Verse 26

Når han klipte håret sitt, som han gjorde ved slutten av hvert år fordi det ble for tungt, veide det to hundre skjela etter kongens vekt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når han klipte håret sitt - det var ved slutten av hvert år at han klipte det, for det var tungt på ham, derfor klipte han det - veide han vekten av håret sitt til to hundre sjekel etter kongens vekt.

• Norsk King James

  Og når han klippet hodet sitt, (for det var ved slutten av hvert år at han klippet det, fordi håret var tungt for ham, derfor klippet han det): veide han håret sitt til to hundre shekler etter kongens vekt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når han klippet håret—og det skjedde en gang i året når det ble for tungt for ham, så han måtte klippe det—veide håret hans to hundre sekel etter kongens vekt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når han klippet håret – det var ved hver tidskyldig tid – for håret ble for tungt for ham, klippet han det, og han veide håret, som var to hundre skjekel etter kongens vekt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når han klippet håret sitt, (for han klippet det hvert år fordi det ble tungt for ham,) veide han håret sitt til 200 sekler etter kongens vekt.

• o3-mini KJV Norsk

  Når han lot håret bli klippet – for det var ved slutten av hvert år, fordi håret var så tungt for ham – veide håret på hodet hans to hundre sekler, målt etter kongens vekt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når han klippet håret sitt, (for han klippet det hvert år fordi det ble tungt for ham,) veide han håret sitt til 200 sekler etter kongens vekt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når han klipte sitt hår – og det gjorde han hvert år fordi det ble for tungt for ham – veide håret hans to hundre sjekel etter kongens vekt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he shaved his head—an event that occurred at the end of every year because his hair became heavy for him, so he shaved it—he would weigh the hair of his head, and it weighed two hundred shekels by the royal standard.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.14.26", "source": "וּֽבְגַלְּחוֹ֮ אֶת־רֹאשׁוֹ֒ וְֽ֠הָיָה מִקֵּ֨ץ יָמִ֤ים ׀ לַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר יְגַלֵּ֔חַ כִּֽי־כָבֵ֥ד עָלָ֖יו וְגִלְּח֑וֹ וְשָׁקַל֙ אֶת־שְׂעַ֣ר רֹאשׁ֔וֹ מָאתַ֥יִם שְׁקָלִ֖ים בְּאֶ֥בֶן הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And-in-*gallǝḥô* *ʾet*-*rōʾšô*, *wə-hāyāh* from-*qēṣ* *yāmîm* to-the-*yāmîm* that *yəgallēaḥ*, for-*kābēd* upon-him *wə-gillǝḥô*; *wə-šāqal* *ʾet*-*śəʿar* *rōʾšô* two-hundred *šəqālîm* by-*ʾeben* the-*melek*.", "grammar": { "*gallǝḥô*": "Piel infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his cutting/shaving", "*rōʾšô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his head", "*wə-hāyāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine singular - and it was", "*qēṣ*": "masculine singular construct - end of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*yəgallēaḥ*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular - he would shave", "*kābēd*": "adjective, masculine singular - heavy", "*wə-gillǝḥô*": "conjunction + Piel perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he shaved it", "*wə-šāqal*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine singular - and he weighed", "*śəʿar*": "masculine singular construct - hair of", "*šəqālîm*": "masculine plural noun - shekels", "*ʾeben*": "construct state of feminine singular noun - stone/weight of", "*melek*": "masculine singular noun - king" }, "variants": { "*qēṣ*": "end/conclusion/termination", "*kābēd*": "heavy/burdensome/numerous", "*šəqālîm*": "shekels (unit of weight)", "*ʾeben*": "stone/weight/standard measure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når han klippet håret sitt – det pleide å være på slutten av hvert år at han klippet det, fordi det ble for tungt for ham. Når han klippet det, veide håret fra hans hode to hundre sekel etter kongens vekt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar han ragede sit Hoved, — og det skede, naar hvert Aar var til Ende, at han ragede det, thi det var ham for svart, saa han maatte rage det — da veiede hans Hovedhaar to hundrede Sekel med Kongens Vægt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he polled his head, (for it was at every year's end that he polled it: because the hair was heavy on him, therefore he polled it:) he weighed the hair of his head at two hundred shekels after the king's weight.

• KJV 1769 norsk

  Når han klippet håret sitt, skjedde det en gang i året fordi det ble tungt for ham, veide han håret, og det veide 200 skjeker etter kongens vekt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he cut the hair of his head, (for it was at the end of every year that he cut it: because the hair was heavy on him, therefore he cut it:) he weighed the hair of his head at two hundred shekels by the king's weight.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he polled his head, (for it was at every year's end that he polled it: because the hair was heavy on him, therefore he polled it:) he weighed the hair of his head at two hundred shekels after the king's weight.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når han klippet håret på hodet (det var på slutten av hvert år han klippet det, fordi det var tungt for ham, derfor klippet han det); han veide håret på hodet til to hundre skjeker, etter kongens vekt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når han klippet håret sitt - og det var hvert år han klippet det fordi det var tungt for ham - veide han det, og det var to hundre skjekel etter kongens vekt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når han klipte sitt hode - det var hvert år han klipte det, for det var tungt for ham, derfor klipte han det - veide håret fra hans hode to hundre sekel etter kongens vekt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når han klippet håret sitt (som han gjorde ved slutten av hvert år, fordi det var så tungt for ham), veide håret hans to hundre sekel etter kongens vekt.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan his heade was rounded (that was comonly euery yeare, for it was to heuy for him, so that it must nedes haue bene rounded) the heer of his heade weyed two hudreth Sicles after ye kynges weight.

• Geneva Bible (1560)

  And when he polled his head, (for at euery yeeres ende he polled it: because it was too heauie for him, therefore he polled it) he weyghed the heare of his head at two hundreth shekels by the Kings weight.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he polled his head (for at euery yeres ende he polled it, because the heere was heauy on him therfore he polled it) he weighed the heere of his head at two hundreth sicles, after the kinges wayght.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he polled his head, (for it was at every year's end that he polled [it]: because [the hair] was heavy on him, therefore he polled it:) he weighed the hair of his head at two hundred shekels after the king's weight.

• Webster's Bible (1833)

  When he cut the hair of his head (now it was at every year's end that he cut it; because it was heavy on him, therefore he cut it); he weighed the hair of his head at two hundred shekels, after the king's weight.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in his polling his head -- and it hath been at the end of year by year that he polleth `it', for it `is' heavy on him, and he hath polled it -- he hath even weighed out the hair of his head -- two hundred shekels by the king's weight.

• American Standard Version (1901)

  And when he cut the hair of his head (now it was at every year's end that he cut it; because it was heavy on him, therefore he cut it); he weighed the hair of his head at two hundred shekels, after the king's weight.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he had his hair cut, (which he did at the end of every year, because of the weight of his hair;) the weight of the hair was two hundred shekels by the king's weight.

• World English Bible (2000)

  When he cut the hair of his head (now it was at every year's end that he cut it; because it was heavy on him, therefore he cut it); he weighed the hair of his head at two hundred shekels, after the king's weight.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he would shave his head– at the end of every year he used to shave his head, for it grew too long and he would shave it– he used to weigh the hair of his head at three pounds according to the king’s weight.

Referenced Verses

• 2 Sam 18:9 : 9 Absalom møtte noen av Davids menn. Han red på en muldyr, og da muldyret passerte under greinene på et stort eiketre, satt hodet hans fast i treet. Han hang mellom himmel og jord, mens muldyret fortsatte videre.
• Esek 44:20 : 20 De skal ikke barbere hodet eller la håret vokse langt, men de skal klippe håret jevnlig.
• Esek 45:9-9 : 9 Så sier Herren Gud: Nok, Israels fyrster! Fjern vold og ødeleggelse, og gjør rett og rettferdighet. Slutt med å drive mitt folk bort fra dets eiendom, sier Herren Gud. 10 Dere skal ha rettferdige vektskåler, en rettferdig efa og en rettferdig bat. 11 Efaen og baten skal være den samme målenheten, for de skal representere en tidel av en homer. Baten skal være en tidel av en homer. Homeren skal være målenheten for begge. 12 Sjekelen skal være tjue gerah. Tjue sjekel, femogtyve sjekel og femten sjekel utgjør til sammen en mina for dere. 13 Dette er offringen dere skal gi: En sjettedel efa fra hver homer hvete, og en sjettedel efa fra hver homer bygg. 14 Ordningen for oljen skal være en bat olje, en tidel bat fra en kor. Ti bat utgjør en homer.
• Jes 3:24 : 24 I stedet for duft av parfyme skal det være stank, i stedet for et belte skal det være tau, i stedet for en vakker frisyre, skallethet, i stedet for fine klær, sekkefrakten, og i stedet for skjønnhet, merke av skam.
• 1 Mos 23:16 : 16 Abraham hørte på Efron og veide opp til Efron sølvprisen som han hadde nevnt i hetittenes hørsel, fire hundre sjekel sølv, som er handelsverdi.
• 3 Mos 19:36 : 36 Dere skal ha rettferdige vekter, rettferdige steiner, rettferdige efa og rettferdig hin. Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land.