Verse 7

Du skal utrydde Ahabs hus, din herre, slik at jeg får hevn for blodet til mine tjenere, profetene, og alle Herrens tjenere, som Jezabel har drept.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal slå ditt herre Ahabs hus, så jeg kan hevne blodet til mine tjenere, profetene, og blodet til alle Herrens tjenere ved Jesabels hånd.

• Norsk King James

  Og du skal tilintetgjøre Ahabs hus, din herre, for å hevne blodet fra mine profeter, og blodet til alle Herrens tjenere, som Jesebel har drept.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal slå ned Ahabs hus, din herres hus, for jeg vil hevne mine tjenere, profetenes blod, og alle Herrens tjeneres blod som Jesabel har utøst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal slå ned Akabs hus, din herre, så Jeg kan hevne blodet av mine profeter og alle Herrens tjenere på Jesabel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal slå ned Ahabs hus, din herre, så jeg kan hevne blodet til mine tjenere, profetene, og blodet til alle Herrens tjenere som ble drept av Jesabel.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal også slå til Ahabs hus, din herres hus, så jeg kan hevne blodet til mine profetiske tjenere og alt blodet til HERRENS tjenere, ved Jezebels hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal slå ned Ahabs hus, din herre, så jeg kan hevne blodet til mine tjenere, profetene, og blodet til alle Herrens tjenere som ble drept av Jesabel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal slå din herre Ahabs hus. Jeg vil hevne blodet av mine tjenere profetene og av alle Herrens tjenere på Jesabel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall strike down the house of your master Ahab, so that I may avenge the blood of My servants the prophets and the blood of all the LORD's servants shed by Jezebel.

• biblecontext

  { "verseID": "2_Kings.9.7", "source": "וְהִ֨כִּיתָ֔ה אֶת־בֵּ֥ית אַחְאָ֖ב אֲדֹנֶ֑יךָ וְנִקַּמְתִּ֞י דְּמֵ֣י ׀ עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֗ים וּדְמֵ֛י כָּל־עַבְדֵ֥י יְהוָ֖ה מִיַּ֥ד אִיזָֽבֶל׃", "text": "And *wəhikkîtâ* *ʾet*-*bêt* *ʾAḥʾāb* *ʾădōnêkā* and *wəniqqamtî* *dəmê* *ʿăbāday* the *nəbîʾîm* and *dəmê* all-*ʿabdê* *YHWH* from *yad* *ʾÎzebel*.", "grammar": { "*wəhikkîtâ*": "verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular with waw conjunction - and you will strike/smite", "*ʾet*": "direct object marker", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾAḥʾāb*": "proper noun, masculine singular - Ahab", "*ʾădōnêkā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your master/lord", "*wəniqqamtî*": "verb, piel perfect, 1st person singular with waw conjunction - and I will avenge", "*dəmê*": "noun, masculine plural construct - blood of", "*ʿăbāday*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my servants", "*nəbîʾîm*": "noun, masculine plural with definite article - the prophets", "*ʿabdê*": "noun, masculine plural construct - servants of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*ʾÎzebel*": "proper noun, feminine singular - Jezebel" }, "variants": { "*wəhikkîtâ*": "and you will strike/and you shall smite/and you must destroy", "*ʾădōnêkā*": "your master/your lord (though plural in form, refers to singular entity)", "*dəmê*": "blood/bloodshed/life-blood", "*yad*": "hand/power/agency" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal slå ned på Akabs hus, din herre, og jeg vil hevne blodet til mine tjenere, profetene, og blodet til alle Herrens tjenere, som ble drept av Jesabel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal slaae Achabs, din Herres, Huus, og jeg vil hevne (og udkræve) mine Tjeneres, Propheternes, Blod og alle Herrens Tjeneres, Blod af Jesabels Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt smite the house of Ahab thy master, that I may avenge the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of the LORD, at the hand of Jezebel.

• KJV 1769 norsk

  Du skal straffe Ahabs hus, din herre, for jeg vil hevne blodet av mine profeter, mine tjenere, på Jezabels hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall strike the house of Ahab your master, that I may avenge the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of the LORD, at the hand of Jezebel.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt smite the house of Ahab thy master, that I may avenge the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of the LORD, at the hand of Jezebel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal slå Ahabs hus, din herre, så jeg kan hevne blodet til mine tjenere profetene, og blodet til alle Herrens tjenere, som ble utgytt av Jesabel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal utrydde Ahabs hus, din herre, for jeg vil hevne blodet til mine tjenere profetene og alt blodet til Herrens tjenere som er utøst av Jesabel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal slå Ahabs hus, din herre, så jeg kan hevne blodet til mine profeter, mine tjenere, og blodet til alle Herrens tjenere ved hånd til Jesabel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal se til at Ahabs familie blir utryddet, slik at jeg kan hevne meg på Jesabel for blodet til mine tjenere, profetene, og for blodet til alle Herrens tjenere.

• Coverdale Bible (1535)

  and thou shalt smyte thy lorde Achabs house, that I maye auenge the bloude of my seruauntes the prophetes, and the bloude of all the LORDES seruauntes, from the hande of Iesabel,

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt smite the house of Ahab thy master, that I may auenge the blood of my seruants the Prophets, and the blood of al the seruants of the Lord of the hand of Iezebel.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt smyte the house of Ahab thy maister, that I may auenge the blood of my seruauntes the prophetes, & the blood of all the seruauntes of the Lord, of the hande of Iezabel:

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt smite the house of Ahab thy master, that I may avenge the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of the LORD, at the hand of Jezebel.

• Webster's Bible (1833)

  You shall strike the house of Ahab your master, that I may avenge the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of Yahweh, at the hand of Jezebel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast smitten the house of Ahab thy lord, and I have required the blood of My servants the prophets, and the blood of all the servants of Jehovah, from the hand of Jezebel;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt smite the house of Ahab thy master, that I may avenge the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of Jehovah, at the hand of Jezebel.

• Bible in Basic English (1941)

  You are to see that the family of Ahab your master is cut off, so that I may take from Jezebel payment for the blood of my servants the prophets, and for the blood of all the servants of the Lord.

• World English Bible (2000)

  You shall strike the house of Ahab your master, that I may avenge the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of Yahweh, at the hand of Jezebel.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will destroy the family of your master Ahab. I will get revenge against Jezebel for the shed blood of my servants the prophets and for the shed blood of all the LORD’s servants.

Referenced Verses

• 1 Kong 18:4 : 4 Dengang da Jesabel utslettet Herrens profeter, tok Obadja hundre profeter og skjulte dem, femti mann i hver hule, og forsynte dem med brød og vann.
• 1 Kong 21:15 : 15 Da Jesabel hørte at Nabot var steinet og død, sa hun til Akab: 'Stå opp og ta Nabots vingård fra Jisre'el; han nektet å gi den til deg, og nå er Nabot død.'
• 5 Mos 32:43 : 43 Jubl med hans folk, alle nasjoner, for han vil hevne blodet til sine tjenere, ta hevn over sine fiender og forlike sitt land med sitt folk.
• 5 Mos 32:35 : 35 Til meg hører hevn og gjengjeldelse, på den tid da deres fot glir; for deres undergangsdag er nær, og det som skal hende dem, haster seg fram.
• 1 Kong 21:21 : 21 Så sier Herren: 'Se, jeg vil føre ulykke over deg og utslette etterkommerne dine; jeg vil utrydde alle mennene dine i Israel.'
• 1 Kong 21:25 : 25 Det var ingen som var lik Akab, som solgte seg til å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, fordi kona hans, Jesabel, oppmuntret ham.
• 2 Kong 9:32-37 : 32 Han løftet blikket mot vinduet og ropte: "Hvem er med meg? Hvem?" To eller tre hoffmenn kikket ned på ham. 33 Han sa til dem: "Kast henne ned!" Så de kastet henne ned, og noe av hennes blod sprutet på veggen og på hestene, og de trampet henne ned. 34 Deretter gikk han inn, spiste og drakk. Han sa: "Ta dere av denne forbannede kvinnen og gravlegg henne, for hun var en kongedatter." 35 Men da de gikk for å begrave henne, fant de ikke annet enn hodeskallen, føttene og hendene hennes. 36 De vendte tilbake og fortalte ham det. Da sa han: "Dette er hva Herren talte gjennom sin tjener Elia, tisjbiten: 'På Jisreels mark skal hundene spise Jezabels kjøtt.' 37 Jezabels kropp vil ligge som avfall på Jisreels mark, slik at ingen kan si: Dette er Jezabel."
• Sal 94:1-7 : 1 Herre, du Gud av hevn, du Gud av hevn, vis deg i all din prakt. 2 Reis deg, du som dømmer jorden, gi de stolte det de fortjener. 3 Herre, hvor lenge skal de urettferdige, hvor lenge skal de urettferdige få juble? 4 De taler med store ord, alle som gjør ondt skryter. 5 Herre, ditt folk undertrykker de, og de plager arven din. 6 De dreper enker og fremmedfolk, og de myrder farløse. 7 De sier: «Herren ser det ikke, Jakobs Gud legger ikke merke til det.»