Verse 27

Han svarte: 'Kjære konge, min tjener sviktet meg. Jeg sa: 'Jeg vil salg et esel for meg selv og ri på det for å følge kongen,' for din tjener er lam.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har baktalt din tjener hos min herre, kongen; men min herre, kongen, er som en Guds engel. Gjør derfor hva som er godt i dine øyne.

• Norsk King James

  Og han har snakket dårlig om din tjener til min herre kongen; men min herre kongen er som en Guds engel: derfor gjør hva som er godt i dine øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han baktalte din tjener for min herre kongen. Men min herre kongen er som en Guds engel, så gjør det som du synes er best.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han svarte: 'Min herre og konge, tjeneren min bedro meg. For jeg, din tjener, sa: Sal min esel så jeg kan sette meg på den og dra med kongen, fordi jeg er lam.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han baktalte din tjener for min herre kongen. Men min herre kongen er som en Guds engel, så gjør det du synes er godt.

• o3-mini KJV Norsk

  «Han har baktalt din tjener for min herre, kongen; men min herre er som en Guds engel – så gjør det du anser som rett.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han baktalte din tjener for min herre kongen. Men min herre kongen er som en Guds engel, så gjør det du synes er godt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte: "Min herre kongen, min tjener har bedratt meg. Din tjener sa: 'Jeg skal sale eselet for meg og ride på det, så jeg kan følge med kongen,' for din tjener er lam.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, 'My lord the king, my servant deceived me. I said, ‘I will saddle a donkey for myself and ride on it, so I may go with the king,’ because your servant is lame.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.19.27", "source": "וַיֹּאמַ֕ר אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ עַבְדִּ֣י רִמָּ֑נִי כִּֽי־אָמַ֨ר עַבְדְּךָ֜ אֶחְבְּשָׁה־לִּי֩ הַחֲמ֨וֹר וְאֶרְכַּ֤ב עָלֶ֙יהָ֙ וְאֵלֵ֣ךְ אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֥י פִסֵּ֖חַ עַבְדֶּֽךָ׃", "text": "*wə-yōʾmar* *ʾădōnî* the *melekh* *ʿabdî* *rimmānî* for-*kî*-*ʾāmar* *ʿabdəkhā* *ʾeḥbəšāh*-to me the *ḥămôr* *wə-ʾerkab* upon-*ʿāleyhā* *wə-ʾēlēkh* *ʾet*-the *melekh* for-*kî* *pissēaḥ* *ʿabdekha*", "grammar": { "*wə-yōʾmar*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾădōnî*": "noun masculine singular construct with 1st person suffix - my lord", "*melekh*": "noun masculine singular absolute - king", "*ʿabdî*": "noun masculine singular construct with 1st person suffix - my servant", "*rimmānî*": "piel perfect 3rd person masculine singular with 1st person suffix - he deceived me", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he said", "*ʿabdəkhā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*ʾeḥbəšāh*": "qal imperfect 1st person singular cohortative - let me saddle", "*ḥămôr*": "noun masculine singular absolute - donkey", "*wə-ʾerkab*": "conjunction + qal imperfect 1st person singular - and I will ride", "*ʿāleyhā*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - upon it", "*wə-ʾēlēkh*": "conjunction + qal imperfect 1st person singular - and I will go", "*ʾet*": "direct object marker", "*pissēaḥ*": "adjective masculine singular - lame/crippled", "*ʿabdekha*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your servant" }, "variants": { "*rimmānî*": "deceived me/betrayed me/misled me", "*ḥămôr*": "donkey/ass", "*pissēaḥ*": "lame/crippled/disabled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han svarte: 'Min herre konge, min tjener bedrog meg. For din tjener sa: Jeg vil salke eselet mitt for meg selv, så jeg kan ri på det og dra med kongen, for din tjener er lam.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dertilmed bagtalede han din Tjener for min Herre Kongen; men min Herre Kongen er som en Guds Engel, gjør derfor, hvad dig godt synes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he hath slandered thy servant unto my lord the king; but my lord the king is as an angel of God: do therefore what is good in thine eyes.

• KJV 1769 norsk

  Han baktalte din tjener for min herre kongen. Men min herre kongen er som en engel fra Gud. Gjør derfor det som er godt i dine øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he has slandered your servant to my lord the king; but my lord the king is as an angel of God; do therefore what is good in your eyes.

• King James Version 1611 (Original)

  And he hath slandered thy servant unto my lord the king; but my lord the king is as an angel of God: do therefore what is good in thine eyes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har baktalt din tjener for min herre, kongen; men min herre kongen er som en Guds engel. Gjør derfor det som er godt i dine øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han falskelig anklaget meg for min herre kongen, men min herre kongen er som en Guds engel. Gjør det som er godt i dine øyne,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han baktalte din tjener for min herre kongen, men min herre kongen er som en Guds engel, gjør derfor hva som er godt i dine øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har baktalt meg for deg, men min herre kongen er som Guds engel; gjør da det som synes godt for deg.

• Coverdale Bible (1535)

  and he hath accused thy seruaunt before my lorde ye kynge. But my lorde ye kynge is an angell of God, and thou mayest do what pleaseth the.

• Geneva Bible (1560)

  And he hath accused thy seruant vnto my lorde the king: but my lorde the king is as an Angel of God: doe therefore thy pleasure.

• Bishops' Bible (1568)

  And he hath accused thy seruaunt vnto my lorde the king, and my lorde the king is as an angell of God: do therfore what seemeth good in thine eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  And he hath slandered thy servant unto my lord the king; but my lord the king [is] as an angel of God: do therefore [what is] good in thine eyes.

• Webster's Bible (1833)

  He has slandered your servant to my lord the king; but my lord the king is as an angel of God: do therefore what is good in your eyes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he uttereth slander against thy servant unto my lord the king, and my lord the king `is' as a messenger of God; and do thou that which is good in thine eyes,

• American Standard Version (1901)

  And he hath slandered thy servant unto my lord the king; but my lord the king is as an angel of God: do therefore what is good in thine eyes.

• Bible in Basic English (1941)

  He has given you a false account of me: but my lord the king is like the angel of God: do then whatever seems good to you.

• World English Bible (2000)

  He has slandered your servant to my lord the king; but my lord the king is as an angel of God. Do therefore what is good in your eyes.

• NET Bible® (New English Translation)

  But my servant has slandered me to my lord the king. But my lord the king is like an angel of God. Do whatever seems appropriate to you.

Referenced Verses

• 2 Sam 14:17 : 17 Kvinnen sa: «Måtte min herre kongens ord bringe fred, for som en Guds engel, er min herre kongen i stand til å skille mellom det gode og det onde. Må Herren din Gud være med deg.»
• 2 Sam 14:20 : 20 «Din tjener Joab har gjort dette for å få saken til å se slik ut. Men min herre er vis som Guds engel, i stand til å kjenne alt som skjer i landet.»
• 2 Sam 16:3 : 3 Kongen spurte: «Hvor er din herres sønn?» Siba svarte kongen: «Han er i Jerusalem, for han sa: I dag vil Israels hus gi tilbake til meg min fars kongerike.»
• 1 Sam 29:9 : 9 Akisj svarte David: "Jeg vet at du er god i mine øyne, som en engel fra Gud. Men filisternes høvdinger har sagt at du ikke skal dra opp med oss i kampen."
• 2 Mos 20:16 : 16 Du skal ikke vitne falskt mot din neste.
• Sal 15:3 : 3 Den som ikke driver med sladder, ikke gjør ondt mot sin neste, og ikke bringer skam over en venn.
• Sal 101:5 : 5 Den som sprer urettferdig sladder om sin neste i det skjulte, ham vil jeg utrydde. Den som har stolte øyne og et hovmodig sinn kan ikke forbli hos meg.
• Jer 9:4 : 4 Hver mann er listig mot sin neste; ingen taler sannheten; de har lært å tale løgn, og de gjør urett.