Verse 3

For slik sier Herren Gud: Byen som sender ut tusen, vil bare ha hundre igjen; og den som sender ut hundre, vil bare ha ti igjen i Israels hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For slik sier Herren Gud: Byen som gikk ut med tusen skal etterlate hundre, og den som dro ut med hundre skal etterlate ti til Israels hus.

• Norsk King James

  For så sier Herren Gud: Byen som gikk ut med tusen, skal bli igjen med hundre, og den som dro ut med hundre, skal bli igjen med ti, til Israels hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren Gud: I en by hvor tusen drar ut, skal hundre bli igjen, og der hvor hundre drar ut, skal ti bli igjen for Israels hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For slik sier Herren Gud: Byen som sender ut tusen, skal beholde hundre, og den som sender ut hundre, skal beholde ti for Israels hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For slik sier Herren Gud: Byen som sender ut tusen, skal ha hundre igjen, og den som sender ut hundre, skal ha ti igjen, til Israels hus.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik sier Herren, Gud: Byen som dro ut med tusen, vil etterlate hundre, og den som dro ut med hundre, vil etterlate ti, for Israels hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For slik sier Herren Gud: Byen som sender ut tusen, skal ha hundre igjen, og den som sender ut hundre, skal ha ti igjen, til Israels hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så sier Herren Gud: En by som drar ut med tusen mann, skal ha hundre tilbake, og en som drar ut med hundre, skal ha ti igjen av Israels hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is what the Lord God says: The city that marches out a thousand will have a hundred left, and the one that goes out a hundred will have ten left for the house of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.5.3", "source": "כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הָעִ֛יר הַיֹּצֵ֥את אֶ֖לֶף תַּשְׁאִ֣יר מֵאָ֑ה וְהַיּוֹצֵ֥את מֵאָ֛ה תַּשְׁאִ֥יר עֲשָׂרָ֖ה לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ ס", "text": "For thus *ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH*: *hā-ʿîr* *ha-yōṣēʾt* thousand *tashʾîr* hundred, and-*ha-yōṣēʾt* hundred *tashʾîr* ten *lə-bêt* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "perfect, qal, 3rd masculine singular - he has said", "*ʾădōnāy*": "noun with 1st person plural suffix used as divine title - my Lord", "*YHWH*": "divine name", "*hā-ʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city", "*ha-yōṣēʾt*": "definite article + participle, qal, feminine singular - the one going out", "*tashʾîr*": "imperfect, hiphil, 3rd feminine singular - it will leave/remain", "*lə-bêt*": "preposition + construct form, masculine - to/for house of" }, "variants": { "*ʿîr*": "city/town", "*yōṣēʾt*": "going out/marching out/sending out", "*tashʾîr*": "will leave/will have remaining" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For så sier Herren Gud: Byen som dro ut tusen, skal beholde hundre, og den som dro ut hundre, skal beholde ti for Israels hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa sagde den Herre Herre: I den Stad, af hvilken udgaae Tusinde, skulle Hundrede blive tilovers, og i den, af hvilken Hundrede gaae ud, skulle blive Ti tilovers for Israels Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus saith the Lord GOD; The city that went out by a thousand shall leave an hundred, and that which went forth by an hundred shall leave ten, to the house of Israel.

• KJV 1769 norsk

  For slik sier Herren Gud: Byen som sendte ut tusen, skal la hundre være igjen, og den som dro ut med hundre, skal la ti være igjen, for Israels hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For thus says the Lord GOD; The city that went out by a thousand shall have a hundred left, and that which went forth by a hundred shall have ten left, to the house of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  For thus saith the Lord GOD; The city that went out by a thousand shall leave an hundred, and that which went forth by an hundred shall leave ten, to the house of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  For så sier Herren Gud: «Byen som dro ut med tusen, skal ha hundre igjen, og den som dro ut med hundre, skal ha ti igjen for Israels hus.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For slik sier Herren Jehova: Byen som sender ut tusen, skal etterlate hundre, og den som sender ut hundre, skal etterlate ti til Israels hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For slik sier Herren Gud: Byen som dro ut med tusen, skal ha hundre igjen, og den som dro ut med hundre, skal ha ti igjen, til Israels hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dette sier Herren Gud: Byen som kunne sende ut tusen menn, vil ha bare hundre igjen; og den som sendte ut hundre, vil ha bare ti igjen i Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  For thus sayeth ye LORDE God: Where as there dwelt a M. in one cite, there shalbe left scarce an C. therin: and where yere dwelt an C. there shal scarce ten be left for the house off Israel.

• Geneva Bible (1560)

  For thus saith ye Lord God, The citie which went out by a thousand, shal leaue an hundreth: and that which went forth by an hundreth, shal leaue ten to the house of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  For thus sayth the Lorde God, The citie which went out by a thousand, shall leaue an hundreth, & that whiche went foorth by an hundreth, shall leaue ten, to the house of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  For thus saith the Lord GOD; The city that went out [by] a thousand shall leave an hundred, and that which went forth [by] an hundred shall leave ten, to the house of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  For thus says the Lord Yahweh: "The city that went forth a thousand shall have a hundred left, And that which went forth one hundred shall have ten left to the house of Israel."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thus said the Lord Jehovah: The city that is going out a thousand, Doth leave an hundred, And that which is going out an hundred, Doth leave ten to the house of Israel.

• American Standard Version (1901)

  For thus saith the Lord Jehovah: The city that went forth a thousand shall have a hundred left, and that which went forth a hundred shall have ten left, to the house of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  For these are the words of the Lord God: The town which was able to send out a thousand, will have only a hundred; and that which sent out a hundred, will have only ten, in Israel.

• World English Bible (2000)

  For thus says the Lord Yahweh: "The city that went forth a thousand shall have a hundred left, and that which went forth one hundred shall have ten left to the house of Israel."

• NET Bible® (New English Translation)

  The Sovereign LORD says this:“The city that marches out with a thousand soldiers will have only a hundred left; the town that marches out with a hundred soldiers will have only ten left for the family of Israel.”

Referenced Verses

• 5 Mos 4:27 : 27 Herren vil spre dere blant folkene, og dere vil bli igjen som et lite antall blant nasjonene hvor Herren vil føre dere.
• 5 Mos 28:62 : 62 Dere skal bli få i antall, selv om dere var som stjernene på himmelen i mengde.
• Jes 1:9 : 9 Hadde ikke Herren Osses hærskarers Gud latt oss være en liten rest, ville vi vært som Sodoma, vi ville vært lik Gomorra.
• Jes 6:13 : 13 Selv om en tiendedel blir igjen i landet, skal det også bli ødelagt igjen. Som når en terebinte eller en eik hugges ned, etterlater den en stubbe. Den stubben er en hellig rest.
• Jes 10:22 : 22 For om ditt folk, Israel, er som havets sand, skal en rest vende tilbake. Ødeleggelse er fast bestemt, rettferdigheten er overøst.
• Esek 12:16 : 16 Men jeg skal la noen få personer slippe unna drap, sult og pest, for å kunne fortelle om sine avskyelige handlinger blant folkene de kommer til, og de skal vite at jeg er Herren.
• Amos 6:9 : 9 Det skal skje at hvis det er ti menn igjen i ett hus, så vil de alle dø.