Verse 2

De mektige Anakittene, kjent som 'Anaks barn': 'Hvem kan motstå Anakittene?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Et folk stort og høyt, anakittenes barn, som du kjenner til, og om hvem du har hørt om, hvem kan stå imot anakittenes barn?

• Norsk King James

  Et folk som er stort og høyt, Anaks barn, som du kjenner, og om hvem du har hørt si: Hvem kan stå imot Anakim?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Et stort og høyreist folk, Anakittenes barn, som dere kjenner til, og som dere har hørt om: 'Hvem kan stå imot Anakittenes barn?'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folkene er store og høye, anakittenes barn, som du kjenner til og har hørt om. Hvem kan stå imot anakittenes barn?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Et stort og høyt folk, anakittenes barn, som du kjenner til og om hvem det er sagt: Hvem kan stå imot Anakittene!

• o3-mini KJV Norsk

  Et folk som er både tallrike og høye – Anakittenes barn, som dere kjenner til og har hørt det bli sagt: Hvem kan stå imot Anakittenes barn?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Et stort og høyt folk, anakittenes barn, som du kjenner til og om hvem det er sagt: Hvem kan stå imot Anakittene!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et stort og høyt folk, Anakittenes etterkommere, som du er kjent med og har hørt om: 'Hvem kan stå imot Anakittene?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The people are great and tall—the descendants of the Anakim, whom you know and about whom you have heard it said, 'Who can stand before the sons of Anak?'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.9.2", "source": "עַֽם־גָּד֥וֹל וָרָ֖ם בְּנֵ֣י עֲנָקִ֑ים אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה יָדַ֙עְתָּ֙ וְאַתָּ֣ה שָׁמַ֔עְתָּ מִ֣י יִתְיַצֵּ֔ב לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י עֲנָֽק׃", "text": "*ʿam*-*gādôl* *wārām* *bĕnê* *ʿănāqîm* *ʾăšer* *ʾattâ* *yādaʿtā* *wĕʾattâ* *šāmaʿtā* who *yityaṣṣēb* before *bĕnê* *ʿănāq*", "grammar": { "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large", "*wārām*": "conjunction + adjective, masculine singular - and tall/high", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of/children of", "*ʿănāqîm*": "proper noun, masculine plural - Anakim", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom/which/that", "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*yādaʿtā*": "verb, qal perfect 2nd person masculine singular - you knew", "*wĕʾattâ*": "conjunction + pronoun, 2nd person masculine singular - and you", "*šāmaʿtā*": "verb, qal perfect 2nd person masculine singular - you heard", "*yityaṣṣēb*": "verb, hitpael imperfect 3rd person masculine singular - will stand/withstand", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of/children of", "*ʿănāq*": "proper noun - Anak" }, "variants": { "*ʿam*": "people/nation/tribe", "*rām*": "tall/high/lofty/proud", "*bĕnê*": "sons/children/descendants", "*yādaʿtā*": "knew/recognized/acknowledged", "*šāmaʿtā*": "heard/listened to/obeyed", "*yityaṣṣēb*": "stand before/withstand/take position against" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Et stort og høyt folk, anakittenes etterkommere, som du kjenner og har hørt om: 'Hvem kan stå seg mot anakittene?'

• Original Norsk Bibel 1866

  et stort og høit Folk, Anakims Børn, som du veed om, og som du haver hørt (tale om): Hvo kan staae for Anaks Børns Ansigt?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A people great and tall, the children of the Anakims, whom thou knowest, and of whom thou hast heard say, Who can stand before the children of Anak!

• KJV 1769 norsk

  Et stort og høyt folkeslag, anakittenes barn, som du kjenner til og har hørt om, ingen kan stå imot anakittene!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A people great and tall, the children of the Anakim, whom you know, and of whom you have heard say, Who can stand before the children of Anak!

• King James Version 1611 (Original)

  A people great and tall, the children of the Anakims, whom thou knowest, and of whom thou hast heard say, Who can stand before the children of Anak!

• Norsk oversettelse av Webster

  et folk stort og høyt, sønnene av Anakittene, som dere kjenner, og om hvem dere har hørt si: Hvem kan stå imot sønnene av Anak?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Et stort og høyt folk, Anakim-sønnene, som du kjenner til, (og du har hørt: Hvem kan stå seg mot Anak-sønnene?)

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Et stort og høyt folk, Anakims sønner som du kjenner til, og om hvem du har hørt seg si: Hvem kan stå imot Anakims sønner?

• Norsk oversettelse av BBE

  Et folk stort og høyreist, Anakittenes sønner, som dere kjenner til og om hvem det er sagt: Alle viker tilbake for Anakittenes sønner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad people greate and tall, euen the childern of the Enakims, which thou knowest and of whom thou hast herde saye who is able to stond before the childern of Enack?

• Coverdale Bible (1535)

  a greate people and of an hye stature, namely the childre of Enakim, whom thou hast knowne, and of whom thou hast herde saye: Who is able to stonde agaynst the children of Enakim?

• Geneva Bible (1560)

  A people great and tall, euen the children of the Anakims, whom thou knowest, and of whom thou hast heard say, Who can stand before the children of Anak?

• Bishops' Bible (1568)

  A people great & tall, euen the children of the Anakims, whiche thou knowest of, & of whom thou hast heard say, who wyll stand before the children of Anac?

• Authorized King James Version (1611)

  A people great and tall, the children of the Anakims, whom thou knowest, and [of whom] thou hast heard [say], Who can stand before the children of Anak!

• Webster's Bible (1833)

  a people great and tall, the sons of the Anakim, whom you know, and of whom you have heard say, Who can stand before the sons of Anak?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  a people great and tall, sons of Anakim, whom thou -- thou hast known, (and thou -- thou hast heard: Who doth station himself before sons of Anak?)

• American Standard Version (1901)

  a people great and tall, the sons of the Anakim, whom thou knowest, and of whom thou hast heard say, Who can stand before the sons of Anak?

• Bible in Basic English (1941)

  A people great and tall, the sons of the Anakim, of whom you have knowledge and of whom it has been said, All are forced to give way before the sons of Anak.

• World English Bible (2000)

  a people great and tall, the sons of the Anakim, whom you know, and of whom you have heard say, "Who can stand before the sons of Anak?"

• NET Bible® (New English Translation)

  They include the Anakites, a numerous and tall people whom you know about and of whom it is said,“Who is able to resist the Anakites?”

Referenced Verses

• 4 Mos 13:22 : 22 De dro opp gjennom Negev og kom til Hebron, hvor Ahiman, Sjesjai og Talmai, som var avkom av Anak, bodde. Hebron ble bygd sju år før Soan i Egypt.
• 4 Mos 13:28 : 28 Men folket som bor i landet er sterke, og byene er befestede og storartede. Vi så til og med Anaks avkom der.
• 4 Mos 13:33 : 33 Vi så til og med kjemper der, Anaks avkom. Vi følte oss som gresshopper, og slik virket vi også for dem.
• 5 Mos 2:11-12 : 11 De ble også regnet som refaitter, like som anakittene, men moabittene kalte dem Emim. 12 Tidligere bodde horittene i Se'ir, men Esau's sønner drev dem bort og utslettet dem fra sitt land og bosatte seg der i deres sted, akkurat som Israel gjorde i landet de fikk til eiendom som Herren ga dem.
• 5 Mos 2:21 : 21 Det var et stort, tallrikt folk og høyvokst som anakittene, men Herren utslettet dem fra ammonittenes åsyn, og de overtok deres land og bosatte seg der.
• 5 Mos 7:24 : 24 Han vil overgi deres konger i din hånd, og du skal utrydde deres navn under himmelen. Ingen skal kunne stå imot deg, inntil du har utryddet dem.
• Job 11:10 : 10 Hvis han går forbi og griper inn, hvem kan stoppe ham?
• Dan 8:4 : 4 Jeg så væren stange vestover, nordover og sørover. Ingen dyr kunne stå imot den, og ingen kunne redde fra dens hånd. Den gjorde som den ville, og den vokste stor.
• Dan 11:16 : 16 Den som angriper, skal handle som han ønsker. Ingen skal kunne stå imot ham. Han skal få makt over det fruktbare landet, som helt vil bli underkastet ham.
• Nah 1:6 : 6 Hvem kan stå imot hans vrede? Hvem kan stå foran hans brennende sinne? Hans vrede utøses som ild, og klippene sprenger foran ham.
• 2 Mos 9:11 : 11 Men magikerne klarte ikke å stå foran Moses på grunn av byllene, for de fikk byller, akkurat som alle egypterne.