Verse 14

Og til Amasa skal dere si: 'Er ikke du av mitt kött og blod? Må Gud straffe meg hvis du ikke skal være hærfører for meg for alltid, i stedet for Joab.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han vant hjertene til alle Judas menn, som hjertet til én mann; de sendte denne beskjed til kongen: Kom tilbake, du og alle dine tjenere.

• Norsk King James

  Og han vant hjertene til hele Juda, som hjertet til én mann; så de sendte dette ordet til kongen: "Kom tilbake, du og alle tjenestene dine."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han vant hele Judas folks hjerter, som én manns hjerte, og de sendte beskjed til kongen: Kom tilbake, du og alle dine tjenere!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og til Amasa si: 'Er du ikke mitt eget kjøtt og blod? Måtte Gud straffe meg, om du ikke skal bli hærfører over meg i stedet for Joab hele tiden fra nå av.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han vant hjertene til alle mennene i Juda, som om de var ett menneske, så de sendte bud til kongen: «Kom tilbake, du og alle dine tjenere.»

• o3-mini KJV Norsk

  Han gjorde alle mennene i Juda til én enhet, og derfor sendte de bud til kongen: «Vend tilbake, du og alle dine tjenere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han vant hjertene til alle mennene i Juda, som om de var ett menneske, så de sendte bud til kongen: «Kom tilbake, du og alle dine tjenere.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David sa også til Amasa: "Er du ikke mitt kjøtt og blod? Måtte Gud gjøre mot meg, ja enda verre, om ikke du skal bli hærfører for meg alle dager i stedet for Joab."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And say to Amasa, 'Are you not my own flesh and blood? May God deal with me, be it ever so severely, if you are not the commander of my army for life in place of Joab.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.19.14", "source": "וְלַֽעֲמָשָׂא֙ תֹּֽמְר֔וּ הֲל֛וֹא עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אָ֑תָּה כֹּ֣ה יַֽעֲשֶׂה־לִּ֤י אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִ֔יף אִם־לֹ֠א שַׂר־צָבָ֞א תִּהְיֶ֧ה לְפָנַ֛י כָּל־הַיָּמִ֖ים תַּ֥חַת יוֹאָֽב", "text": "*wəlaʿămāśāʾ* *tōmərû* *hălôʾ* *ʿaṣmî* *ûbəśārî* *ʾāttāh* *kōh* *yaʿăśeh*-*lî* *ʾĕlōhîm* *wəkōh* *yôsîp* *ʾim*-*lōʾ* *śar*-*ṣābāʾ* *tihyeh* *ləpānay* *kol*-*hayyāmîm* *taḥat* *yôʾāb*", "grammar": { "*wəlaʿămāśāʾ*": "conjunction + preposition + proper name - and to Amasa", "*tōmərû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall say", "*hălôʾ*": "interrogative particle - is not", "*ʿaṣmî*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my bone", "*ûbəśārî*": "conjunction + preposition + noun with 1st person suffix - and my flesh", "*ʾāttāh*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*yaʿăśeh*-*lî*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular + preposition with 1st person suffix - he will do to me", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (divine name) - God", "*wəkōh*": "conjunction + adverb - and thus", "*yôsîp*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will add", "*ʾim*-*lōʾ*": "conditional particle + negative particle - if not", "*śar*-*ṣābāʾ*": "noun construct + noun - commander of army", "*tihyeh*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will be", "*ləpānay*": "preposition + noun with 1st person suffix - before me", "*kol*-*hayyāmîm*": "noun construct + definite article + noun - all the days", "*taḥat*": "preposition - instead of", "*yôʾāb*": "proper name - Joab" }, "variants": { "*ʿaṣmî*": "my bone/my body/my essence", "*bəśārî*": "my flesh/my blood relation", "*kōh* *yaʿăśeh*-*lî* *ʾĕlōhîm* *wəkōh* *yôsîp*": "oath formula: may God do so to me and more also", "*ləpānay*": "before me/in my presence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og til Amasa skal dere si: Er du ikke mitt kjøtt og mitt blod? Måtte Gud gjøre mot meg det samme eller verre hvis du ikke heretter blir hærføreren for meg i stedet for Joab.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han bøiede alle Mænds Hjerter i Juda, som een Mands; og de sendte til Kongen, (sigende:) Kom tilbage, du og alle dine Tjenere!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent this word unto the king, Return thou, and all thy servants.

• KJV 1769 norsk

  Han vant hjertet til alle menn i Juda, som om de var én mann, så de sendte ord til kongen: Kom tilbake med alle dine tjenere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he bowed the heart of all the men of Judah, as the heart of one man; so they sent this word to the king, Return, you and all your servants.

• King James Version 1611 (Original)

  And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent this word unto the king, Return thou, and all thy servants.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vant hjertene til hele Judas menn, som hjertet til én mann; så de sendte bud til kongen og sa: Kom tilbake, du og alle dine tjenere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han vendte alles hjerter i Juda som én mann, og de sendte beskjed til kongen: «Kom tilbake, du og alle dine tjenere.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han vendte hjertet til alle i Juda som én mann, så de sendte beskjed til kongen: Kom tilbake, du og alle dine tjenere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle Judas menn ble beveget som én mann; de sendte bud til kongen og sa: Kom tilbake med alle dine tjenere.

• Coverdale Bible (1535)

  And he bowed the hert of all the men of Iuda as of one man. And they sent vnto ye kynge: Come agayne, thou and all thy seruauntes:

• Geneva Bible (1560)

  So he bowed the heartes of all the men of Iudah, as of one man: therefore they sent to the King, saying, Returne thou with all thy seruants.

• Bishops' Bible (1568)

  And he bowed the heartes of all the men of Iuda, euen as the heart of one man, so that they sent this word to the king: Returne thou with all thy seruauntes.

• Authorized King James Version (1611)

  And he bowed the heart of all the men of Judah, even as [the heart of] one man; so that they sent [this word] unto the king, Return thou, and all thy servants.

• Webster's Bible (1833)

  He bowed the heart of all the men of Judah, even as [the heart of] one man; so that they sent to the king, [saying], Return you, and all your servants.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he inclineth the heart of all the men of Judah as one man, and they send unto the king, `Turn back, thou, and all thy servants.'

• American Standard Version (1901)

  And he bowed the heart of all the men of Judah, even as [the heart of] one man; so that they sent unto the king, [saying], Return thou, and all thy servants.

• Bible in Basic English (1941)

  And the hearts of the men of Judah were moved like one man; so that they sent to the king, saying, Come back, with all your servants.

• World English Bible (2000)

  He bowed the heart of all the men of Judah, even as [the heart of] one man; so that they sent to the king, saying, "Return, you and all your servants."

• NET Bible® (New English Translation)

  He won over the hearts of all the men of Judah as though they were one man. Then they sent word to the king saying,“Return, you and all your servants as well.”

Referenced Verses

• Dom 20:1 : 1 Alle israelittene dro ut, og hele menigheten samlet seg som én mann fra Dan til Beersheba og landet Gilead, og de kom fram for Herren i Mispa.
• Sal 110:2-3 : 2 Herren vil sende staven av din styrke fra Sion. 'Han skal utrydde dine fiender,' sier han. 3 Ditt folk vil villig komme til deg på din stridsdag. Kledd i hellige klær, som dugg fra morgenen, kommer dine unge menn til deg.