Verse 20

Du skal ikke avlegge falskt vitnesbyrd mot din neste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke tale falskt vitnesbyrd mot din neste.

• Norsk King James

  Du skal ikke vitne falskt mot din neste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke gi falskt vitnesbyrd mot din neste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke vitne falskt mot din neste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke vitne falskt mot din neste.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke avlegge falskt vitnesbyrd mot din neste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke vitne falskt mot din neste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du skal ikke tale usant om din neste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall not give false testimony against your neighbor.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.5.20", "source": "וְלֹֽא־תַעֲנֶ֥ה בְרֵֽעֲךָ֖ עֵ֥ד שָֽׁוְא", "text": "And-not-*taʿăneh* against-neighbor-of-you *ʿēd* *šāwʾ*", "grammar": { "*taʿăneh*": "Qal imperfect 2ms - you shall testify", "*ʿēd*": "common noun, masculine singular - witness", "*šāwʾ*": "common noun, masculine singular - emptiness/falsehood" }, "variants": { "*taʿăneh*": "you shall testify/you shall answer/you shall respond", "*ʿēd*": "witness/testimony", "*šāwʾ*": "emptiness/falsehood/vanity/worthlessness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Du skal ikke vitne falskt mot din neste.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal ikke svare imod din Næste som et falskt Vidne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither shalt thou bear false witness against thy neighbour.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke bære falskt vitnesbyrd mot din neste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Neither shall you bear false witness against your neighbor.

• King James Version 1611 (Original)

  Neither shalt thou bear false witness against thy neighbour.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Du skal ikke bære falskt vitnesbyrd mot din neste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke vitne falskt mot din neste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke bære falskt vitnesbyrd mot din neste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal ikke vitne falskt mot din neste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not beare false witnesse agenst thy neghboure,

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt beare no false witnes against thy neghboure.

• Geneva Bible (1560)

  Neither shalt thou beare false witnesse against thy neighbour.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not beare false witnesse agaynst thy neyghbour.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither shalt thou bear false witness against thy neighbour.

• Webster's Bible (1833)

  "Neither shall you give false testimony against your neighbor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou dost not answer against thy neighbour -- a false testimony.

• American Standard Version (1901)

  Neither shalt thou bear false witness against thy neighbor.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not give false witness against your neighbour;

• World English Bible (2000)

  "Neither shall you give false testimony against your neighbor.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not offer false testimony against another.

Referenced Verses

• 2 Mos 20:16 : 16 Du skal ikke vitne falskt mot din neste.
• 2 Mos 23:1 : 1 Du skal ikke spre falske rykter. Ikke alliere deg med de onde ved å være et urettferdig vitne.
• 5 Mos 19:16-21 : 16 Hvis et falskt vitne reiser seg mot noen for å vitne om en synd, 17 skal begge mennene i striden stå fram for Herrens ansikt, foran prestene og dommerne som er til stede den dagen. 18 Dommerne skal undersøke saken grundig. Hvis det viser seg at vitnet er en løgner og har avgitt falskt vitnesbyrd mot sin bror, 19 skal dere handle mot ham som han hadde til hensikt å gjøre mot sin bror. Slik skal dere fjerne det onde fra deres midte. 20 Da skal de andre høre om dette, bli redde, og aldri mer gjøre noe slikt ondt blant dere. 21 Du skal ikke vise medfølelse. Liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.
• 1 Kong 21:13 : 13 Deretter kom de to mennene og satte seg foran ham. De vitnet mot Nabot foran folket og sa: 'Nabot foraktet Gud og kongen.' Så førte de ham utenfor byen og steinet ham til døde.
• Ordsp 6:19 : 19 Et falskt vitne som lyver, og den som skaper splid blant brødre.
• Ordsp 19:5 : 5 Et falskt vitne vil ikke gå ustraffet, og den som sprer løgner, vil ikke slippe unna.
• Ordsp 19:9 : 9 Et falskt vitne skal ikke gå ustraffet, og den som sprer løgner, vil gå til grunne.
• Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær dere til doms; jeg skal være et raskt vitne mot trollmenn, ekteskapsbrytere, dem som sverger falskt, de som holder tilbake den daglønte lønnen, undertrykker enker og farløse, og avviser innflyttere i strid med loven, og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.