Verse 4

og de eldste i byen skal føre kuen til en elv med friskt vann, der de skal ta livet av kua.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og de eldste i den byen skal føre kvigen ned til en røff dal som hverken er pløyd eller sådd, og der bryte kvigens nakke i dalen.

• Norsk King James

  Og eldste i den byen skal føre kvigen ned i en uproduktiv dal, og de skal hogge nakken av kvigen der:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De eldste i den byen skal føre kvigen ned til en dal med rennende vann, en dal som ikke er blitt dyrket eller sådd, og der skal de bryte nakken på kvigen i dalen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og de eldste i den byen skal føre kvigen ned til en fast bekk som ikke blir dyrket eller sådd, og bryte nakken på kvigen der i bekken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de eldste i den byen skal føre kvigen ned til en dal med ujevnt terreng, som verken er pløyd eller sådd, og der skal de bryte nakken på kvigen i dalen.

• o3-mini KJV Norsk

  Så skal byens eldste føre jomfrukyren ned til en dal som verken har vært pløyd eller sådd, og der skal de hugge den i halsen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de eldste i den byen skal føre kvigen ned til en dal med ujevnt terreng, som verken er pløyd eller sådd, og der skal de bryte nakken på kvigen i dalen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og de eldste i den byen skal føre kvigen ned til en dal med rennende vann, hvor det ikke blir dyrket eller sådd, og bryte nakken på kvigen der i dalen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and they are to bring the heifer down to a valley with flowing water, a valley that has not been plowed or sown. There they are to break the heifer’s neck.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.21.4", "source": "וְהוֹרִ֡דוּ זִקְנֵי֩ הָעִ֨יר הַהִ֤וא אֶת־הָֽעֶגְלָה֙ אֶל־נַ֣חַל אֵיתָ֔ן אֲשֶׁ֛ר לֹא־יֵעָבֵ֥ד בּ֖וֹ וְלֹ֣א יִזָּרֵ֑עַ וְעָֽרְפוּ־שָׁ֥ם אֶת־הָעֶגְלָ֖ה בַּנָּֽחַל׃", "text": "And-*hôrîdû* *ziqnê* the-*ʿîr* the-*hahîʾ* [direct object] the-*ʿeglāh* to-*naḥal* *ʾêtān* which not-*yēʿābēd* in-him and-not *yizzārēaʿ*, and-*ʿārəpû* there [direct object] the-*ʿeglāh* in-the-*naḥal*.", "grammar": { "*hôrîdû*": "Hiphil perfect, 3rd person common plural - they shall bring down", "*ziqnê*": "masculine plural noun construct - elders of", "*ʿîr*": "feminine singular noun with definite article - the city", "*hahîʾ*": "feminine singular demonstrative adjective with definite article - that", "*ʿeglāh*": "feminine singular noun with definite article - the heifer", "*naḥal*": "masculine singular noun - valley/stream/wadi", "*ʾêtān*": "masculine singular adjective - perennial/ever-flowing", "*yēʿābēd*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - is worked/tilled", "*yizzārēaʿ*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - is sown", "*ʿārəpû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they shall break the neck of", "*naḥal*": "masculine singular noun with definite article - the valley/stream" }, "variants": { "*hôrîdû*": "bring down/lead down", "*naḥal*": "valley/stream/wadi/ravine", "*ʾêtān*": "perennial/ever-flowing/lasting/permanent", "*yēʿābēd*": "is worked/tilled/cultivated", "*yizzārēaʿ*": "is sown/planted", "*ʿārəpû*": "break the neck of/behead" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De eldste i den byen skal føre kvigen ned til en elv som aldri tørker ut, og hvor det ikke blir sådd eller dyrket, og de skal bryte nakken på kvigen der ved elven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Ældste af den samme Stad skulle føre Qvien ned til en skarp Dal, som ikke arbeides eller saaes udi; og der i Dalen skulle de hugge Halsen af Qvien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the elrs of that city shall bring down the heifer unto a rough valley, which is neither eared nor sown, and shall strike off the heifer's neck there in the valley:

• KJV 1769 norsk

  og de eldste i den byen skal føre kvigen ned til en steinete dal som verken er dyrket eller sådd, og der skal de bryte nakken på kvigen i dalen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the elders of that city shall bring the heifer down to a rough valley, which is neither plowed nor sown, and shall break the heifer's neck there in the valley;

• King James Version 1611 (Original)

  And the elders of that city shall bring down the heifer unto a rough valley, which is neither eared nor sown, and shall strike off the heifer's neck there in the valley:

• Norsk oversettelse av Webster

  og de eldste i den byen skal føre kvigen ned til en dal med rennende vann, hvor det verken er pløyd eller sådd, og der skal de bryte nakken på kvigen i dalen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de eldste i den byen skal ta med kvigen ned til en ugrodd dal, som verken er dyrket eller sådd, og der skal de bryte nakken på kvigen i dalen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De eldste i byen skal føre kvigen ned til en dal med rennende vann, som verken er pløyd eller sådd, og der skal de bryte kvigens nakke i dalen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de skal ta kua med til en dal hvor det er rennende vann, og som ikke er pløyd eller sådd, der skal de bryte nakken på kua.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and let them bringe her vnto a valeye where is nether earinge nor sowenge, ad strike of hir heed there in the valey.

• Coverdale Bible (1535)

  & they shal brynge her in to a valley, where as is nether earinge nor sowinge, and strike of hir heade there in the valley.

• Geneva Bible (1560)

  And let the Elders of that citie bring the heifer vnto a stonie valley, which is neyther eared nor sowen, and strike off the heifers necke there in the valley.

• Bishops' Bible (1568)

  And let the elders of that citie bring the heyffer vnto a harde & rough valley which is neither eared nor sowen, and stryke of the heyffers necke there in the valley:

• Authorized King James Version (1611)

  And the elders of that city shall bring down the heifer unto a rough valley, which is neither eared nor sown, and shall strike off the heifer's neck there in the valley:

• Webster's Bible (1833)

  and the elders of that city shall bring down the heifer to a valley with running water, which is neither plowed nor sown, and shall break the heifer's neck there in the valley.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the elders of that city have brought down the heifer unto a hard valley, which is not tilled nor sown, and have beheaded there the heifer in the valley.

• American Standard Version (1901)

  and the elders of that city shall bring down the heifer unto a valley with running water, which is neither plowed nor sown, and shall break the heifer's neck there in the valley.

• Bible in Basic English (1941)

  And they are to take the cow into a valley where there is flowing water, and which is not ploughed or planted, and there the neck of the cow is to be broken:

• World English Bible (2000)

  and the elders of that city shall bring down the heifer to a valley with running water, which is neither plowed nor sown, and shall break the heifer's neck there in the valley.

• NET Bible® (New English Translation)

  and bring the heifer down to a wadi with flowing water, to a valley that is neither plowed nor sown. There at the wadi they are to break the heifer’s neck.