Verse 11

De vises ord er som skarpe piler, som godt festede nagler, gitt av en hyrde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De vises ord er som brodder, og som innspikrede nagler av lærerne, gitt av én hyrde.

• Norsk King James

  De vise ordene er som sporer, og som nagler, fastsatt av de vise, som gis av den gode hyrden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De vises ord er som stikkende pigger, og som spikre godt festet av mestrene av forsamlinger; de er gitt av én hyrde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vismenns ord er som sporer, og som godt festede nagler samlet av en hyrde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De vises ord er som pigger, og som spikre festet av muntre mestere, gitt av én hyrde.

• o3-mini KJV Norsk

  De vise ord er som piskeslag, og som spiker hamret fast av forsamlingens ledere, gitt fra én hyrde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De vises ord er som pigger, og som spikre festet av muntre mestere, gitt av én hyrde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Visdoms ord er som pisker, som negler drevet inn av de samlede mestre; de er gitt av én hyrde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The words of the wise are like goads, and their collected sayings are like firmly embedded nails—given by one Shepherd.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.12.11", "source": "דִּבְרֵ֤י חֲכָמִים֙ כַּדָּ֣רְבֹנ֔וֹת וּֽכְמַשְׂמְר֥וֹת נְטוּעִ֖ים בַּעֲלֵ֣י אֲסֻפּ֑וֹת נִתְּנ֖וּ מֵרֹעֶ֥ה אֶחָֽד׃", "text": "*Diḇrê* *ḥăḵāmîm* ka-*dārbōnôt* u-ḵə-*masməəôt* *nəṭûʿîm* *baʿălê* *ʾăsuppôt* *nittənû* mē-*rōʿeh* *ʾeḥād*", "grammar": { "*diḇrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*ḥăḵāmîm*": "adjective, masculine plural - wise men/sages", "*dārbōnôt*": "noun, masculine plural - goads/ox goads", "*masməəôt*": "noun, feminine plural - nails/pegs", "*nəṭûʿîm*": "niphal participle, masculine plural - planted/fastened", "*baʿălê*": "noun, masculine plural construct - masters of", "*ʾăsuppôt*": "noun, feminine plural - collections/assemblies", "*nittənû*": "niphal perfect, 3rd person plural - they were given", "*rōʿeh*": "qal participle, masculine singular - shepherd", "*ʾeḥād*": "adjective, masculine singular - one" }, "variants": { "*dārbōnôt*": "goads/prods (pointed sticks to direct oxen)", "*baʿălê* *ʾăsuppôt*": "masters of collections/collectors of sayings/compilers", "*rōʿeh* *ʾeḥād*": "one shepherd (possibly God or a master teacher)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De vises ord er som brodder, og som nagler dypt innfestet av myndige lærere; de er gitt av én hyrde.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Vises Ord ere som Braadde og som Søm, der ere dybt indslagne af Forsamlingernes Mestere; de ere givne af den ene Hyrde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd.

• KJV 1769 norsk

  De vises ord er som sporer og som spikre fastnet av mesterne i forsamlingen, gitt av én hyrde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The words of the wise are like goads, and like nails fastened by the masters of assemblies, which are given by one shepherd.

• King James Version 1611 (Original)

  The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd.

• Norsk oversettelse av Webster

  De vises ord er som brodder; og som godt festede spikre er ord fra forsamlingens mestere, som er gitt fra en hyrde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De vises ord er som stikkende sporer, og som inngjerdinger plantet av mestrene i samlinger, gitt av en hyrde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De vises ord er som spisse staver; og som godt festede nagler er ordene til de som leder forsamlinger, gitt av en hyrde.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vise ordene er som stikkende pinner, og samlet ord ligger sammen som nagler festet av en mester; de er gitt av én hyrde.

• Coverdale Bible (1535)

  For the wordes of ye wyse are like prickes and nales that go thorow, wherwith men are kepte together: for they are geuen of one shepherde onely.

• Geneva Bible (1560)

  The wordes of the wise are like goads, and like nailes fastened by the masters of the assemblies, which are giuen by one pastour.

• Bishops' Bible (1568)

  For the wordes of the wyse are like prickes and nayles that go thorowe, of the auctoures of gatheringes which are geuen of one shephearde.

• Authorized King James Version (1611)

  The words of the wise [are] as goads, and as nails fastened [by] the masters of assemblies, [which] are given from one shepherd.

• Webster's Bible (1833)

  The words of the wise are like goads; and like nails well fastened are words from the masters of assemblies, which are given from one shepherd.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Words of the wise `are' as goads, and as fences planted `by' the masters of collections, they have been given by one shepherd.

• American Standard Version (1901)

  The words of the wise are as goads; and as nails well fastened are [the words of] the masters of assemblies, [which] are given from one shepherd.

• Bible in Basic English (1941)

  The words of the wise are pointed, and sayings grouped together are like nails fixed with a hammer; they are given by one guide.

• World English Bible (2000)

  The words of the wise are like goads; and like nails well fastened are words from the masters of assemblies, which are given from one shepherd.

• NET Bible® (New English Translation)

  The words of the sages are like prods, and the collected sayings are like firmly fixed nails; they are given by one shepherd.

Referenced Verses

• Sal 80:1 : 1 Til sangeren, til melodien 'Liljer'. Et vitnesbyrd av Asaf. En salme som synges.
• Jes 22:23 : 23 Jeg vil sette ham som en nagle på et pålitelig sted, og han skal bli en ærestol for sin fars hus.
• Jes 40:11 : 11 Som en hyrde skal han vokte sin flokk, han skal samle lammene i armene sine og bære dem nært til sitt bryst, han vil lede dem med omsorg.
• Esek 34:23 : 23 Jeg vil sette én hyrde over dem, min tjener David. Han skal beite dem, og han skal være deres hyrde.
• Jer 23:29 : 29 Er ikke mitt ord som ild, sier Herren, og som en hammer som knuser berg i stykker?
• Ordsp 1:6 : 6 For å forstå ordspråk og gåter, de vises kloke ord og deres mysterier.
• Ordsp 22:17 : 17 Lytt og hør på vismennenes ord og legg ditt hjerte til min kunnskap.
• 1 Mos 49:24 : 24 'Men hans bue forble sterk, og hans armer ble kraftigere gjennom Jakobs mektige hånd, fra ham som er Israels hyrde og klippe.'
• Esra 9:8 : 8 Men nå, for en kort stund, har Herren vår Gud vist oss nåde ved å la noen av oss slippe unna og gi oss et trygt sted i sitt hellige hus, for å gi oss en ny forståelse og liv midt i vårt slaveri.
• Sal 23:1 : 1 Herren er min hyrde, jeg skal ikke mangle noe.