Verse 6

Men de som lever i ondskap er som torner som blir kastet bort, for ingen kan ta dem opp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Belials sønner skal alle sammen være som torner som blir skjøvet bort, fordi de ikke kan tas med hender.

• Norsk King James

  Men de dårlige mennene skal være som torner som blir kastet bort, for de kan ikke håndteres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Belials barn skal være som torner som kastes bort, for de kan ikke tas med hendene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de gudløse er som torner som forkastes, for med hånd tas de ikke opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Belials sønner skal være som torner som blir kastet bort, fordi de ikke kan tas med hender:

• o3-mini KJV Norsk

  Men alle de udugelige skal være som utkastede torner, for de kan ikke tas til fange med hender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Belials sønner skal være som torner som blir kastet bort, fordi de ikke kan tas med hender:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men urettferdige mennesker skal kastes bort som tornbusker; man tar dem ikke i hånden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But wicked people are like thorns cast aside, for they cannot be gathered with the hand.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.23.6", "source": "וּבְלִיַּ֕עַל כְּק֥וֹץ מֻנָ֖ד כֻּלָּ֑הַם כִּֽי־לֹ֥א בְיָ֖ד יִקָּֽחוּ", "text": "And *bəliyaʿal* *kəqôṣ* *munāḏ* all of them, for *lōʾ* *bəyāḏ* *yiqqāḥû*", "grammar": { "*û-*": "conjunction - and", "*bəliyaʿal*": "noun, masculine singular - worthlessness/wickedness", "*kə-*": "preposition - like", "*qôṣ*": "noun, masculine singular - thorn", "*munāḏ*": "hophal participle, masculine singular - driven away/cast aside", "*kullāhem*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - all of them", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*bə-*": "preposition - with/by", "*yāḏ*": "noun, feminine singular - hand", "*yiqqāḥû*": "niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be taken" }, "variants": { "*bəliyaʿal*": "worthlessness/wickedness/evil", "*qôṣ*": "thorn/thornbush", "*munāḏ*": "driven away/thrust away/cast aside", "*yiqqāḥû*": "they will be taken/grasped/seized" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de onde er som utkastede torner, som ingen tar i hånden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Belials (Børn), de skulle alle sammen være som Torne, der udkastes; thi de kunne ikke tages med Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the sons of Belial shall be all of them as thorns thrust away, because they cannot be taken with hands:

• KJV 1769 norsk

  Men Belials sønner skal alle være som torner som kastes bort, for de kan ikke tas med hendene:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the sons of Belial shall all be as thorns thrust away, because they cannot be taken with hands:

• King James Version 1611 (Original)

  But the sons of Belial shall be all of them as thorns thrust away, because they cannot be taken with hands:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de ugudelige skal alle være som torner som blir kastet bort, fordi de ikke kan tas med hånden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De verdiløse er som bortkastede torner, de kan ikke tas med hendene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men alle ugudelige vil være som torner som kastes bort, fordi de ikke kan håndteres med hendene;

• Norsk oversettelse av BBE

  Men ugjerningsmenn, alle sammen, vil være som torner som skal skyves bort, for de kan ikke tas i hånden:

• Coverdale Bible (1535)

  But the Belial shalbe vtterly & cleane roted out as the thornes, which me take not in their hades.

• Geneva Bible (1560)

  But the wicked shalbe euery one as thornes thrust away, because they can not be taken with handes.

• Bishops' Bible (1568)

  But the vngodly man, shall be as a thorne cleane pluckt vp, which can not be taken with handes:

• Authorized King James Version (1611)

  But [the sons] of Belial [shall be] all of them as thorns thrust away, because they cannot be taken with hands:

• Webster's Bible (1833)

  But the ungodly shall be all of them as thorns to be thrust away, Because they can't be taken with the hand

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As to the worthless -- As a thorn driven away `are' all of them, For -- not by hand are they taken;

• American Standard Version (1901)

  But the ungodly shall be all of them as thorns to be thrust away, Because they cannot be taken with the hand;

• Bible in Basic English (1941)

  But the evil-doers, all of them, will be like thorns to be pushed away, because they may not be gripped in the hand:

• World English Bible (2000)

  But all of the ungodly shall be as thorns to be thrust away, because they can't be taken with the hand,

• NET Bible® (New English Translation)

  But evil people are like thorns– all of them are tossed away, for they cannot be held in the hand.

Referenced Verses

• 1 Mos 3:18 : 18 Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal ete av markens vekster.
• 5 Mos 13:13 : 13 Dersom du hører noen si i en av byene som Herren din Gud gir deg å bo i,
• 1 Sam 2:12 : 12 Eli's sønner var onde og korrupte. De kjente ikke Herren.
• 2 Sam 20:1 : 1 Det var en mann ved navn Sjeba, sønn av Bikri, en Benjaminit. Han blåste i hornet og sa: 'Vi har ingen del med David, og ingen arv i Isais sønn. Vend tilbake til teltene deres, Israel! Denne mannen er en opprører; han prøver å skille dere fra kongen.'
• Høys 2:2 : 2 Som en lilje blant torner, slik er min elskede blant jentene.
• Jes 33:12 : 12 Folkene vil bli som brennende kalk; de skal brenne i flammene.
• Esek 2:6 : 6 Og du, Menneskesønnen, vær ikke redd for dem og frykt ikke for deres ord, selv om de er stikkende planter og torner rundt deg, og du bor blant farlige skapninger. Frykt ikke for hva de sier, og bli ikke skremt av deres ansikter, for de er et opprørsk folk.