Verse 16

og det beste av jorden og dens overflod, og velvilje fra han som bor i tornebusken. Måtte dette komme over Josefs hode, over hodet til han som var fyrste blant sine brødre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og med jordens og dens fyldes goder, og fra den som bodde i tornebusken; la velsignelsen komme over Josefs hode, på hodet av ham som ble utvalgt blant sine brødre.

• Norsk King James

  Og for de kostbare tingene fra jorden og dens fylde, og for den gode vilje fra han som bodde i busken: la velsignelsen komme over hodet til Josef, og over toppen av hodet til ham som ble skilt fra sine brødre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og med jordens dyrebare frukter og dens fylde, og hans nåde, han som bodde i tornebusken. Må dette komme over Josefs hode, over hans panne, som er adskilt blant sine brødre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og med de verdifulle tingene på jorden og dens fylde, og det gode vilje hos ham som bodde i tornebusken. La alt dette komme over Josefs hode, over kronen til den utvalgte blant hans brødre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og for de kostelige tingene på jorden og dens fylde, og for den gode vilje til han som bodde i busken: la velsignelsen komme over Josefs hode og over hodet til ham som var utvalgt blant sine brødre.

• o3-mini KJV Norsk

  og for de kostbare ting på jorden og alt dens fylde, og for velviljen til ham som bodde i busken: la velsignelsen komme over Josefs hode og over den som var adskilt fra sine brødre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og for de kostelige tingene på jorden og dens fylde, og for den gode vilje til han som bodde i busken: la velsignelsen komme over Josefs hode og over hodet til ham som var utvalgt blant sine brødre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med jordens fylde og dens fylde, og velviljen fra ham som bodde i tornebusken. De skal komme over Josefs hode, over pannen til den utvalgte blant hans brødre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With the choicest gifts of the earth and its fullness, and with the favor of Him who dwelt in the burning bush. May these rest on the head of Joseph, on the crown of the prince among his brothers.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.33.16", "source": "וּמִמֶּ֗גֶד אֶ֚רֶץ וּמְלֹאָ֔הּ וּרְצ֥וֹן שֹׁכְנִ֖י סְנֶ֑ה תָּב֙וֹאתָה֙ לְרֹ֣אשׁ יוֹסֵ֔ף וּלְקָדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽיו׃", "text": "And-from-*meged* *ʾereṣ* and-*məlōʾ*-her and-*rəṣôn* *šōkənî* *səneh* may-it-*tābôʾtâ* to-*rōʾš* *Yôsēp* and-to-*qodqōd* *nəzîr* *ʾeḥâw*", "grammar": { "*û-mi-meged*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and from choice things of", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*û-məlōʾāh*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and its fullness", "*û-rəṣôn*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and favor of", "*šōkənî*": "qal participle, masculine singular construct - dweller of", "*səneh*": "noun, masculine singular - bush", "*tābôʾtâ*": "qal imperfect + paragogic he, 3rd feminine singular - may they come", "*lə-rōʾš*": "preposition + noun, masculine singular construct - to head of", "*Yôsēp*": "proper noun - Joseph", "*û-lə-qodqōd*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and to crown of", "*nəzîr*": "noun, masculine singular construct - separate/consecrated one of", "*ʾeḥâw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his brothers" }, "variants": { "*məlōʾ*": "fullness/that which fills", "*rəṣôn*": "favor/goodwill/acceptance", "*šōkēn*": "dweller/inhabitant", "*səneh*": "bush/burning bush (reference to Exodus 3)", "*qodqōd*": "crown/scalp/top of head", "*nāzîr*": "consecrated one/prince/separate one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med jordens beste av alt og dens fylde, og Den som bodde i buskenes velbehag. Måtte det komme på Josefs hode, på kronen til faderens utvalgte.

• Original Norsk Bibel 1866

  og af Jordens kostelige (Frugt), og af dens Fylde, og af hans Naade, som boede i Tornebusken; den skal komme over Josephs Hoved og paa hans Isse, som er adskilt iblandt sine Brødre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And for the precious things of the earth and fulness thereof, and for the good will of him that dwelt in the bush: let the blessing come upon the head of Joseph, and upon the top of the head of him that was separated from his brethren.

• KJV 1769 norsk

  og med de kostbare tingene av jorden og dens fylde, og med godviljen til ham som bodde i busken. La velsignelsen komme over Josefs hode og over pannen på ham som ble utvalgt blant sine brødre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And for the precious things of the earth and fullness thereof, and for the good will of him that dwelt in the bush: let the blessing come upon the head of Joseph, and upon the top of the head of him that was separated from his brothers.

• King James Version 1611 (Original)

  And for the precious things of the earth and fulness thereof, and for the good will of him that dwelt in the bush: let the blessing come upon the head of Joseph, and upon the top of the head of him that was separated from his brethren.

• Norsk oversettelse av Webster

  med kostbare ting fra jorden og dens fylde, med den gode vilje til ham som bodde i tornebusken. La velsignelsen komme over Josefs hode, på kronen av hodet til den som ble skilt fra sine brødre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og med det kostbare på jorden og dens fylde, med den gode vilje fra ham som bodde i busken. Må det komme over Josefs hode, den kronen til en som er adskilt fra sine brødre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og med jordens dyrebare gaver og fylden derav, og den gode viljen fra Ham som bodde i busken. La velsignelsen komme over Josefs hode, over pannen til ham som ble adskilt fra sine brødre.

• Norsk oversettelse av BBE

  De gode tingene fra jorden og all dens rikdom, den gode viljen fra ham som ble sett i den brennende busken: måtte de komme over Josefs hode, over ham som var fyrste blant sine brødre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and with goodly frute of the erth and off the fulnesse there of. And the good will of him that dwelleth in the bush shall come vppon the heed of Ioseph and vppon the toppe of the heed of him that was separated fro amonge his brethern

• Coverdale Bible (1535)

  and of the noble frutes of ye earth, and of the fulnesse therof. The good will of him that dwelleth in the busshe, come vpon the heade of Ioseph, and vpon ye toppe of his heade that was separated fro amonge his brethren.

• Geneva Bible (1560)

  And for the sweetenesse of the earth, and abundance thereof: and the good will of him that dwelt in the bushe, shall come vpon the head of Ioseph, and vpon the toppe of the head of him that was separated from his brethren.

• Bishops' Bible (1568)

  And for the fuites of the earth, and fulnesse therof: and for the good wyll of hym that dwelt in the bushe, shall the blessing come vpon the head of Ioseph, and vpon the toppe of the head of hym that was seperated from among his brethren.

• Authorized King James Version (1611)

  And for the precious things of the earth and fulness thereof, and [for] the good will of him that dwelt in the bush: let [the blessing] come upon the head of Joseph, and upon the top of the head of him [that was] separated from his brethren.

• Webster's Bible (1833)

  For the precious things of the earth and the fullness of it, The good will of him who lived in the bush. Let [the blessing] come on the head of Joseph, On the crown of the head of him who was separate from his brothers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And by precious things -- of earth and its fulness, And the good pleasure Of Him who is dwelling in the bush, -- Let it come for the head of Joseph, And for the crown of him Who is separate from his brethren.

• American Standard Version (1901)

  And for the precious things of the earth and the fulness thereof, And the good will of him that dwelt in the bush. Let [the blessing] come upon the head of Joseph, And upon the crown of the head of him that was separate from his brethren.

• Bible in Basic English (1941)

  The good things of the earth and all its wealth, the good pleasure of him who was seen in the burning tree: may they come on the head of Joseph, on the head of him who was prince among his brothers.

• World English Bible (2000)

  for the precious things of the earth and its fullness, the good will of him who lived in the bush. Let [the blessing] come on the head of Joseph, On the crown of the head of him who was separate from his brothers.

• NET Bible® (New English Translation)

  with the harvest of the earth and its fullness and the pleasure of him who resided in the burning bush. May blessing rest on Joseph’s head, and on the top of the head of the one set apart from his brothers.

Referenced Verses

• 2 Mos 3:2-4 : 2 Herrens engel viste seg for Moses i en flammende ild fra tornebusken. Moses så at busken brant, men ble ikke brent opp. 3 Moses sa: 'Jeg vil gå bort for å se dette store mirakelet, hvorfor tornebusken ikke blir oppbrent.' 4 Da Herren så at han kom for å se, ropte Gud til ham fra midten av tornebusken og sa: 'Moses, Moses!' Og han svarte: 'Her er jeg, Herre.'
• Sal 24:1 : 1 En salme av David. Jorden og hele dens fylde, verden og de som bor i den, tilhører Herren.
• Sal 50:12 : 12 «Om jeg var sulten, ville jeg ikke si det til deg, for jorden og alt som fyller den, er mitt.»
• Sal 89:11 : 11 Du knuste Rahab som en død fiende; med din sterke arm spredte du motstanderne.
• Jer 8:16 : 16 Lyden av hesters tramp er hørt fra Dan; ved lyden av stridshester skjelver hele jorden. De kommer og ødelegger landet og alt i det, byen og dens innbyggere.
• 1 Mos 37:28 : 28 Da de midjanittiske kjøpmennene passerte, dro de Josef opp fra brønnen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvpenger. De førte Josef til Egypt.
• 1 Mos 37:36 : 36 I mellomtiden solgte midjanittene Josef i Egypt til Potifar, en hoffmann hos farao, kapteinen over livvakten.
• 1 Mos 39:2-3 : 2 Herren var med Josef, og han ble en vellykket og velsignet mann i huset til sin egyptiske herre. 3 Hans herre så at Herren var med ham, og at Herren lot alt han foretok seg lykkes.
• 1 Mos 43:32 : 32 De satte fram maten for ham alene, for dem alene og for egypterne som spiste med ham alene, fordi egyptere ikke kunne spise sammen med hebreere; det var avskyelig for egypterne.
• 1 Mos 45:9-9 : 9 'Skynd dere og dra opp til min far og si til ham: Så sier din sønn Josef: Gud har satt meg til herre over hele Egypt. Kom ned til meg; nøl ikke.' 10 'Du skal bo i landet Gosen og være nær meg – du, dine barn og dine barnebarn, dine sauer og din buskap, og alt du har.' 11 'Jeg vil sørge for deg der, for det er fem år til med hungersnød, ellers kan både du og ditt hus og alt du har komme i trøbbel.'
• 1 Mos 49:26 : 26 'Din fars velsignelser er sterkere enn velsignelsene fra de evige fjell, de vidstrakte høydene, de skal være over Josefs hode, over panne til en som er fyrste blant sine brødre.'