Verse 25

Men nå, hvorfor skal vi dø? Denne store ilden vil fortære oss, og hvis vi hører mer av Herrens, vår Guds røst, vil vi dø.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvorfor skulle vi nå dø? For denne store ilden vil fortære oss. Hvis vi hører Herrens vår Guds røst enda en gang, vil vi dø.

• Norsk King James

  Nå, hvorfor skal vi da dø? For denne store ilden vil fortære oss; hvis vi hører Herren vår Guds stemme mer, så vil vi dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og nå, hvorfor skal vi dø? Denne store ilden vil fortære oss. Hvis vi fortsetter å høre Herrens, vår Guds røst, vil vi dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men nå, hvorfor skulle vi dø? Denne store ilden vil fortære oss! Hvis vi hører Herrens, vår Guds, røst igjen, vil vi dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor skal vi da dø? For denne store ilden vil oppsluke oss. Hvis vi hører Herrens vår Guds røst enda mer, vil vi dø.

• o3-mini KJV Norsk

  Så hvorfor skulle vi dø? Denne enorme ilden vil fortære oss, og om vi hører Herren vår Guds røst igjen, vil vi dø.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor skal vi da dø? For denne store ilden vil oppsluke oss. Hvis vi hører Herrens vår Guds røst enda mer, vil vi dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men nå, hvorfor skal vi dø? For denne store ilden vil fortære oss. Hvis vi fortsetter å høre Herrens vår Guds røst, vil vi dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But now why should we die? This great fire will consume us, and we will die if we continue to hear the voice of the LORD our God.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.5.25", "source": "וְעַתָּה֙ לָ֣מָּה נָמ֔וּת כִּ֣י תֹֽאכְלֵ֔נוּ הָאֵ֥שׁ הַגְּדֹלָ֖ה הַזֹּ֑את אִם־יֹסְפִ֣ים ׀ אֲנַ֗חְנוּ לִ֠שְׁמֹעַ אֶת־ק֨וֹל יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ ע֖וֹד וָמָֽתְנוּ", "text": "And-now why *nāmût* *kî* *tōʾklēnû* the-*ʾēš* the-*gədōlāh* the-this if-*yōsəpîm* *ʾănaḥnû* to-*lišmōaʿ* *ʾet*-*qôl* *YHWH* *ʾĕlōhênû* again and-*wāmātnû*", "grammar": { "*nāmût*": "Qal imperfect 1cp - we will die", "*kî*": "conjunction - for/because", "*tōʾklēnû*": "Qal imperfect 3fs + 1cp suffix - it will consume us", "*ʾēš*": "common noun, feminine singular - fire", "*gədōlāh*": "adjective feminine singular - great", "*yōsəpîm*": "Qal active participle masculine plural - continuing", "*ʾănaḥnû*": "personal pronoun 1cp - we", "*lišmōaʿ*": "preposition + Qal infinitive construct - to hear", "*ʾet*": "direct object marker", "*qôl*": "common noun, masculine singular construct - voice of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhênû*": "common noun, masculine plural construct + 1cp suffix - our God", "*wāmātnû*": "waw conjunctive + Qal perfect 1cp - and we will die" }, "variants": { "*nāmût*": "we will die/we will perish", "*tōʾklēnû*": "it will consume us/it will devour us/it will destroy us", "*gədōlāh*": "great/large/intense", "*yōsəpîm*": "continuing/adding/doing again", "*lišmōaʿ*": "to hear/to listen to/to obey" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men nå, hvorfor skulle vi dø? Denne store ilden vil fortære oss. Hvis vi hører Herrens vår Guds røst igjen, vil vi dø.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, hvorfor skulle vi døe, at denne store Ild skal fortære os? dersom vi blive ydermere ved at høre Herrens vor Guds Røst, da døe vi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of the LORD our God any more, then we shall die.

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor skulle vi dø nå? Denne store ild vil fortære oss. Hvis vi hører Herrens, vår Guds, stemme enda mer, vil vi dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of the LORD our God any more, then we shall die.

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of the LORD our God any more, then we shall die.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor skal vi da dø? For denne store ilden vil fortære oss: dersom vi hører Herrens, vår Guds røst, mer, så dør vi.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor skulle vi dø? For denne store ilden vil fortære oss; hvis vi hører Herrens vår Guds røst mer, skal vi dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nå, hvorfor skulle vi dø? For denne store ilden vil oppsluke oss. Hvis vi hører Herrens vår Guds røst mer, vil vi dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor skulle vi dø? Denne store ilden skal fortære oss hvis vi fortsatt hører Herrens vår Guds røst, og vi vil dø.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And now wherfore shulde we dye that this greate fyre shulde consume us: Yf we shulde heare the voyce of the Lorde oure God any moare, we shulde dye.

• Coverdale Bible (1535)

  And now wherfore shulde we dye, that this fire shulde cosume vs? Yf we shulde heare the voyce of the LORDE oure God eny more, we shulde dye.

• Geneva Bible (1560)

  Now therefore, why should we dye? for this great fire wil consume vs: if we heare ye voyce of the Lord our God any more, we shall dye.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therfore why shoulde we dye? that this great fire shoulde consume vs: If we heare the voyce of the Lord our God any more, we shall dye:

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of the LORD our God any more, then we shall die.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of Yahweh our God any more, then we shall die.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And, now, why do we die? for consume us doth this great fire -- if we add to hear the voice of Jehovah our God any more -- then we have died.

• American Standard Version (1901)

  Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of Jehovah our God any more, then we shall die.

• Bible in Basic English (1941)

  Why then is death to be our fate? For if the voice of the Lord our God comes to us any more, death will overtake us, and we will be burned up in this great fire.

• World English Bible (2000)

  Now therefore why should we die? For this great fire will consume us: if we hear the voice of Yahweh our God any more, then we shall die.

• NET Bible® (New English Translation)

  But now, why should we die, because this intense fire will consume us! If we keep hearing the voice of the LORD our God we will die!

Referenced Verses

• 5 Mos 18:16 : 16 Dette er etter alt du ba Herren din Gud om ved Horeb på forsamlingens dag, da du sa: «La meg ikke høre Herrens, min Guds, røst igjen, og la meg ikke se denne store ilden mer, for så vil jeg dø.»
• 5 Mos 33:2 : 2 Han kom fra Sinai, og strålte fra Seir; han viste seg fra Paran-fjellet. Med sin høyre hånd ga han dem loven, som er en brennende ild.