Verse 18

En rytter dro ut for å møte ham og sa: "Kongen spør: Kommer du i fred?" Jehu svarte: "Hva har du med fred å gjøre? Kom bak meg." Vakten rapporterte: "Budet nådde dem, men kommer ikke tilbake."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så dro rytteren for å møte ham og sa: Kongen spør: Er det fred? Og Jehu svarer: Hva har du å gjøre med fred? Snu deg og følg meg. Vakten rapporterte og sa: Budbringeren kom til dem, men han vender ikke tilbake.

• Norsk King James

  Så reiste en hestemann for å møte ham og sa: "Slik sier kongen: Er det fred?" Jehu svarte: "Hva har du med fred å gjøre? Kom deg bort fra meg."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rytteren red ut mot ham og sa: Kongen spør: Kommer dere med fred? Jehu svarte: Hva angår det deg om fred? Bli med meg. Vakten meldte: Budbringeren nådde dem, men kommer ikke tilbake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rytteren red ut til møtet med ham og sa: 'Kongen spør om det er fred.' Jehu svarte: 'Hva angår det deg om det er fred? Snu deg og følg meg.' Og vakten sa: 'Sendebudet har nådd dem, men kommer ikke tilbake.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En rytter red ut for å møte ham og sa: Kongen spør: Er det fred? Jehu svarte: Hva har du med fred å gjøre? Still deg bak meg. Vaktmannen rapporterte: Budbringeren kom til dem, men han vender ikke tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  En mann red ut for å møte dem og sa: "Slik sier kongen: Er det fred?" Jehu svarte: "Hva har du med fred å gjøre? Vend deg om og bli bak meg." Vakten rapporterte: "Budbringeren kom til dem, men han vender ikke tilbake."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En rytter red ut for å møte ham og sa: Kongen spør: Er det fred? Jehu svarte: Hva har du med fred å gjøre? Still deg bak meg. Vaktmannen rapporterte: Budbringeren kom til dem, men han vender ikke tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En rytter dro for å møte dem og sa: 'Kongen spør: Er det fred?' Jehu svarte: 'Hva har du med fred å gjøre? Vend om og følg meg!' Vaktmannen rapporterte: 'Budbringeren har nådd dem, men vender ikke tilbake.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So a horseman went out to meet them and said, 'This is what the king says: Do you come in peace?' Jehu replied, 'What do you have to do with peace? Fall in behind me.' And the watchman reported, 'The messenger reached them but has not returned.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.9.18", "source": "וַיֵּלֶךְ֩ רֹכֵ֨ב הַסּ֜וּס לִקְרָאת֗וֹ וַיֹּ֙אמֶר֙ כֹּֽה־אָמַ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ הֲשָׁל֔וֹם וַיֹּ֧אמֶר יֵה֛וּא מַה־לְּךָ֥ וּלְשָׁל֖וֹם סֹ֣ב אֶֽל־אַחֲרָ֑י וַיַּגֵּ֤ד הַצֹּפֶה֙ לֵאמֹ֔ר בָּֽא־הַמַּלְאָ֥ךְ עַד־הֵ֖ם וְלֹֽא־שָֽׁב׃", "text": "And *hālaḵ* *rōḵēḇ* the *sûs* to *qārāʾ* him, and *ʾāmar*, Thus *ʾāmar* the *meleḵ*: Is there *šālôm*? And *ʾāmar* *Yēhûʾ*, What to you and to *šālôm*? *sāḇaḇ* to after me. And *nāḡaḏ* the *ṣōp̄eh* *ʾāmar*, The *malʾāḵ* has *bôʾ* to them, but not *šûḇ*.", "grammar": { "*hālaḵ*": "qal waw consecutive imperfect 3ms - and went", "*rōḵēḇ*": "qal participle ms construct - rider of", "*sûs*": "noun ms with definite article - the horse", "*qārāʾ*": "qal infinitive construct with 3ms suffix - to meet him", "*ʾāmar*": "qal waw consecutive imperfect 3ms - and said", "*ʾāmar*": "qal perfect 3ms - has said", "*meleḵ*": "noun ms with definite article - the king", "*šālôm*": "noun ms - peace", "*ʾāmar*": "qal waw consecutive imperfect 3ms - and said", "*Yēhûʾ*": "proper noun - Jehu", "*šālôm*": "noun ms - peace", "*sāḇaḇ*": "qal imperative ms - turn around", "*nāḡaḏ*": "hiphil waw consecutive imperfect 3ms - and reported", "*ṣōp̄eh*": "qal participle ms with definite article - the watchman", "*ʾāmar*": "qal infinitive construct - saying", "*malʾāḵ*": "noun ms with definite article - the messenger", "*bôʾ*": "qal perfect 3ms - has come", "*šûḇ*": "qal perfect 3ms - returned" }, "variants": { "*hālaḵ*": "go/walk/proceed", "*rōḵēḇ*": "rider/horseman", "*sûs*": "horse", "*qārāʾ*": "meet/encounter", "*šālôm*": "peace/welfare/safety", "*sāḇaḇ*": "turn/turn around/go around", "*nāḡaḏ*": "tell/report/inform", "*malʾāḵ*": "messenger/envoy", "*bôʾ*": "come/arrive/enter", "*šûḇ*": "return/turn back/come back" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rytteren dro ut og møtte dem og sa: «Kongen spør: Kommer dere med fred?» Jehu svarte: «Hva har du med fred å gjøre? Snu deg og følg meg!» Vakta sa: «Sendebudet nådde dem, men vender ikke tilbake.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Rytteren drog imod ham og sagde: Saa siger Kongen: Er der Fred? og Jehu sagde: Hvad haver du med Freden (at gjøre)? vend dig omkring bag mig; og Skildvagten kundgjorde det og sagde: Budet kom til dem og kommer ikke tilbage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So there went one on horseback to meet him, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu said, What hast thou to do with peace? turn thee behind me. And the watchman told, saying, The messenger came to them, but he cometh not again.

• KJV 1769 norsk

  Så en rytter dro ut for å møte dem og sa: Kongen spør: Er det fred? Jehu svarte: Hva har du med fred å gjøre? Bli med meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So there went one on horseback to meet him, and said, Thus says the king, Is it peace? And Jehu said, What do you have to do with peace? Turn in behind me. And the watchman reported, saying, The messenger reached them, but he has not returned.

• King James Version 1611 (Original)

  So there went one on horseback to meet him, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu said, What hast thou to do with peace? turn thee behind me. And the watchman told, saying, The messenger came to them, but he cometh not again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så dro en på hesteryggen for å møte ham og sa: Så sier kongen: Er det fred? Jehu svarte: Hva har du med fred å gjøre? Snu deg, kom etter meg. Vekteren meldte: Budbringeren kom til dem, men kommer ikke tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rytteren red ut, møtte dem og sa: "Kongen spør: Er alt i orden?" Jehu svarte: "Hva angår det deg? Snu deg og følg meg." Vaktene rapporterte: "Sendebudet kom til dem, men har ikke vendt tilbake."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rytteren dro for å møte dem og sa: «Kongen spør: Er det fred?» Jehu svarte: «Hva har du med fred å gjøre? Følg etter meg.» Vekteren meldte: «Sendebudet nådde dem, men han kommer ikke tilbake.»

• Norsk oversettelse av BBE

  En rytme dro ut for å møte dem og sa: Kongen sier, Kommer dere med fred? Jehu svarte: Hva angår det deg? Følg etter meg. Vaktsoldaten meldte: Rytteren nådde dem, men kom ikke tilbake.

• Coverdale Bible (1535)

  And the charetman rode to mete them, and sayde: Thus sayeth the kynge: Is it peace? Iehu sayde: What hast thou to do with peace? Turne the behynde me. The watchman tolde it, and sayde: The messaunger is come vnto them, and cometh not agayne.

• Geneva Bible (1560)

  So there went one on horseback to meete him, and sayde, Thus sayth the King, Is it peace? And Iehu sayd, What hast thou to do with peace? Turne behinde me; the watchman tolde, saying, The messenger came to them, but he commeth not againe.

• Bishops' Bible (1568)

  And so there went one on horsbacke to meete him, and sayde: Thus sayth the king: is it peace? And Iehu sayd: What hast thou to do with peace? turne thee behind me. And the watchman told, saying: The messenger came to them, but he commeth not againe.

• Authorized King James Version (1611)

  So there went one on horseback to meet him, and said, Thus saith the king, [Is it] peace? And Jehu said, What hast thou to do with peace? turn thee behind me. And the watchman told, saying, The messenger came to them, but he cometh not again.

• Webster's Bible (1833)

  So there went one on horseback to meet him, and said, Thus says the king, Is it peace? Jehu said, What have you to do with peace? turn you behind me. The watchman told, saying, The messenger came to them, but he isn't coming back.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the rider on the horse goeth to meet him, and saith, `Thus said the king, Is there peace?' and Jehu saith, `What -- to thee and to peace? turn round behind me.' And the watchman declareth, saying, `The messenger came unto them, and he hath not returned.'

• American Standard Version (1901)

  So there went one on horseback to meet him, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu said, What hast thou to do with peace? turn thee behind me. And the watchman told, saying, The messenger came to them, but he cometh not back.

• Bible in Basic English (1941)

  So a horseman went out to them and said, The king says, Is it peace? And Jehu said, What have you to do with peace? come after me. And the watchman gave them word, saying, The horseman went up to them, but has not come back.

• World English Bible (2000)

  So there went one on horseback to meet him, and said, "Thus says the king, 'Is it peace?'" Jehu said, "What do you have to do with peace? Fall in behind me!" The watchman said, "The messenger came to them, but he isn't coming back."

• NET Bible® (New English Translation)

  So the horseman went to meet him and said,“This is what the king says,‘Is everything all right?’” Jehu replied,“None of your business! Follow me.” The watchman reported,“The messenger reached them, but hasn’t started back.”

Referenced Verses

• 2 Kong 9:19 : 19 Så sendte han en annen rytter som kom til dem og sa: "Kongen spør: Kommer du i fred?" Jehu svarte: "Hva har du med fred å gjøre? Kom bak meg."
• 2 Kong 9:22 : 22 Da Joram så Jehu, spurte han: "Kommer du i fred, Jehu?" Han svarte: "Hvordan kan det være fred så lenge din mor Jezabels utukt og trolldom florerer?"
• Jes 48:22 : 22 Det er ingen fred, sier Herren, for de ugudelige.
• Jes 59:8 : 8 Fredens vei kjenner de ikke, og det finnes ingen rettferdighet i sporene deres; de lager vridde stier for seg selv, og enhver som går der, får ikke oppleve fred.
• Jer 16:5 : 5 For slik sier Herren: Du skal ikke gå inn i et hus der det holdes sorg, og du skal ikke gå for å gråte eller sørge over dem. For jeg har fjernet min fred fra dette folket, sier Herren, og også min miskunnhet og barmhjertighet.