Verse 6

Han skal betale lammet fire ganger, fordi han gjorde dette og ikke viste medlidenhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  "Og han skal betale lammet fire ganger tilbake, fordi han gjorde dette og ikke hadde medlidenhet."

• Norsk King James

  Og han skal gi tilbake lammet fire ganger, fordi han har gjort dette og ikke har vist medfølelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal betale lammet firedobbelt, fordi han gjorde dette og ikke hadde medlidenhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han skal erstatte lammet fire ganger, fordi han gjorde dette og ikke hadde medfølelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal erstatte lammet firedobbelt, fordi han gjorde dette og ikke viste medfølelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han skal gi lammet firedobbel erstatning, fordi han har handlet slik uten å vise barmhjertighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal erstatte lammet firedobbelt, fordi han gjorde dette og ikke viste medfølelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal erstatte lammet fire ganger, fordi han gjorde dette og viste ingen medlidenhet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He must pay back four times the price of the lamb because he did such a thing and had no pity!

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.12.6", "source": "וְאֶת־הַכִּבְשָׂ֖ה יְשַׁלֵּ֣ם אַרְבַּעְתָּ֑יִם עֵ֗קֶב אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְעַ֖ל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָמָֽל", "text": "*wə-ʾet-ha-kibśāh yəšallēm ʾarbaʿtāyim ʿēqeb ʾăšer ʿāśāh ʾet-ha-dābār ha-zeh wə-ʿal ʾăšer lōʾ-ḥāmāl*", "grammar": { "*wə-ʾet-ha-kibśāh*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, feminine singular - and the ewe lamb", "*yəšallēm*": "Piel imperfect 3rd masculine singular - he shall repay/restore", "*ʾarbaʿtāyim*": "adverb - fourfold", "*ʿēqeb*": "conjunction/preposition - because", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he did", "*ʾet-ha-dābār*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the thing/deed", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and because", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that", "*lōʾ-ḥāmāl*": "negative particle + Qal perfect 3rd masculine singular - he did not spare/pity" }, "variants": { "*yəšallēm*": "shall repay/restore/compensate", "*ʾarbaʿtāyim*": "fourfold/four times as much", "*ʿēqeb*": "because/as a consequence of", "*dābār*": "thing/deed/matter/word", "*ḥāmāl*": "spare/pity/have compassion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal betale fire ganger så mye for den sauen, fordi han gjorde dette og ikke viste medlidenhet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal betale det Faar firedobbelt, fordi han gjorde denne Gjerning, og fordi han ikke sparede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.

• KJV 1769 norsk

  Han skal erstatte lammet fire ganger, fordi han gjorde dette, og fordi han ikke viste noen nåde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing and had no pity.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal gi lammet tilbake fire ganger, fordi han gjorde dette og ikke viste medfølelse!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han skal betale lammet tilbake fire ganger, fordi han gjorde dette og ikke hadde medfølelse.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal betale tilbake lammet firedobbelt, fordi han gjorde dette og ikke hadde medlidenhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skal betale fire ganger verdien av lammet fordi han gjorde dette og ikke viste medfølelse.

• Coverdale Bible (1535)

  The shepe also shal he make good foure folde, because he hath done soch a thinge, and not spared it.

• Geneva Bible (1560)

  And he shall restore the lambe foure folde, because he did this thing, and had no pitie thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  He shal restore the lambe foure folde, because he did this thyng and had no pitie.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.

• Webster's Bible (1833)

  He shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the ewe-lamb he doth repay fourfold, because that he hath done this thing, and because that he had no pity.'

• American Standard Version (1901)

  and he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.

• Bible in Basic English (1941)

  And he will have to give back four times the value of the lamb, because he has done this and because he had no pity.

• World English Bible (2000)

  He shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Because he committed this cold-hearted crime, he must pay for the lamb four times over!”

Referenced Verses

• 2 Mos 22:1 : 1 Hvis en tyv blir tatt på fersk gjerning mens han bryter seg inn, og hvis han blir drept, er han ikke ansvarlig.
• Ordsp 6:31 : 31 Men om han blir tatt, skal han betale sjufold, han må gi fra seg alt han eier i huset.