Verse 3

De viser respekt for deg, og reiser seg ærbødig for dine ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ja, han elsket folket; alle hans hellige er i din hånd; de setter seg ved dine føtter; de mottar dine ord.

• Norsk King James

  Ja, han elsket folket; alle hans elskede er i din hånd: de satt ned ved dine føtter; hver enkelt skal motta av dine ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannelig, du elsker folkene. Alle dine hellige er i din hånd. De setter seg ved dine føtter; hver av dem mottar dine ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sannelig, han elsker folkene. Alle hans hellige er i din hånd. De sitter ved dine føtter og mottar dine ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, han elsket sitt folk; alle hans hellige er i din hånd; de satt ned ved dine føtter; alle mottar dine ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, han elsket folket; alle hans hellige er i din hånd, og de har satt seg ved dine føtter; hver og en skal motta dine ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, han elsket sitt folk; alle hans hellige er i din hånd; de satt ned ved dine føtter; alle mottar dine ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ja, han elsker folkene, alle hans hellige er i din hånd. De ble samlet ved dine føtter og tok imot dine ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Indeed, He loves the peoples; all His holy ones are in Your hand. They are gathered at Your feet, and they receive Your words.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.33.3", "source": "אַ֚ף חֹבֵ֣ב עַמִּ֔ים כָּל־קְדֹשָׁ֖יו בְּיָדֶ֑ךָ וְהֵם֙ תֻּכּ֣וּ לְרַגְלֶ֔ךָ יִשָּׂ֖א מִדַּבְּרֹתֶֽיךָ׃", "text": "*ʾap ḥōbēb ʿammîm* all-*qədōšâw* in-*yād*-your and-they *tukkû* to-*regel*-your *yiśśāʾ* from-*dabbərōt*-your", "grammar": { "*ʾap*": "particle/adverb - also/indeed/truly", "*ḥōbēb*": "qal participle, masculine singular - loving", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*qədōšâw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his holy ones", "*bə-yādekā*": "preposition + noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - in your hand", "*wə-hēm*": "conjunction + 3rd masculine plural pronoun - and they", "*tukkû*": "pual perfect, 3rd common plural - they were stricken/laid", "*lə-raglekā*": "preposition + noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - at your feet", "*yiśśāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he lifts up/carries", "*mi-dabbərōtekā*": "preposition + noun, feminine plural + 2nd masculine singular suffix - from your words/pronouncements" }, "variants": { "*ʾap*": "indeed/also/surely/even", "*ḥōbēb*": "loving/cherishing", "*ʿammîm*": "peoples/tribes/nations", "*qədōšâw*": "his holy ones/saints", "*tukkû*": "they were laid/gathered/prostrated", "*yiśśāʾ*": "he lifts/carries/receives", "*dabbərōt*": "words/pronouncements/instructions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ja, han elsket folkene; alle hans hellige er i din hånd, de satt ved dine føtter og tok imot dine ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Visseligen du er den, som elsker Folkene; alle deres Hellige ere i din Haand; og de skulle sætte sig hos din Fod, (hver) skal optage af dine Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, he loved the people; all his saints are in thy hand: and they sat down at thy feet; every one shall receive of thy words.

• KJV 1769 norsk

  Han elsket folket; alle hans hellige er i din hånd. De satte seg ved dine føtter, hver og én mottok dine ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Indeed, he loved the people; all his saints are in your hand: and they sit down at your feet; every one shall receive of your words.

• King James Version 1611 (Original)

  Yea, he loved the people; all his saints are in thy hand: and they sat down at thy feet; every one shall receive of thy words.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, han elsker folket; alle hans hellige er i din hånd: de sitter ned ved dine føtter; alle skal motta dine ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han elsker folket; alle hans hellige er i din hånd. De sitter ved dine føtter, hver mottar dine ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, han elsker folket; alle hans hellige er i din hånd: De satt ved dine føtter; hver og en tar imot dine ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle hans hellige er ved hans hånd; de følger ved hans føtter; de blir båret på hans vinger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  How loued he the people? All his sayntes are in his honde. They yoyned the selues vnto thy fote and receaued thi wordes.

• Coverdale Bible (1535)

  O how loued he the people? All his sayntes are in his hande, they shall set them selues downe at thy fete, and receaue of thy wordes.

• Geneva Bible (1560)

  Though hee loue the people, yet all thy Saints are in thine handes: and they are humbled at thy foete, to receiue thy words.

• Bishops' Bible (1568)

  And he loued the people, all his saintes also are in thy handes: They were smitten to go after thy feete, and to receaue of thy wordes.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, he loved the people; all his saints [are] in thy hand: and they sat down at thy feet; [every one] shall receive of thy words.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, he loves the people; All his saints are in your hand: They sat down at your feet; [Everyone] shall receive of your words.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also He `is' loving the peoples; All His holy ones `are' in thy hand, And they -- they sat down at thy foot, `Each' He lifteth up at thy words.

• American Standard Version (1901)

  Yea, he loveth the people; All his saints are in thy hand: And they sat down at thy feet; [Every one] shall receive of thy words.

• Bible in Basic English (1941)

  All his holy ones are at his hand; they go at his feet; they are lifted up on his wings.

• World English Bible (2000)

  Yes, he loves the people. All his saints are in your hand. They sat down at your feet; [Everyone] shall receive of your words.

• NET Bible® (New English Translation)

  Surely he loves the people; all your holy ones are in your power. And they sit at your feet, each receiving your words.

Referenced Verses

• 5 Mos 7:6-8 : 6 For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har utvalgt deg til å være hans kostbare eiendom fremfor alle andre folk som finnes på jorden. 7 Herren valgte ikke dere og satte ikke sin kjærlighet på dere fordi dere var større enn andre folk; dere var det minste av alle folk. 8 Men fordi Herren elsket dere og holdt løftet han hadde gitt til fedrene deres, førte Herren dere ut med sterk hånd og frelste dere fra slavehuset, fra farao, kongen av Egypt.
• Mal 1:2 : 2 Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere spør: Hvordan kan du elske oss? Var ikke Esau Jakobs bror, erklærer Herren. Men jeg elsket Jakob.
• 2 Mos 19:5-6 : 5 Derfor, dersom dere virkelig adlyder min røst og holder min pakt, skal dere være mitt utvalgte folk fremfor alle andre nasjoner, for hele jorden tilhører meg. 6 Dere skal være for meg et presteskap og et hellig folk. Dette skal du fortelle til Israels barn.
• 5 Mos 14:2 : 2 For dere er et hellig folk for Herren deres Gud. Herren har utvalgt dere til å være hans utvalgte folk blant alle folkene på jorden.
• 1 Sam 2:9 : 9 Han passer på sine frommes gang, men de onde blir stumme i mørket. For ingen mennesker er sterke av egen kraft.
• Sal 31:15 : 15 Men jeg, Herre, har satt min lit til deg. Jeg har sagt: 'Du er min Gud.'
• Sal 47:4 : 4 Han taler til folkene, og nasjoner legger seg under våre føtter.
• Sal 50:5 : 5 «Samle mine trofaste, de som har inngått pakt med meg ved offer.»
• Sal 147:19-20 : 19 Han forkynner sitt ord til Jakob, sine lover og regler til Israel. 20 Han har ikke gjort slik for noe annet folk; de kjenner ikke hans lover. Halleluja!
• Ordsp 2:1 : 1 Min sønn, dersom du tar imot mine ord, og mine bud skal du bevare.
• Jer 31:3 : 3 Herren viste seg for meg fra langt borte: «Med evig kjærlighet har jeg elsket deg, derfor har jeg vist deg barmhjertighet.»
• Jer 32:40 : 40 Jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem trofast i dette landet med hele mitt hjerte og hele min sjel.
• Hos 11:1 : 1 Da Israel var ung, elsket jeg ham, og fra Egypt kalte jeg min sønn hjem.