Verse 25

Absalom hadde innsatt Amasa i stedet for Joab som hærfører. Amasa var sønn av Jitra, en israelitt, som giftet seg med Abigal, datter av Nahasj, søster til Seruja, Joabs mor.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Absalom satte Amasa i stedet for Joab som kommandør over hæren. Amasa var sønn av en mann ved navn Jitra, en israelitt, som gikk inn til Abigail, datter av Nahasj, søster til Seruja, Joabs mor.

• Norsk King James

  Og Absalom gjorde Amasa til hærfører i stedet for Joab; Amasa var sønn av en mann ved navn Itjra, en israelitt, som hadde giftet seg med Abigail, datteren av Nahash, søster til Zeruja, Joabs mor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Absalom satte Amasa over hæren i Joabs sted. Amasa var sønn av en mann ved navn Jitra, en israelitt, som hadde vært sammen med Abigal, Nahas' datter, Zerujas søster, Joabs mor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Absalom hadde satt Amasa i Joabs sted som leder for hæren. Amasa var sønn av en mann ved navn Jitra, en israelitt som hadde gått inn til Abigal, datter av Nahasj og søster til Seruja, Joabs mor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Absalom utnevnte Amasa til å være hærfører i stedet for Joab. Amasa var sønn av en mann ved navn Jitra, en israelitt som hadde fått barn med Abigail, Nahasj' datter, søster til Seruja, Joabs mor.

• o3-mini KJV Norsk

  Absalom utnevnte Amasa til hærfører i stedet for Joab. Amasa var sønn av en mann ved navn Ithra, en israelitt som hadde sluttet seg til Abigail, datter av Nahash, og søster til Zeruia, Joabs mor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Absalom utnevnte Amasa til å være hærfører i stedet for Joab. Amasa var sønn av en mann ved navn Jitra, en israelitt som hadde fått barn med Abigail, Nahasj' datter, søster til Seruja, Joabs mor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Absalom satte Amasa i Joabs sted som hærfører. Amasa var sønn av en mann som het Jitra, en israelitt, som hadde gått inn til Abigal, Nahasjs datter, som var søster til Seruja, Joabs mor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Absalom had appointed Amasa over the army in place of Joab. Amasa was the son of a man named Ithra, an Israelite who had gone in to Abigail, the daughter of Nahash and the sister of Zeruiah, the mother of Joab.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.17.25", "source": "וְאֶת־עֲמָשָׂ֗א שָׂ֧ם אַבְשָׁלֹ֛ם תַּ֥חַת יוֹאָ֖ב עַל־הַצָּבָ֑א וַעֲמָשָׂ֣א בֶן־אִ֗ישׁ וּשְׁמוֹ֙ יִתְרָ֣א הַיִּשְׂרְאֵלִ֔י אֲשֶׁר־בָּא֙ אֶל־אֲבִיגַ֣ל בַּת־נָחָ֔שׁ אֲח֥וֹת צְרוּיָ֖ה אֵ֥ם יוֹאָֽב׃", "text": "And-*ʾet*-*ʿĂmāśāʾ* *śām* *ʾAbšālōm* instead-of *Yôʾāb* over-the-*ṣābāʾ* and-*wa-ʿĂmāśāʾ* son-of-*ʾîš* and-his-name *Yitrāʾ* the-*Yiśrəʾēlî* who-*bāʾ* to-*ʾĂbîgal* daughter-of-*Nāḥāš* sister-of *Ṣərûyâ* mother-of *Yôʾāb*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿĂmāśāʾ*": "proper noun, masculine - Amasa", "*śām*": "perfect, 3rd masculine singular - he put/placed/appointed", "*ʾAbšālōm*": "proper noun, masculine - Absalom", "*Yôʾāb*": "proper noun, masculine - Joab", "*ṣābāʾ*": "noun, masculine singular - army", "*wa-ʿĂmāśāʾ*": "waw conjunction + proper noun, masculine - and Amasa", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*Yitrāʾ*": "proper noun, masculine - Ithra", "*Yiśrəʾēlî*": "gentilic adjective, masculine singular - Israelite", "*bāʾ*": "perfect, 3rd masculine singular - he went in/came", "*ʾĂbîgal*": "proper noun, feminine - Abigal", "*Nāḥāš*": "proper noun, masculine - Nahash", "*Ṣərûyâ*": "proper noun, feminine - Zeruiah", "*Yôʾāb*": "proper noun, masculine - Joab" }, "variants": { "*śām*": "put/placed/appointed", "*Yiśrəʾēlî*": "Israelite (some manuscripts have 'Ishmaelite')", "*bāʾ*": "went in to/came to/had relations with" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Absalom satte Amasa over hæren i stedet for Joab. Amasa var sønn av en mann ved navn Jitra, en israelitt, som gikk inn til Abigal, datter av Nahasj, søster til Seruja, Joabs mor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Absalom havde sat Amasa i Joabs Sted over Hæren; men Amasa var en Mands Søn, hvis Navn var Jithra, en Jisreelit, som gik ind til Abigal, Nahas Datter, Zerujas Søster, som var Joabs Moder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Absalom made Amasa captain of the host instead of Joab: which Amasa was a man's son, whose name was Ithra an Israelite, that went in to Abigail the daughter of Nahash, sister to Zeruiah Joab's mother.

• KJV 1769 norsk

  Absalom gjorde Amasa til leder for hæren i stedet for Joab. Amasa var sønn av en mann ved navn Jitra, en israelitt, som hadde vært hos Abigail, Nahasj' datter, søster til Seruja, Joabs mor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Absalom made Amasa captain of the army instead of Joab: Amasa was the son of a man whose name was Ithra, an Israelite, who went in to Abigail the daughter of Nahash, sister to Zeruiah, Joab's mother.

• King James Version 1611 (Original)

  And Absalom made Amasa captain of the host instead of Joab: which Amasa was a man's son, whose name was Ithra an Israelite, that went in to Abigail the daughter of Nahash, sister to Zeruiah Joab's mother.

• Norsk oversettelse av Webster

  Absalom satte Amasa over hæren i stedet for Joab. Amasa var sønn av en mann som hette Jitra, en israelitt, som hadde til Abigail, Nahasjs datter, søster til Seruja, Joabs mor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Absalom hadde satt Amasa i Joabs sted over hæren. Amasa var sønn av en mann som het Jitra, en israelitt som hadde giftet seg med Abigajil, datter av Nahasj, søster av Seruja, mor til Joab.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Absalom satte Amasa over hæren i stedet for Joab. Nå var Amasa sønn av en mann som hette Jitra, en israelitt, som gikk inn til Abigal, datteren til Nahasj, søsteren til Seruja, Joabs mor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Absalom satte Amasa til øverste for hæren i Joabs sted. Amasa var sønn av en mann ved navn Jitra, en ismaelitt, som hadde vært sammen med Abigal, datter av Isai og søster til Seruja, Joabs mor.

• Coverdale Bible (1535)

  And Absalom had set Amasa ouer the hoost in Ioabs steade. Amasa was the sonne of a man, whose name was Iethra a Iesraelite, which laye with Abigail the doughter of Nahas the sister of Zeru Ia Ioabs mother.

• Geneva Bible (1560)

  And Absalom made Amasa captaine of the hoste in the stead of Ioab: which Amasa was a mans sonne named Ithra an Israelite, that went in to Abigal the daughter of Nahash, sister to Zeruiah Ioabs mother.

• Bishops' Bible (1568)

  And Absalom made Amasa captaine of the hoast in stede of Ioab: which Amasa, was a mans sonne named Iethra an Israelite, that went into Abigail the daughter of Nahas, sister to Zaruia Ioabs mother.

• Authorized King James Version (1611)

  And Absalom made Amasa captain of the host instead of Joab: which Amasa [was] a man's son, whose name [was] Ithra an Israelite, that went in to Abigail the daughter of Nahash, sister to Zeruiah Joab's mother.

• Webster's Bible (1833)

  Absalom set Amasa over the host instead of Joab. Now Amasa was the son of a man, whose name was Ithra the Israelite, who went in to Abigail the daughter of Nahash, sister to Zeruiah, Joab's mother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Amasa hath Absalom set instead of Joab over the host, and Amasa `is' a man's son whose name is Ithra the Israelite who hath gone in unto Abigail, daughter of Nahash, sister of Zeruiah, mother of Joab;

• American Standard Version (1901)

  And Absalom set Amasa over the host instead of Joab. Now Amasa was the son of a man, whose name was Ithra the Israelite, that went in to Abigal the daughter of Nahash, sister to Zeruiah, Joab's mother.

• Bible in Basic English (1941)

  And Absalom put Amasa at the head of the army in place of Joab. Now Amasa was the son of a man named Ithra the Ishmaelite, who had been the lover of Abigail, the daughter of Jesse, sister of Zeruiah, Joab's mother.

• World English Bible (2000)

  Absalom set Amasa over the army instead of Joab. Now Amasa was the son of a man, whose name was Ithra the Israelite, who went in to Abigail the daughter of Nahash, sister to Zeruiah, Joab's mother.

• NET Bible® (New English Translation)

  Absalom had made Amasa general in command of the army in place of Joab.(Now Amasa was the son of an Israelite man named Jether, who had married Abigail the daughter of Nahash and sister of Zeruiah, Joab’s mother.)

Referenced Verses

• 2 Sam 19:13 : 13 Dere er mine brødre, dere er mitt kjøtt og blod. Hvorfor er dere de siste til å bringe kongen tilbake?'
• 2 Sam 20:9-9 : 9 Joab sa til Amasa: 'Er du ved god helse, min bror?' Joab grep Amasa i skjegget med sin høyre hånd og forsøkte å kysse ham. 10 Amasa la ikke merke til sverdet i Joabs hånd, og Joab stakk ham i magen, så innvollene hans strømmet ut på bakken. Amasa døde øyeblikkelig, brutalt avbrutt i livet. Deretter fortsatte Joab og hans bror Abisjai å forfølge Sjeba, sønn av Bikri. 11 En av Joabs unge menn sto ved Amasa og sa: 'Hvem enn som ønsker Joab, og hvem enn som er for David, la ham følge Joab!' 12 Amasa lå og blødde i veien, og mannen så at alle stanset ved ham. Han dro Amasa av veien til et jorde og kastet en kappe over ham, for folkene som kom forbi, stanset opp og viste sympati for den døende mannen.
• 1 Krøn 2:13 : 13 Isai fikk førstefødte sønn Eliab, deretter Abinadab som nummer to, og Sjamma som nummer tre.
• 1 Krøn 2:16-17 : 16 Søstrene deres var Seruja og Abiga'il; Serujas sønner var Abisai, Joab og Asael, som var tre sønner. 17 Abiga'il fødte Amasa; far til Amasa var Jeter, ismaelitten.
• 1 Kong 2:5 : 5 «Du vet også hva Joab, Serujas sønn, har gjort mot meg; hvordan han drepte de to hærførerne i Israel, Abner, Ners sønn, og Amasa, Jeters sønn. Joab drepte dem og utøste krigsblod i fredstid, og påført seg selv blodskyld.»
• 1 Kong 2:32 : 32 Herren vil la hans blod komme tilbake på hans eget hode, fordi han drepte to menn som var mer rettferdige og bedre enn ham selv, Abner, Ners sønn, Israels hærfører, og Amasa, Jeters sønn, Judas hærfører.
• 2 Sam 20:4 : 4 Kongen sa til Amasa: 'Kall sammen Judas menn innen tre dager, og møt opp her.'