-*wə-yišlaḥ* *'îš* *hā'ĕlōhîm* to-*meleḵ* *yiśrā'ēl* *lē'mōr*: *hiššāmer* from-passing the-*māqôm* the-this for-there *'ărām* *nəḥittîm*.", "grammar": { "*wə-yišlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he sent", "*'îš hā'ĕlōhîm*": "construct chain: masculine singular noun + definite article + masculine plural noun - man of God", "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*lē'mōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*hiššāmer*": "niphal imperative masculine singular - be careful/guard yourself", "*mē-ʿăḇōr*": "preposition + qal infinitive construct - from passing", "*ha-māqôm ha-zeh*": "definite article + masculine singular noun + definite article + demonstrative adjective - this place", "*kî*": "conjunction - for/because", "*'ărām*": "proper noun - Aram/Syria", "*nəḥittîm*": "niphal participle masculine plural - coming down/descending/camping" }, "variants": { "*hiššāmer*": "beware/take care/guard yourself", "*nəḥittîm*": "coming down/lying in ambush/concealed there" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Guds mann sendte bud til Israels konge og sa: "Vokt deg for å gå forbi det stedet, for arameerne har lagt seg i bakhold der."

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den Guds Mand sendte til Israels Konge og lod sige: Forvar dig, at du ikke drager igjennem dette Sted; thi de Syrer have lagt sig der ned.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are come down.

• KJV 1769 norsk

  Guds mann sendte bud til kongen i Israel: Vokt deg, gå ikke til det stedet, for syrerne er der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the man of God sent to the king of Israel, saying, Beware that you do not pass such a place; for there the Syrians have come down.

• King James Version 1611 (Original)

  And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are come down.

• Norsk oversettelse av Webster

  Guds mann sendte til Israels konge og sa: Vokt deg så du ikke passerer det stedet, for der er syrerne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Guds mann sendte bud til Israels konge og sa: «Vokt deg for å dra forbi det stedet, for der kommer syrerne ned.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Guds mann sendte bud til Israels konge og sa: Vokt deg for å gå til det stedet, for arameerne er der i hemmelighet.

• Coverdale Bible (1535)

  But the man of God sent to ye kynge of Israel, sayenge: Bewarre yt thou go not vnto that place, for the Syrians rest there.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the man of God sent vnto the King of Israel, saying, Beware thou goe not ouer to such a place: for there the Aramites are come downe.

• Bishops' Bible (1568)

  And the man of God sent vnto the king of Israel, saying: Beware that thou go not ouer to such a place, for there the Syrians are lurkyng.

• Authorized King James Version (1611)

  And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are come down.

• Webster's Bible (1833)

  The man of God sent to the king of Israel, saying, Beware that you not pass such a place; for there the Syrians are coming down.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the man of God sendeth unto the king of Israel, saying, `Take heed of passing by this place, for thither are the Aramaeans coming down;

• American Standard Version (1901)

  And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are coming down.

• Bible in Basic English (1941)

  And the man of God sent to the king of Israel, saying, Take care to keep away from that place, for the Aramaeans are waiting there in secret.

• World English Bible (2000)

  The man of God sent to the king of Israel, saying, "Beware that you not pass such a place; for the Syrians are coming down there."

• NET Bible® (New English Translation)

  But the prophet sent this message to the king of Israel,“Make sure you don’t pass through this place because Syria is invading there.”

Referenced Verses

• 1 Kong 20:13 : 13 Da kom en profet til Ahab, Israels konge, og sa: «Så sier Herren: Har du sett hele denne store mengden? Se, i dag vil jeg gi den i din hånd, så du skal vite at jeg er Herren.»
• 1 Kong 20:28 : 28 Guds mann kom og sa til Israels konge: «Slik sier Herren: Fordi arameerne sier at Herren er en Gud av fjellene og ikke av dalene, vil jeg gi denne store hæren i din hånd, så dere skal vite at jeg er Herren.»
• 2 Kong 3:17-19 : 17 For så sier Herren: Dere vil verken se vind eller regn, men denne dalen skal fylles med vann, slik at dere kan drikke, både dere og dyrene deres. 18 Dette er en enkel oppgave for Herren. Han vil også overgi Moab til dere. 19 Dere skal slå ned alle befestede byer, alle gode byer, felle alle frukttrær, stanse alle vannkilder og ødelegge alle fruktbare områder med steiner.
• 2 Kong 4:27 : 27 Men da hun kom fram til Guds mann på fjellet, tok hun tak i føttene hans. Gehasi kom for å dytte henne bort, men Guds mann sa: 'La henne være, for hun er i dyp sorg, og Herren har skjult det fra meg og ikke fortalt meg noe.'
• 2 Kong 6:12 : 12 En av hans tjenere svarte: "Nei, min herre konge, det er Elisha, profeten i Israel, som forteller Israels konge hva du sier i ditt sengekammer."
• Amos 3:7 : 7 For Herren Gud gjør ikke noe uten å åpenbare sitt råd for sine tjenere, profetene.