Verse 34

Deretter gikk han inn, spiste og drakk. Han sa: "Ta dere av denne forbannede kvinnen og gravlegg henne, for hun var en kongedatter."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da han hadde gått inn, spiste og drakk han og sa: Se etter denne forbannede kvinnen og begrav henne, for hun er en kongedatter.

• Norsk King James

  Og da han kom inn, spiste han og drakk og sa: "Gå, se på denne forbannede kvinnen og begrav henne, for hun er en kongedatter."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han kom inn, spiste og drakk han og sa: Gå, se til den forbannede kvinnen og begrav henne, for hun er en kongedatter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så gikk han inn, spiste og drakk, og sa: 'Ta nå vare på denne forbannede kvinnen, og gravlegg henne, for hun er en kongedatter.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han kom inn, spiste og drakk han, og han sa: Se etter denne foraktede kvinnen og begrav henne; hun er jo en kongedatter.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han var kommet inn, spiste og drakk han, og sa: "Gå, se på denne forbannede kvinnen og grav henne, for hun er en kongedatter."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han kom inn, spiste og drakk han, og han sa: Se etter denne foraktede kvinnen og begrav henne; hun er jo en kongedatter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gikk inn, spiste og drakk, og sa: 'Se til denne forbannede kvinnen og gravlegg henne, for hun er en kongedatter.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehu went inside, ate and drank, and then said, 'Attend to this cursed woman and bury her, for she was a king’s daughter.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.9.34", "source": "וַיָּבֹ֖א וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֑שְׁתְּ וַיֹּ֗אמֶר פִּקְדוּ־נָ֞א אֶת־הָאֲרוּרָ֤ה הַזֹּאת֙ וְקִבְר֔וּהָ כִּ֥י בַת־מֶ֖לֶךְ הִֽיא׃", "text": "And *yābōʾ* and *yōʾkal* and *yēšt*; and *yōʾmer*, \"*piqdû-nāʾ* *ʾet-hāʾărûrāh* *hazzōʾt* and *qibrûhā*, for *bat-melek* *hîʾ*\".", "grammar": { "*yābōʾ*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he came/entered", "*yōʾkal*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he ate", "*yēšt*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he drank", "*yōʾmer*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he said", "*piqdû-nāʾ*": "Qal imperative, masculine plural with particle of entreaty - attend now/look after", "*ʾet-hāʾărûrāh*": "direct object marker with definite article and common noun, feminine singular - the cursed woman", "*hazzōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*qibrûhā*": "Qal imperative, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - bury her", "*bat-melek*": "construct chain - daughter of a king", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - she" }, "variants": { "*piqdû-nāʾ*": "attend to/look after/take care of/see about", "*hāʾărûrāh*": "cursed woman/cursed one/accursed woman" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jehu gikk inn, spiste og drakk. Han sa: «Ta dere av denne forbannede kvinnen og begrav henne, for hun er en kongedatter.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han var kommen ind og havde ædet og drukket, da sagde han: Kjære, beseer denne Forbandede, og begraver hende, thi hun er en Konges Datter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he was come in, he did eat and drink, and said, Go, see now this cursed woman, and bury her: for she is a king's daughter.

• KJV 1769 norsk

  Da han gikk inn, spiste og drakk han og sa: Se til den forbannede kvinnen og begrav henne, for hun er en kongedatter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had come in, he ate and drank, and said, Go, see now this cursed woman, and bury her: for she is a king's daughter.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he was come in, he did eat and drink, and said, Go, see now this cursed woman, and bury her: for she is a king's daughter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han kom inn, spiste og drakk han, så sa han: Se etter denne forbannede kvinnen og begrav henne, for hun er en kongedatter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da gikk han inn og spiste og drakk, og sa: "Ta dere av den forbannede kvinnen og gravlegg henne, for hun var en konges datter."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gikk inn, spiste og drakk, og sa så: «Ta dere av denne forbannede kvinnen og begrav henne, for hun er en kongedatter.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Jehu gikk inn, spiste og drakk, og sa deretter: Se etter denne forbannede kvinnen og begrav henne, for hun er en kongedatter.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he came in, and had eaten and dronken, he sayde: Loke vpon yonder cursed woman, & burye her, for she is a kynges doughter.

• Geneva Bible (1560)

  And when he was come in, he did eate and drinke, and sayde, Visite now yonder cursed woman, and burie her: for she is a Kings daughter.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he was come in, he dyd eate and drinke, & sayd: Go and visite I pray you yonder cursed creature, and burie her: for she is a kinges daughter.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he was come in, he did eat and drink, and said, Go, see now this cursed [woman], and bury her: for she [is] a king's daughter.

• Webster's Bible (1833)

  When he was come in, he ate and drink; and he said, See now to this cursed woman, and bury her; for she is a king's daughter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he cometh in, and eateth, and drinketh, and saith, `Look after, I pray you, this cursed one, and bury her, for she `is' a king's daughter.'

• American Standard Version (1901)

  And when he was come in, he did eat and drink; and he said, See now to this cursed woman, and bury her; for she is a king's daughter.

• Bible in Basic English (1941)

  And he came in, and took food and drink; then he said, Now see to this cursed woman, and put her body into the earth, for she is a king's daughter.

• World English Bible (2000)

  When he was come in, he ate and drink; and he said, "See now to this cursed woman, and bury her; for she is a king's daughter."

• NET Bible® (New English Translation)

  He went inside and had a meal. Then he said,“Dispose of this accursed woman’s corpse. Bury her, for after all, she was a king’s daughter.”

Referenced Verses

• 1 Kong 16:31 : 31 Og som om det ikke var nok for ham å følge syndene til Jeroboam, Nebats sønn, tok han Jesabel, datter av Etbaal, kongen av sidonerne, til ekte. Han gikk og tilba Baal og bøyde seg for ham.
• 1 Kong 21:25 : 25 Det var ingen som var lik Akab, som solgte seg til å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, fordi kona hans, Jesabel, oppmuntret ham.
• Est 3:15 : 15 Ilbudene dro av sted i hast etter kongens ordre, og loven ble kunngjort i borgen Susa. Kongen og Haman satte seg ned for å drikke, men byen Susa var i opprør.
• Ordsp 10:7 : 7 De rettferdiges minne blir til velsignelse, men de ugudeliges navn vil forsvinne.
• Jes 65:15 : 15 Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse for mine utvalgte, og Herren Gud skal drepe dere, men mine tjenere skal han gi et nytt navn.
• Amos 6:4 : 4 Dere som ligger på senger av elfenben og nyter luksus, som smaker på de beste lammene fra flokken og kalvene fra fjøset.
• 1 Kong 18:41 : 41 Elia sa til Akab: 'Gå opp, spis og drikk, for jeg hører lyden av rikelig regn.'