Verse 6

De kom inn i huset med hensikt å angripe ham, og så stakk de ham i magen. Rekab og Baanah, hans bror, klarte å rømme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De gikk der inn i husets midte, liksom for å hente hvete, og de slo ham i magen; Rechab og Baanah, hans bror, flyktet.

• Norsk King James

  De kom inn i huset som om de kom for å hente hvete; og de stakk ham i ribbenet; og Rechab og Baanah, hans bror, klarte å slippe unna.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De gikk inn i huset under påskudd av å hente hvete, og stakk ham i magen. Rechab og Baena, hans bror, unnslapp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De kom inn i huset som om de hentet hvete, og stakk ham i magen. Rekab og hans bror Baana slapp unna.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De kom inn i huset som om de skulle hente hvete; de slo ham i magen, og Rekab og hans bror Baanah rømte.

• o3-mini KJV Norsk

  De gikk inn i husets indre, som om de skulle hente hvete, og slo ham under den femte ribben; men Rechab og hans bror Baanah slapp unna.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De kom inn i huset som om de skulle hente hvete; de slo ham i magen, og Rekab og hans bror Baanah rømte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kom seg inn i huset, som om de skulle hente hvete, og stakk ham i magen. Rekab og Baanah, hans bror, rømte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They entered the house under the pretense of fetching wheat and struck him in the stomach. Then Rechab and his brother Baanah escaped.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.4.6", "source": "וְ֠הֵנָּה בָּ֜אוּ עַד־תּ֤וֹךְ הַבַּ֙יִת֙ לֹקְחֵ֣י חִטִּ֔ים וַיַּכֻּ֖הוּ אֶל־הַחֹ֑מֶשׁ וְרֵכָ֛ב וּבַעֲנָ֥ה אָחִ֖יו נִמְלָֽטוּ׃", "text": "*wə-hēnnāh* *bāʾû* *ʿad-tôk* *ha-bayit* *lōqəḥê* *ḥiṭṭîm* *wə-yakkuhû* *ʾel-ha-ḥōmeš* *wə-rēkāb* *û-baʿănāh* *ʾāḥîw* *nimləṭû*", "grammar": { "*wə-hēnnāh*": "waw conjunction + adverb/interjection - and behold/look", "*bāʾû*": "qal perfect, 3rd plural - came/entered", "*ʿad-tôk*": "preposition + noun, masculine singular construct - to midst of", "*ha-bayit*": "article + noun, masculine singular - the house", "*lōqəḥê*": "qal participle, masculine plural construct - taking/fetchers of", "*ḥiṭṭîm*": "noun, feminine plural - wheat/grain", "*wə-yakkuhû*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd plural with 3rd masculine singular suffix - and they struck him", "*ʾel-ha-ḥōmeš*": "preposition + article + noun, masculine singular - in the fifth rib/belly/abdomen", "*wə-rēkāb*": "waw conjunction + proper noun, masculine singular - and Rechab", "*û-baʿănāh*": "waw conjunction + proper noun, masculine singular - and Baanah", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his brother", "*nimləṭû*": "niphal perfect, 3rd plural - escaped/got away" }, "variants": { "*lōqəḥê ḥiṭṭîm*": "takers of wheat/grain/as if fetching wheat/as if to get wheat", "*ʾel-ha-ḥōmeš*": "in the abdomen/in the fifth rib/in the belly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De kom inn midt i huset, som om de skulle hente hvete, og slo ham i magen. Deretter flyktet Rekab og Baana, hans bror.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de kom ind i Huset og hentede Hvede, og stak ham ved det femte (Ribbeen); og Rechab og Baena, hans Broder, undkom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they came thither into the midst of the house, as though they would have fetched wheat; and they smote him under the fifth rib: and Rechab and Baanah his brother escaped.

• KJV 1769 norsk

  De kom inn i midten av huset som om de skulle hente hvete, og de stakk ham under den femte ribben. Slik unnslapp Rekab og Baanah, brødrene hans.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they came there into the midst of the house, as though they were fetching wheat; and they struck him under the fifth rib: and Rechab and Baanah his brother escaped.

• King James Version 1611 (Original)

  And they came thither into the midst of the house, as though they would have fetched wheat; and they smote him under the fifth rib: and Rechab and Baanah his brother escaped.

• Norsk oversettelse av Webster

  De kom inn midt i huset, som om de skulle hente hvete; og de slo ham i kroppen: og Rekab og hans bror Baanah flyktet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De gikk inn i huset under påskudd av å hente korn, og de stakk ham i magen, og Rekab og hans bror Baanah flyktet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kom inn i huset som om de skulle hente hvete, og de stakk ham i magen. Rejab og Baana, broren hans, slapp unna.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rekab og hans bror Baanah kom seg inn usett.

• Coverdale Bible (1535)

  And they came in to the house to fetch wheate, & thrust him in the bely, & gat them awaye.

• Geneva Bible (1560)

  And beholde, Rechab and Baanah his brother came into the middes of the house as they would haue wheate, and they smote him vnder the fift ryb, and fled.

• Bishops' Bible (1568)

  And behold, they came into the middes of the house, as though they woulde haue fetched wheate, and Rechab and Baanah his brother smote him vnder the fyft ribbe, and fled.

• Authorized King James Version (1611)

  And they came thither into the midst of the house, [as though] they would have fetched wheat; and they smote him under the fifth [rib]: and Rechab and Baanah his brother escaped.

• Webster's Bible (1833)

  They came there into the midst of the house, as though they would have fetched wheat; and they struck him in the body: and Rechab and Baanah his brother escaped.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thither they have come, unto the midst of the house, taking wheat, and they smite him unto the fifth `rib', and Rechab and Baanah his brother have escaped;

• American Standard Version (1901)

  And they came thither into the midst of the house, as though they would have fetched wheat; and they smote him in the body: and Rechab and Baanah his brother escaped.

• Bible in Basic English (1941)

  And Rechab and his brother Baanah got in without being seen.

• World English Bible (2000)

  They came there into the midst of the house, as though they would have fetched wheat; and they struck him in the body: and Rechab and Baanah his brother escaped.

• NET Bible® (New English Translation)

  They entered the house under the pretense of getting wheat and mortally wounded him in the stomach. Then Recab and his brother Baanah escaped.

Referenced Verses

• 2 Sam 2:23 : 23 Men Asael nektet å vike. Abner stakk spydet bakover og traff ham i magen. Spydet gikk ut gjennom ryggen, og Asael falt om og døde der. Alle som kom til stedet der Asael lå død, stanset opp.
• 2 Sam 3:27 : 27 Da Abner kom tilbake til Hebron, tok Joab ham til side inn i porten for å snakke med ham i stillhet. Der stakk han ham i magen, og Abner døde på grunn av As'aels blod, Joabs bror.
• 2 Sam 20:10 : 10 Amasa la ikke merke til sverdet i Joabs hånd, og Joab stakk ham i magen, så innvollene hans strømmet ut på bakken. Amasa døde øyeblikkelig, brutalt avbrutt i livet. Deretter fortsatte Joab og hans bror Abisjai å forfølge Sjeba, sønn av Bikri.