Verse 30

Samme natt ble Belsasar, kongen av kaldeerne, drept.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den natten ble Belsasar, kaldeerkongen, drept.

• Norsk King James

  I den natten ble Belshazzar, kongen av kaldéerne, drept.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samme natt ble Belsasar, kaldeernes konge, drept.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samme natt ble Belsasar, kaldeernes konge, drept.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samme natt ble kong Belsasar av kaldeerne drept.

• o3-mini KJV Norsk

  Den natten ble Belshazzar, kongen over kaldeerne, drept.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samme natt ble kong Belsasar av kaldeerne drept.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samme natt ble kongen Belsasar, kaldeeren, drept.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That very night, Belshazzar, the Chaldean king, was killed.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.5.30", "source": "בֵּ֚הּ בְּלֵ֣ילְיָ֔א קְטִ֕יל בֵּלְאשַׁצַּ֖ר מַלְכָּ֥א כשדיא כַשְׂדָּאָֽה׃", "text": "In it *beh* in the night *bəleləyāʾ* was killed *qəṭîl* Belshazzar *belʾšaṣṣar* the king *malkāʾ* the Chaldean *kaśdāʾāh*.", "grammar": { "*beh*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - in it", "*bəleləyāʾ*": "preposition + noun - in the night", "*qəṭîl*": "Peil passive participle - was killed", "*belʾšaṣṣar*": "proper noun - Belshazzar", "*malkāʾ*": "noun - the king", "*kaśdāʾāh*": "adjective/gentilic - the Chaldean" }, "variants": { "*qəṭîl*": "was killed/was slain/was put to death", "*kaśdāʾāh*": "the Chaldean/of the Chaldeans" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samme natt ble kaldeernes konge Belsasar drept.

• Original Norsk Bibel 1866

  I den samme Nat blev Beltsazar, Chaldæernes Konge, ihjelslagen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain.

• KJV 1769 norsk

  Samme natt ble Belsasar, kongen av kaldeerne, drept.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That very night Belshazzar, king of the Chaldeans, was slain.

• King James Version 1611 (Original)

  In that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samme natt ble Belshassar, kaldeerkongen, drept.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samme natt ble Belsasar, kaldeernes konge, drept,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samme natt ble kaldeerkongen Belsasar drept.

• Norsk oversettelse av BBE

  Samme natt ble Belsasar, kongen av kaldeerne, drept.

• Coverdale Bible (1535)

  The very same night was Balthasar the kynge off the Caldees slayne,

• Geneva Bible (1560)

  The same night was Belshazzar the King of the Caldeans slaine.

• Bishops' Bible (1568)

  The very same night was Balthasar the king of the Chaldees slaine.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain.

• Webster's Bible (1833)

  In that night Belshazzar the Chaldean King was slain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that night Belshazzar king of the Chaldeans is slain,

• American Standard Version (1901)

  In that night Belshazzar the Chaldean King was slain.

• Bible in Basic English (1941)

  That very night Belshazzar, the king of the Chaldaeans, was put to death.

• World English Bible (2000)

  In that night Belshazzar the Chaldean King was slain.

• NET Bible® (New English Translation)

  And in that very night Belshazzar, the Babylonian king, was killed.

Referenced Verses

• Jer 51:31 : 31 Budbringere løper hverandre i møte, budskap bringes etter budskap til Babylons konge om at hele byen er erobret fra ende til annen.
• Jer 51:39 : 39 Når de er opprørt, vil jeg lage festene deres for dem, og jeg vil få dem drukket, så de blir glade, og de skal sove en evig søvn og aldri våkne, sier Herren.
• Jer 51:57 : 57 Jeg vil få hennes fyrster, vise menn, stattholdere, høyeste tjenestemenn og mektige menn til å drikke; de skal sove for evig og aldri våkne, sier Herren, Kongen, hvis navn er hærskarenes Gud.
• Dan 5:1-2 : 1 Kongen Belsasar holdt et stort gjestebud for tusen av sine adelige, og drakk vin sammen med dem. 2 Mens han smakte vinen, befalte Belsasar at de skulle hente de gull- og sølvkarene som hans far Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, slik at kongen og hans stormenn, hans hustruer og medhustruer kunne drikke av dem.
• Jes 21:4-9 : 4 Mitt hjerte raser, og angst kveler meg. Frykten som følger skumringen, har blitt til en dyp redsel for meg. 5 Forbered et måltid, sett vaktpostene, spis og drikk! Stå opp, fyrster, og smør skjoldene! 6 For slik sa Herren til meg: 'Gå, sett en vaktpost, og la ham melde hva han ser.' 7 Og han så en stridsvogn med parhester, en vogn med esler, en vogn med kameler, og han lyttet nøye. 8 Så ropte han med kraft som en løve: 'Herre, jeg står alltid vakt om dagen, og jeg vil forbli på min post hele natten.' 9 Og se, her kommer en vogn med menn, et parhesteteam. Da svarte han og sa: 'Fallen, fallen er Babylon; alle hennes avguder er knust til jorden.'
• Jes 47:9 : 9 Disse to tingene skal ramme deg på én dag, både tap av barn og enkesorg. De skal komme over deg som en strøm, tross dine mange trolldommer og utallige besvergelser.
• Jer 51:11 : 11 Forbered pilene! Klargjør skipene! Herren har vekket opp Medias konger, for hans plan er mot Babylon for å ødelegge det. Dette er Herrens hevn, hevnen for hans tempel.