Verse 23

Og han førte oss ut derfra for å føre oss inn og gi oss landet som han med ed lovet våre fedre.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han førte oss ut derfra for å føre oss inn og gi oss det landet som han med ed lovet våre fedre.

• Norsk King James

  Og han førte oss ut derfra, for å bringe oss inn i landet som han svor til våre fedre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han førte oss ut derfra for å føre oss inn og gi oss det landet som han hadde lovet våre fedre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han førte oss ut derfra for å føre oss inn i det landet som han sverget å gi våre fedre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han førte oss ut derfra for å føre oss inn og gi oss det landet som han sverget til våre fedre.

• o3-mini KJV Norsk

  og han førte oss ut derfra for å lede oss inn, for å gi oss landet han sverget til våre forfedre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han førte oss ut derfra for å føre oss inn og gi oss det landet som han sverget til våre fedre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han førte oss derfra, for å føre oss inn og gi oss det landet som han lovet våre fedre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But He brought us out from there to lead us in and give us the land that He swore to our fathers.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.6.23", "source": "וְאוֹתָ֖נוּ הוֹצִ֣יא מִשָּׁ֑ם לְמַ֙עַן֙ הָבִ֣יא אֹתָ֔נוּ לָ֤תֶת לָ֙נוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֵֽינוּ", "text": "And-*wĕʾôtānû* *hôṣîʾ* from-*miššām* for-purpose of *hābîʾ* *ʾōtānû* to-*lātet* to-us *ʾet*-the-*hāʾāreṣ* which *nišbaʿ* to-*laʾăbōtênû*", "grammar": { "*wĕ-ʾôtānû*": "conjunction + direct object marker + 1st person plural suffix - and us", "*hôṣîʾ*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he brought out", "*mi-ššām*": "preposition + adverb - from there", "*lĕmaʿan*": "conjunction - in order that", "*hābîʾ*": "Hiphil infinitive construct - to bring in", "*ʾōtānû*": "direct object marker + 1st person plural suffix - us", "*lātet*": "Qal infinitive construct - to give", "*lānû*": "preposition + 1st person plural suffix - to us", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*nišbaʿ*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - he swore", "*la-ʾăbōtênû*": "preposition + masculine plural noun + 1st person plural suffix - to our fathers" }, "variants": { "*hôṣîʾ*": "brought out/led forth/took out", "*šām*": "there/at that place", "*hābîʾ*": "bring in/lead in/bring to", "*lātet*": "to give/grant/bestow", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory", "*nišbaʿ*": "swore/took an oath/promised" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og han førte oss ut derfra for å føre oss til landet som han med ed lovet våre fedre å gi oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han udførte os derfra, paa det han vilde føre os ind, for at give os det Land, som han havde svoret vore Fædre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers.

• KJV 1769 norsk

  Han førte oss ut derfra for å føre oss inn og gi oss det landet som han lovet våre fedre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he brought us out from there, that he might bring us in, to give us the land which he swore to our fathers.

• King James Version 1611 (Original)

  And he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og han førte oss ut derfra, for å føre oss inn, for å gi oss det landet som han sverget til våre fedre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  han førte oss ut derfra for å føre oss inn og gi oss det landet han hadde sverget til våre fedre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han førte oss derfra for å føre oss inn og gi oss det landet han sverget til våre fedre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han førte oss ut derfra for å føre oss inn og gi oss landet han med ed lovet våre fedre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and broughte vs from thence: to brynge vs in ad to geue vs the londe which he sware vnto oure fathers.

• Coverdale Bible (1535)

  and brought vs from thence, to bringe vs in and to geue vs ye londe, that he sware vnto oure fathers.

• Geneva Bible (1560)

  And brought vs out from thence, to bring vs in, and to giue vs the land which he sware vnto our fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  And brought vs out from thence, to bryng vs in and to geue vs the lande which he sware vnto our fathers.

• Authorized King James Version (1611)

  And he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers.

• Webster's Bible (1833)

  and he brought us out from there, that he might bring us in, to give us the land which he swore to our fathers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and us He hath brought out thence, in order to bring us in, to give to us the land which He had sworn to our fathers.

• American Standard Version (1901)

  and he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took us out from that place, guiding us here to give us this land, as he said in his oath to our fathers.

• World English Bible (2000)

  and he brought us out from there, that he might bring us in, to give us the land which he swore to our fathers.

• NET Bible® (New English Translation)

  He delivered us from there so that he could give us the land he had promised our ancestors.

Referenced Verses

• 5 Mos 6:10 : 10 Når Herren din Gud fører deg inn i det landet som han har lovet dine fedre med ed – store og gode byer som du ikke har bygd,
• 5 Mos 6:18 : 18 Gjør det som er rett og godt i Herrens øyne, så det må gå deg godt, og at du kan gå inn og innta det gode landet som Herren med ed lovet dine fedre,
• 2 Mos 13:5 : 5 Når Herren fører deg til landet til kanaanéerne, hetittene, amorittene, hivittene og jebusittene, som han sverget å gi til dine forfedre, et land som flyter av melk og honning, da skal du feire påskefeiringen i denne måneden.
• 5 Mos 1:8 : 8 Se, jeg har lagt landet foran dere. Gå og innta det landet som Herren sverget å gi til deres fedre, Abraham, Isak og Jakob, og til deres etterkommere.
• 5 Mos 1:35 : 35 Ingen av disse mennene fra denne onde slekten vil se det gode landet som jeg sverget å gi til deres fedre.