Verse 14

Levittene skal med høy stemme si til alle mennene i Israel:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og levittene skal tale og si til alle Israels menn med høy røst:

• Norsk King James

  Og levittene skal tale med høy røst til alle mennene i Israel,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Levitterne skal rope høyt til hele Israel og si:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Levittene skal tale høyt til alle israelsfolks menn og si:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Levittene skal si med høy stemme til alle Israels menn:

• o3-mini KJV Norsk

  Levittene skal tale og si til alle Israels menn med høy røst:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Levittene skal si med høy stemme til alle Israels menn:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Levittene skal ta til orde og si med høy røst til alle Israels barn:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Levites shall declare to all the people of Israel in a loud voice:

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.27.14", "source": "וְעָנ֣וּ הַלְוִיִּ֗ם וְאָ֥‪[t]‬מְר֛וּ אֶל־כָּל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל ק֥וֹל רָֽם׃", "text": "*wə-ʿānû* *hal-ləwiyyîm* *wə-ʾāmrû* *ʾel*-*kol*-*ʾîš* *Yiśrāʾēl* *qôl* *rām*", "grammar": { "*wə-ʿānû*": "conjunctive waw + Qal perfect 3rd person masculine plural - and shall answer/respond", "*hal-ləwiyyîm*": "definite article + proper noun plural - the Levites", "*wə-ʾāmrû*": "conjunctive waw + Qal perfect 3rd person masculine plural - and shall say", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*kol*": "noun masculine singular construct - all", "*ʾîš*": "noun masculine singular construct - man of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*qôl*": "noun masculine singular - voice", "*rām*": "adjective masculine singular - loud/high" }, "variants": { "*ʿānû*": "answer/respond/testify", "*ʾāmrû*": "say/speak/declare", "*qôl rām*": "loud voice/high sound" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og levittene skal ta ordet og si med høy røst til alle israelittene:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Leviterne skulle svare og sige til hver Mand af Israel med høi Røst:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Levites shall speak, and say unto all the men of Israel with a loud voice,

• KJV 1769 norsk

  Og levittene skal tale og si til alle Israels menn med høy røst:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Levites shall speak, and say to all the men of Israel with a loud voice,

• King James Version 1611 (Original)

  And the Levites shall speak, and say unto all the men of Israel with a loud voice,

• Norsk oversettelse av Webster

  Levittene skal svare og si til alle Israels menn med høy røst:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Levittene skal svare og si til hvert menneske i Israel med høy røst:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og levittene skal svare og si til hele Israels folk med høy røst:

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter skal levittene si med høy røst til alle mennene i Israel:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Leuites shall beginne ad say vnto all the men of Israel with a loude voyce.

• Coverdale Bible (1535)

  And the Leuites shal begynne, and saye vnto euery man of Israel, wt a loude voyce:

• Geneva Bible (1560)

  And the Leuites shal answere and say vnto all the men of Israel with a loude voyce,

• Bishops' Bible (1568)

  And the Leuites shall aunswere and say vnto all the men of Israel with a loude voyce:

• Authorized King James Version (1611)

  And the Levites shall speak, and say unto all the men of Israel with a loud voice,

• Webster's Bible (1833)

  The Levites shall answer, and tell all the men of Israel with a loud voice,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the Levites have answered and said unto every man of Israel -- a loud voice:

• American Standard Version (1901)

  And the Levites shall answer, and say unto all the men of Israel with a loud voice,

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Levites are to say in a loud voice to all the men of Israel,

• World English Bible (2000)

  The Levites shall answer, and tell all the men of Israel with a loud voice,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Covenant Curses“The Levites will call out to every Israelite with a loud voice:

Referenced Verses

• Dan 9:11 : 11 Hele Israel har overtrådt din lov og vendt seg bort, uten å høre på din røst. Derfor har forbannelsen og eden skrevet i Guds tjener Moses' lov, kommet over oss, fordi vi har syndet mot Ham.
• Mal 2:7-9 : 7 For prestens lepper skal bevare kunnskap, og folket skal søke undervisning fra hans munn, for han er Herrens budbringer, hærskarenes Gud. 8 Men dere har vendt dere bort fra veien. Dere har fått mange til å falle i loven. Dere har brutt Levi-pakten, sier Herren, hærskarenes Gud. 9 Derfor har jeg gjort dere til skam og ydmykelse for hele folket, fordi dere ikke følger mine veier, men er medvirkende i lovens håndhevelse.
• 5 Mos 33:9-9 : 9 Om sin far og sin mor sa han: 'Jeg har ikke sett dem.' Han anerkjente ikke sine brødre og kjente ikke sine egne barn, fordi de holdt fast ved ditt budskap og voktet din pakt. 10 De skal undervise Jakob i dine lover og Israel i din lære. De skal bringe røkelse foran ditt ansikt og brennoffer til ditt alter.
• Jos 8:33 : 33 Hele Israel, med dets eldste, offiserer og dommere, sto på hver side av arken foran de levittiske prestene som bar Herrens paktsark – både innflytterne og de innfødte – halvparten ved foten av fjellet Gerisim og halvparten ved foten av fjellet Ebal, slik Herrens tjener Moses tidligere hadde befalt for å velsigne Israels folk.
• Neh 8:7-8 : 7 Jeshua, Bani, Sjerebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodija, Maaseja, Kelita, Asarja, Jozabad, Hanan, Pelaja og levittene underviste folket og hjalp dem til å forstå, mens de stod på sin plass. 8 De leste tydelig fra lovboken, Guds lov, og tolket den, slik at folket forstod det som ble lest.