Verse 10

Men jeg viser godhet inntil tusen generasjoner mot dem som elsker meg og holder mine bud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  men viser miskunnhet mot tusener av dem som elsker meg og holder mine bud.

• Norsk King James

  men viser miskunn mot tusener av dem som elsker meg og holder mine bud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men viser nåde mot tusen ledd, hos dem som elsker meg og holder mine bud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men viser miskunn inntil tusen slektsledd, mot dem som elsker meg og holder mine bud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  men som gjør miskunn mot tusener av dem som elsker meg og holder mine bud.

• o3-mini KJV Norsk

  men som viser miskunn mot tusenvis av dem som elsker meg og holder mine bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men som gjør miskunn mot tusener av dem som elsker meg og holder mine bud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  men viser miskunn i tusen ledd mot dem som elsker meg og holder mine bud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But showing steadfast love to thousands of generations of those who love Me and keep My commandments.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.5.10", "source": "וְעֹ֥֤שֶׂה חֶ֖֙סֶד֙ לֽ͏ַאֲלָפִ֑֔ים לְאֹהֲבַ֖י וּלְשֹׁמְרֵ֥י *מצותו **מִצְוֺתָֽי", "text": "And-*ʿōśeh* *ḥesed* to-*ʾălāpîm* to-*ʾōhăbay* and-to-*šōmərê* *miṣwōtāy*", "grammar": { "*ʿōśeh*": "Qal participle masculine singular - showing/doing", "*ḥesed*": "common noun, masculine singular - lovingkindness", "*ʾălāpîm*": "common noun, masculine plural - thousands", "*ʾōhăbay*": "Qal participle masculine plural construct + 1cs suffix - those loving me", "*šōmərê*": "Qal participle masculine plural construct - keepers of", "*miṣwōtāy*": "common noun, feminine plural construct + 1cs suffix - my commandments" }, "variants": { "*ʿōśeh*": "showing/doing/performing", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/covenant faithfulness/mercy", "*ʾōhăbay*": "those loving me/those devoted to me", "*šōmərê*": "keepers of/those who observe/those who maintain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Men jeg viser miskunn til tusen slektsledd, til dem som elsker meg og holder mine bud.'

• Original Norsk Bibel 1866

  og som gjør Miskundhed mod tusinde (Led), mod dem, som elske mig, og mod dem, som holde mine Bud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And shewing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments.

• KJV 1769 norsk

  Men som viser miskunn mot tusener av dem som elsker meg og holder mine bud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And showing mercy to thousands of those who love me and keep my commandments.

• King James Version 1611 (Original)

  And shewing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments.

• Norsk oversettelse av Webster

  men viser miskunn mot tusener av dem som elsker meg og holder mine bud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men gjør miskunn mot tusener, mot dem som elsker meg og holder mine bud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men som viser miskunnhet mot tusener av dem som elsker meg og holder mine bud.

• Norsk oversettelse av BBE

  men som viser barmhjertighet i tusen slektsledd mot dem som elsker meg og holder mine bud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and shew mercye apon thousandes amonge them that loue me and kepe my commaundmentes.

• Coverdale Bible (1535)

  & shewe mercye vpon many thousandes yt loue me, and kepe my commaundementes.

• Geneva Bible (1560)

  And shewing mercie vnto thousandes of them that loue me, and keepe my commandements.

• Bishops' Bible (1568)

  And shewe mercie vpon thousandes, among them that loue me, and kepe my commaundementes.

• Authorized King James Version (1611)

  And shewing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments.

• Webster's Bible (1833)

  and showing loving kindness to thousands of those who love me and keep my commandments.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and doing kindness to thousands, to those loving Me, and to those keeping My commands.

• American Standard Version (1901)

  and showing lovingkindness unto thousands of them that love me and keep my commandments.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will have mercy through a thousand generations on those who have love for me and keep my laws.

• World English Bible (2000)

  and showing loving kindness to thousands of those who love me and keep my commandments.

• NET Bible® (New English Translation)

  but I show covenant faithfulness to the thousands who choose me and keep my commandments.

Referenced Verses

• Jer 32:18 : 18 Du viser kjærlighet til tusener og straffer foreldrenes synd i deres barns sted. Du er den store og mektige Gud, Herren, hærskarenes Gud, er ditt navn.
• Dan 9:4 : 4 Jeg ba til Herren min Gud og bekjente: Å, Herre, du store og fryktinngytende Gud som holder din pakt og viser miskunn mot dem som elsker deg og holder dine bud.
• 5 Mos 6:5-6 : 5 Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din makt. 6 Disse ordene som jeg befaler deg i dag, skal være i ditt hjerte.
• 5 Mos 10:12-13 : 12 Og nå, Israel, hva er det Herren din Gud krever av deg annet enn å frykte Herren din Gud, å vandre på alle hans veier, å elske ham og tjene Herren din Gud med hele ditt hjerte og sjel, 13 og holde Herrens bud og forskrifter, som jeg gir deg i dag, for ditt eget beste?
• Jes 1:16-19 : 16 Vask dere, gjør dere rene, fjern deres onde handlinger fra mine øyne; hold opp med å gjøre ondt. 17 Lær å gjøre godt, søk rettferdighet, hjelp de undertrykte, forsvar de farløse, føre saken for enken. 18 Kom nå, la oss argumentere dette, sier Herren. Om deres synder er som skarlagen, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull. 19 Hvis dere villig adlyder, skal dere spise det gode i landet.