Verse 15

Slik vant han hjertene til alle mennene i Juda som én mann. De sendte bud til kongen: 'Kom tilbake, du og alle dine menn.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen vendte tilbake og kom til Jordan. Og Juda kom til Gilgal for å møte kongen og føre ham over Jordan.

• Norsk King James

  Så kongen vendte tilbake og kom til Jordan. Og Juda kom til Gilgal for å møte kongen og føre ham over Jordan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så vendte kongen tilbake, og da han nådde Jordan, hadde Juda kommet til Gilgal for å møte ham og følge ham over Jordan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vant hjertet til alle mennene i Juda som om de var én mann, og de sendte bud til kongen og sa: 'Vend tilbake, du selv og alle dine tjenere.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da vendte kongen tilbake og kom til Jordan. Og Juda kom til Gilgal for å møte kongen og føre ham over Jordan.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vendte kongen tilbake og kom til Jordan. Juda dro til Gilgal for å møte ham og eskortere kongen over Jordan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da vendte kongen tilbake og kom til Jordan. Og Juda kom til Gilgal for å møte kongen og føre ham over Jordan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så vant han hjertet til alle Judas menn, som en mann. De sendte ord til kongen og sa: "Kom tilbake, du og alle dine tjenere."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He won over the hearts of all the men of Judah as though they were one person. They sent word to the king, 'Return, you and all your men.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.19.15", "source": "וַיַּ֛ט אֶת־לְבַ֥ב כָּל־אִישׁ־יְהוּדָ֖ה כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ שׁ֥וּב אַתָּ֖ה וְכָל־עֲבָדֶֽיךָ", "text": "*wayyaṭ* *ʾet*-*ləbab* *kol*-*ʾîš*-*yəhûdāh* *kəʾîš* *ʾeḥād* *wayyišləḥû* *ʾel*-*hammelek* *šûb* *ʾattāh* *wəkol*-*ʿăbādeykā*", "grammar": { "*wayyaṭ*": "conjunction + verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he inclined", "*ʾet*-*ləbab*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - the heart of", "*kol*-*ʾîš*-*yəhûdāh*": "noun construct + noun construct + proper name - every man of Judah", "*kəʾîš*": "preposition + noun - like a man", "*ʾeḥād*": "adjective, masculine singular - one", "*wayyišləḥû*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they sent", "*ʾel*-*hammelek*": "preposition + definite article + noun - to the king", "*šûb*": "verb, qal imperative, masculine singular - return", "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*wəkol*-*ʿăbādeykā*": "conjunction + noun construct + noun with 2nd person masculine singular suffix - and all your servants" }, "variants": { "*wayyaṭ*": "he inclined/he turned/he swayed", "*ləbab*": "heart/mind/inner being", "*kəʾîš* *ʾeḥād*": "as one man/unanimously/with one accord" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så vendte han hjertet til alle mennene i Juda som en mann, og de sendte bud til kongen og sa: 'Kom tilbake, både du og alle dine tjenere.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa kom Kongen tilbage, og han kom indtil Jordanen, og Juda var kommen til Gilgal for at drage mod Kongen, at de vilde føre Kongen over Jordanen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the king returned, and came to Jordan. And Judah came to Gilgal, to go to meet the king, to conduct the king over Jordan.

• KJV 1769 norsk

  Kongen drar så tilbake og kommer til Jordan. Juda kom til Gilgal for å møte kongen og følge ham over Jordan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the king returned, and came to the Jordan. And Judah came to Gilgal, to meet the king, to conduct the king over the Jordan.

• King James Version 1611 (Original)

  So the king returned, and came to Jordan. And Judah came to Gilgal, to go to meet the king, to conduct the king over Jordan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så vendte kongen tilbake og kom til Jordan. Juda kom til Gilgal for å møte kongen, for å føre kongen over Jordan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen vendte tilbake og kom til Jordan, og Juda kom til Gilgal for å møte kongen og føre ham over Jordan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så vendte kongen tilbake og kom til Jordan. Og Juda kom til Gilgal for å møte kongen og føre ham over Jordan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så vendte kongen tilbake og kom så langt som til Jordan. Og Juda kom til Gilgal for å møte kongen og føre ham over elven.

• Coverdale Bible (1535)

  So the kynge came agayne. And whan he came vnto Iordane, ye men of Iuda were come to Gilgal, for to go downe to mete the kynge, that they mighte brynge ye kynge ouer Iordane.

• Geneva Bible (1560)

  So the King returned, and came to Iorden; Iudah came to Gilgal, for to goe to meete the King, and to conduct him ouer Iorde.

• Bishops' Bible (1568)

  So the king returned, and came to Iordane: And Iuda came to Gilgal for to go to meete the king, and to conuey him ouer Iordane.

• Authorized King James Version (1611)

  So the king returned, and came to Jordan. And Judah came to Gilgal, to go to meet the king, to conduct the king over Jordan.

• Webster's Bible (1833)

  So the king returned, and came to the Jordan. Judah came to Gilgal, to go to meet the king, to bring the king over the Jordan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king turneth back, and cometh in unto the Jordan, and Judah hath come to Gilgal, to go to meet the king, to bring the king over the Jordan,

• American Standard Version (1901)

  So the king returned, and came to the Jordan. And Judah came to Gilgal, to go to meet the king, to bring the king over the Jordan.

• Bible in Basic English (1941)

  So the king came back, and came as far as Jordan. And Judah came to Gilgal, meeting the king there, to take him back with them over Jordan.

• World English Bible (2000)

  So the king returned, and came to the Jordan. Judah came to Gilgal, to go to meet the king, to bring the king over the Jordan.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the king returned and came to the Jordan River. Now the people of Judah had come to Gilgal to meet the king and to help him cross the Jordan.

Referenced Verses

• Jos 5:9 : 9 Og Herren sa til Josva: 'I dag har jeg rullet bort skammen fra Egypt fra dere.' Derfor ble stedet kalt Gilgal til denne dag.
• 1 Sam 11:14-15 : 14 Så sa Samuel til folket: «Kom, la oss dra til Gilgal og fornye kongedømmet der.» 15 Hele folket dro da til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge for Herren. De ofret fredsofre for Herren der, og Saul og alle Israels menn gledet seg stort.