Verse 12

Min sønn, vær oppmerksom på at det å lage mange bøker ikke har noen ende, og mye lesing kan være slitsomt for sjelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og videre, ved disse, min sønn, la deg advare: Det er ingen ende på å lage mange bøker, og mye studering er en tretthet for kroppen.

• Norsk King James

  Og videre, min sønn, vær oppmerksom på dette: det å lage mange bøker tar aldri slutt; men mye læring kan være utmattende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Videre, min sønn, bli advart; det kan skrives endeløst med bøker, og mye lesing er kroppslig slit.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men mest av alt, min sønn, vær på vakt. Det å lage mange bøker har ingen ende, og mye gransking er trettende for kroppen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og for øvrig, min sønn, la deg advare ved disse: det er ingen ende på å lage mange bøker, og mye studium er tretthet for kroppen.

• o3-mini KJV Norsk

  Videre, min sønn, la deg advare: Det finnes ingen ende på antallet bøker, og for mye studium er en slitelse for kroppen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og for øvrig, min sønn, la deg advare ved disse: det er ingen ende på å lage mange bøker, og mye studium er tretthet for kroppen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Foruten disse, min sønn, bli advart: Å lage mange bøker er det ingen ende på, og mye studium er en slit for kroppen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But beyond these, my son, be warned: There is no end to the making of many books, and much study wearies the body.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.12.12", "source": "וְיֹתֵ֥ר מֵהֵ֖מָּה בְּנִ֣י הִזָּהֵ֑ר עֲשׂ֨וֹת סְפָרִ֤ים הַרְבֵּה֙ אֵ֣ין קֵ֔ץ וְלַ֥הַג הַרְבֵּ֖ה יְגִעַ֥ת בָּשָֽׂר׃", "text": "Wə-*yōtēr* mē-*hēmmāh* *bənî* *hizzāhēr* *ʿăśôt* *səpārîm* *harbēh* *ʾên* *qēṣ* wə-*lahag* *harbēh* *yəgiʿat* *bāśār*", "grammar": { "*yōtēr*": "adjective, masculine singular - more/beyond", "*hēmmāh*": "pronoun, 3rd person masculine plural - they/these", "*bənî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my son", "*hizzāhēr*": "niphal imperative, masculine singular - be warned/take caution", "*ʿăśôt*": "qal infinitive construct - making of", "*səpārîm*": "noun, masculine plural - books/scrolls", "*harbēh*": "verb used as adverb - many/abundantly", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*qēṣ*": "noun, masculine singular - end/limit", "*lahag*": "noun, masculine singular - study/devotion/meditation", "*harbēh*": "verb used as adverb - much/great", "*yəgiʿat*": "noun, feminine singular construct - weariness of", "*bāśār*": "noun, masculine singular - flesh/body" }, "variants": { "*hizzāhēr*": "be warned/beware/take heed", "*lahag*": "study/devotion/meditation/muttering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men utover dette, min sønn, vær advart: det er ingen ende på å lage mange bøker, og mye studering trettet kroppen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og ydermere skal du, min Søn! være paamindet af dem; der er ingen Ende paa at gjøre mange Bøger, og megen Læsning er Legems Arbeide.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And further, by these, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.

• KJV 1769 norsk

  Og videre, ved dette, min sønn, la deg advare: Det å lage mange bøker tar aldri slutt; og mye studium er en tretthet for kroppen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And further, by these, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.

• King James Version 1611 (Original)

  And further, by these, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Videre, min sønn, bli formanet: Det er ingen ende på å lage mange bøker; og mye studium er en trøtthet for kroppen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Videre, min sønn, vær advart mot disse; skriving av mange bøker tar aldri slutt, og mye studier er en tretthet for kroppen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og videre, min sønn, la deg advare: det er ingen ende på å lage mange bøker, og mye studier er trettene for kroppen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og videre, min sønn, merk deg dette: av bokskriving blir det ingen ende, og mye studering tærer på kroppens kraft.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore bewarre (my sonne) that aboue these thou make the not many & innumerable bokes, nor take dyuerse doctrynes in hande, to weery thy body withall.

• Geneva Bible (1560)

  And of other things beside these, my sone, take thou heede: for there is none ende in making many bookes, and much reading is a wearines of the flesh.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore beware my sonne of that doctrine that is beside this: for to make many bookes, it is an endlesse worke, and to muche studie weerieth the body.

• Authorized King James Version (1611)

  And further, by these, my son, be admonished: of making many books [there is] no end; and much study [is] a weariness of the flesh.

• Webster's Bible (1833)

  Furthermore, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And further, from these, my son, be warned; the making of many books hath no end, and much study `is' a weariness of the flesh.

• American Standard Version (1901)

  And furthermore, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.

• Bible in Basic English (1941)

  And further, my son, take note of this: of the making of books there is no end, and much learning is a weariness to the flesh.

• World English Bible (2000)

  Furthermore, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Concluding Exhortation: Fear God and Obey His Commands! Be warned, my son, of anything in addition to them. There is no end to the making of many books, and much study is exhausting to the body.

Referenced Verses

• Fork 1:18 : 18 For med stor visdom følger stor smerte; jo mer kunnskap, jo mer sorg.