Verse 22

Herren viste oss store og forferdelige tegn og under mot Egypt, mot farao og hele hans hus, foran våre øyne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren gjorde store og fryktinngytende tegn og under på Egypt, på farao og på hele hans hus for våre øyne.

• Norsk King James

  Og Herren viste oss tegn og undergjerninger, store og grusomme, mot Egypt, mot Farao, og mot hele hans hus, foran våre øyne;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren gjorde tegn og store, forferdelige mirakler i Egypt, mot farao og hele hans hus, for våre øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren gjorde store og mektige tegn og under i Egypt på farao og alle i hans hus for våre øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren gjorde store tegn og under, mektige og fryktinngytende, i Egypt, mot Farao og hele hans hus, for våre øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN viste tegn og under, store og mektige, i Egypt, mot farao og alt hans hus, rett for våre øyne;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren gjorde store tegn og under, mektige og fryktinngytende, i Egypt, mot Farao og hele hans hus, for våre øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sendte tegn og store og ødeleggende under i Egypt, mot Farao og hele hans hus, for våre øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD performed great and distressing signs and wonders before our eyes against Egypt, Pharaoh, and his whole household.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.6.22", "source": "וַיִּתֵּ֣ן יְהוָ֡ה אוֹתֹ֣ת וּ֠מֹפְתִים גְּדֹלִ֨ים וְרָעִ֧ים ׀ בְּמִצְרַ֛יִם בְּפַרְעֹ֥ה וּבְכָל־בֵּית֖וֹ לְעֵינֵֽינוּ", "text": "And *wayyittēn* *YHWH* *ʾôtōt* and-*ûmōpĕtîm* *gĕdōlîm* and-*wĕrāʿîm* in-*bĕmiṣrayim* on-*bĕparʿōh* and-on-all-*ûbĕkol*-*bêtô* to-*lĕʿênênû*", "grammar": { "*wa-yyittēn*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he gave", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾôtōt*": "masculine plural noun - signs", "*û-mōpĕtîm*": "conjunction + masculine plural noun - and wonders", "*gĕdōlîm*": "masculine plural adjective - great", "*wĕ-rāʿîm*": "conjunction + masculine plural adjective - and harmful", "*bĕ-miṣrayim*": "preposition + proper noun - in Egypt", "*bĕ-parʿōh*": "preposition + proper noun - on Pharaoh", "*û-bĕ-kol*": "conjunction + preposition + noun, construct - and on all of", "*bêtô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his house", "*lĕ-ʿênênû*": "preposition + dual noun + 1st person plural suffix - before our eyes" }, "variants": { "*yittēn*": "gave/put/placed", "*ʾôtōt*": "signs/tokens/omens", "*mōpĕtîm*": "wonders/miracles/portents", "*gĕdōlîm*": "great/large/important", "*rāʿîm*": "harmful/evil/distressing", "*bayit*": "house/household/dynasty", "*ʿênayim*": "eyes/sight/presence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren gjorde store og forferdelige tegn og under i Egypt, mot farao og hele hans hus, for våre øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren gjorde Tegn og store og onde underlige Ting i Ægypten, paa Pharao og paa alt hans Huus, for vore Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD shewed signs and wonrs, great and sore, upon Egypt, upon Pharaoh, and upon all his household, before our eyes:

• KJV 1769 norsk

  Herren viste store tegn og under, svære og skremmende tegn mot Egypt, mot Farao og hele hans hus, for våre øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD showed signs and wonders, great and serious, upon Egypt, upon Pharaoh, and upon all his household, before our eyes:

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD shewed signs and wonders, great and sore, upon Egypt, upon Pharaoh, and upon all his household, before our eyes:

• Norsk oversettelse av Webster

  Og Herren viste tegn og under, store og alvorlige, over Egypt, over farao og over hele hans hus, foran våre øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren gjorde store og fryktinngytende tegn og under i Egypt, mot farao og hele hans hus, for våre øyne;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren gjorde store tegn og under, store og skadefulle, mot Egypt, mot farao og hele hans hus, for våre øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren gjorde store tegn og undere for våre øyne mot Egypt, Farao og hele hans hus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde shewed signes and wondres both greate ad evell vppon Egipte, Pharao and vppon all his housholde, before oure eyes

• Coverdale Bible (1535)

  and the LORDE did greate & euell tokens & wonders in Egipte vpo Pharao and all his house before oure eyes,

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord shewed signes and wonders great and euill vpon Egypt, vpon Pharaoh, and vpon all his housholde, before our eyes,

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde shewed signes, and wonders, great and euyll vpon Egypt, vpon Pharao, and vpon all his householde, before our eyes:

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD shewed signs and wonders, great and sore, upon Egypt, upon Pharaoh, and upon all his household, before our eyes:

• Webster's Bible (1833)

  and Yahweh shown signs and wonders, great and sore, on Egypt, on Pharaoh, and on all his house, before our eyes;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah giveth signs and wonders, great and sad, on Egypt, on Pharaoh, and on all his house, before our eyes;

• American Standard Version (1901)

  and Jehovah showed signs and wonders, great and sore, upon Egypt, upon Pharaoh, and upon all his house, before our eyes;

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord did great signs and wonders against Egypt, and against Pharaoh and all his house, before our eyes:

• World English Bible (2000)

  and Yahweh showed great and awesome signs and wonders on Egypt, on Pharaoh, and on all his house, before our eyes;

• NET Bible® (New English Translation)

  And he brought signs and great, devastating wonders on Egypt, on Pharaoh, and on his whole family before our very eyes.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:34 : 34 Eller har Gud noen gang forsøkt å komme og ta seg et folk fra midten av et annet folk ved prøvelser, ved tegn, ved under, ved krig, ved en sterk hånd og ved en utstrakt arm, og ved store forferdelser, slik Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt foran deres øyne?
• Sal 135:9 : 9 Han sendte tegn og mirakler midt iblant deg, Egypt, mot farao og alle hans tjenere.
• 5 Mos 7:19 : 19 de store prøvelsene som dere så, tegnene og underene, den sterke hånden og den utrakte armen som Herren din Gud førte deg ut med. Slik skal Herren din Gud gjøre med alle folkeslagene som du frykter.
• Sal 58:10-11 : 10 Før grytene deres kjenner varmen, vil han feie dem bort, både det ferske og det brente. 11 Den rettferdige vil glede seg når han ser de urettferdige få sin straff; han vil fryde seg når de onde rammes.
• Sal 91:8 : 8 Du skal bare se med dine øyne og se konsekvensene for de onde.
• 2 Mos 7:1-9 : 1 Da sa Herren til Moses: 'Se, jeg har gjort deg til en gud for farao, og din bror Aron skal være din profet.' 2 Du skal tale alt jeg befaler deg, og din bror Aron skal tale til farao, så han lar israelittene dra ut av sitt land. 3 Men jeg vil gjøre faraos hjerte stivt, og jeg skal gjøre mange tegn og under i Egypt. 4 Farao vil ikke lytte til dere. Så vil jeg legge min hånd på Egypt og føre mitt folk Israels barn ut av Egypt med store straffer. 5 Da skal egypterne kjenne at jeg er Herren, når jeg rekker ut min hånd mot Egypt og fører Israels barn ut fra deres midte. 6 Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt dem. Slik gjorde de. 7 Moses var åttini år gammel og Aron åttitre når de talte til farao. 8 Herren sa til Moses og Aron: 9 Når farao sier til dere: 'Utfør et tegn,' da skal du si til Aron: 'Ta staven din og kast den foran farao, så skal den bli til en slange.' 10 Moses og Aron gikk inn til farao og gjorde som Herren hadde befalt. Aron kastet staven sin foran farao og hans tjenere, og den ble til en slange. 11 Da kalte også farao på sine vise menn og trollmenn, og de egyptiske trollmennene gjorde det samme med sine hemmelige kunster. 12 De kastet hver sin stav, og stavene ble til slanger. Men Arons stav slukte deres staver.
• 2 Mos 14:1-9 : 1 Da sa Herren til Moses: 2 Gi israelittene befaling om å vende tilbake og slå leir foran Pi-Hahirot, mellom Migdol og havet. Dere skal slå leir ved havet, rett overfor Baal Sefon. 3 For farao vil si om israelittene: 'De er forvirret i landet; ørkenen har fanget dem.' 4 Jeg skal forherde faraos hjerte slik at han forfølger dem. Jeg vil æres gjennom farao og hele hans hær, og egypterne skal vite at jeg er Herren.' 5 Da det ble rapportert til kongen av Egypt at folket hadde rømt, endret han og tjenerne hans holdning til folket, og de sa: 'Hva har vi gjort? Hvorfor lot vi Israel forlate vårt slaveri?' 6 Så han forberedte hærens vogner og tok sitt folk med seg. 7 Han tok seks hundre utvalgte vogner, samt alle de andre vognene i Egypt, med offiserer på hver enkelt. 8 Herren forherdet hjertet til farao, kongen av Egypt, så han forfulgte israelittene, som dro ut med løftet hånd. 9 Egypterne, alle faraos hester og vogner, ryttere og hær forfulgte dem og nådde dem da de slo leir ved havet, ved Pi-Hahirot, foran Baal Sefon. 10 Da farao nærmet seg, så israelittene egypterne som kom etter dem, og de ble svært redde, og de ropte til Herren. 11 De sa til Moses: 'Var det ikke fordi det ikke fantes graver i Egypt, at du førte oss ut for å dø i ørkenen? Hva har du gjort mot oss ved å føre oss ut av Egypt?' 12 Er ikke dette hva vi sa til deg i Egypt: 'La oss være, så vi kan tjene egypterne'? For det er bedre for oss å være slaver for egypterne enn å dø i ørkenen.' 13 Moses svarte folket: 'Frykt ikke, stå fast og se Herrens frelse, som han vil fullføre for dere i dag. For de egypterne dere ser i dag, skal dere aldri mer se.' 14 Herren skal kjempe for dere, og dere skal være stille.' 15 Da sa Herren til Moses: 'Hvorfor roper du til meg? Si til israelittene at de skal fortsette å dra.' 16 Løft staven din og strekk hånden ut over havet og del det, så israelittene kan gå gjennom havet på tørt land. 17 Og jeg skal forherde hjertene til egypterne slik at de følger etter dem. Jeg vil bli æret gjennom farao, hans hær, hans vogner og hans ryttere. 18 Da skal egypterne vite at jeg er Herren, når jeg blir æret gjennom farao, hans vogner og ryttere.' 19 Den flyttet seg mellom leiren til egypterne og leiren til Israel; skyen var mørk, men natten lyste opp for dem. Ingen kom nær hverandre hele natten. 20 Den kom mellom leiren til egypterne og leiren til Israel; skyen var mørke, men natten lyste opp for dem. Ingen kom nær hverandre hele natten. 21 Da rakte Moses ut hånden over havet, og Herren drev havet tilbake med en sterk østlig vind hele natten, og gjorde havet til tørt land, og vannet ble delt. 22 Israelittene gikk gjennom havet på tørt land, med vannet som en mur til høyre og til venstre for dem. 23 Egypterne forfulgte dem, og alle faraos hester, vogner og ryttere gikk etter dem midt ut i havet. 24 Ved morgengry så Herren ned på egypternes hær fra ild- og skyens søyle og skapte forvirring i egypternes hær. 25 Han fjernet vognhjulene deres så de ble drevet i vanskeligheter. Egypterne sa: 'La oss flykte fra israelittene, for Herren kjemper for dem mot Egypt.' 26 Da sa Herren til Moses: 'Rett ut hånden over havet, så vannet kommer tilbake over egypterne, over deres vogner og ryttere.' 27 Moses rakte ut hånden over havet, og ved daggry trakk havet seg tilbake med full kraft. Egypterne flyktet mot havet, men Herren styrtet dem midt ut i havet. 28 Vannet vendte tilbake og dekket vognene og rytterne, hele faraos hær som hadde fulgt etter dem ut i havet. Ikke en av dem slapp unna. 29 Men israelittene gikk på tørt land midt gjennom havet, og vannet var en mur for dem på høyre og venstre side. 30 Så berget Herren Israel den dagen fra egypternes hånd, og Israel så egypterne døde på stranden av havet. 31 Da så Israel den mektige hånd som Herren hadde brukt mot egypterne, og folket fryktet Herren og trodde på Herren og på hans tjener Moses.
• 5 Mos 1:30 : 30 Herren deres Gud, som går foran dere, vil kjempe for dere, slik han gjorde for dere i Egypt foran deres øyne.
• 5 Mos 3:21 : 21 Joshua befalte jeg på den tiden, og sa: 'Dine øyne har sett alt det Herren deres Gud har gjort med disse to kongene. Sånn skal Herren gjøre med alle kongerikene du skal krysse over til.'
• 5 Mos 4:3 : 3 Dere har sett med egne øyne hva Herren gjorde ved Ba'al-Peor; for alle de som fulgte Ba'al-Peor, ødela Herren deres Gud midt blant dere.