Verse 49

Den samme forskriften skal gjelde for den innfødte så vel som for den fremmede som bor blant dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Én lov skal være for den hjemmefødte og for de fremmede som bor blant dere.

• Norsk King James

  En lov skal være for ham som er født i landet, og for fremmed som bor iblandt dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skal være én lov for den innfødte og for fremmede som bor blant dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samme lov skal gjelde for den innfødte som for den fremmede som bor blant dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skal være én lov for den som er født i landet, og for den fremmede som bor blant dere.

• o3-mini KJV Norsk

  For den loven gjelder likevel for den fødte i landet som for den fremmede blant dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skal være én lov for den som er født i landet, og for den fremmede som bor blant dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skal være én lov for den innfødte og for den fremmede som bor blant dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The same law applies to the native-born and to the foreigner residing among you.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.12.49", "source": "תּוֹרָ֣ה אַחַ֔ת יִהְיֶ֖ה לָֽאֶזְרָ֑ח וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶֽם׃", "text": "*tôrâ* *ʾaḥat* *yihyeh* for-*ʾezrāḥ* *wə-la-gēr* the-*gār* *bə-tôkəkem*.", "grammar": { "*tôrâ*": "noun, feminine singular - law/instruction/teaching", "*ʾaḥat*": "adjective, feminine singular - one/same", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect 3rd masculine singular - there will be", "*ʾezrāḥ*": "noun, masculine singular - native/native-born/citizen", "*wə-la-gēr*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular - and for the sojourner", "*gār*": "verb, qal active participle, masculine singular - dwelling/sojourning", "*bə-tôkəkem*": "preposition + noun + 2nd masculine plural suffix - in your midst" }, "variants": { "*tôrâ*": "law/instruction/teaching/directive", "*ʾaḥat*": "one/same/single/unified", "*gār*": "who dwells/who sojourns/who resides", "*bə-tôkəkem*": "in your midst/among you/within your community" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den samme loven skal gjelde for innfødte og for innvandrere som bor blant dere.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Der skal være een Lov for den Indfødte og for den Fremmede, som opholder sig midt iblandt eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.

• KJV 1769 norsk

  Det skal være én lov for den innfødte og for den fremmede som bor blant dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  One law shall be for the native-born and for the stranger who dwells among you.

• King James Version 1611 (Original)

  One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.

• Norsk oversettelse av Webster

  En lov skal gjelde for den som er født i huset og for den fremmede som bor som utlending blant dere.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Én lov skal gjelde for den innfødte og for den fremmede som bor blant dere."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En lov skal gjelde for den som er født i landet, og for den fremmede som bor blant dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik skal det være, én lov for den innfødte og for den fremmede som bor hos dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  One maner of lawe shalbe vnto the that are borne in the lode, ad vnto the straugers that dwell amoge you.

• Coverdale Bible (1535)

  One maner of lawe be vnto him yt is borne in the londe, & vnto the strauger yt dwelleth amoge you.

• Geneva Bible (1560)

  One lawe shalbe to him that is borne in the land, and to the stranger that dwelleth among you.

• Bishops' Bible (1568)

  One maner of lawe shalbe vnto hym that is borne in the lande, and vnto the straunger that dwelleth among you.

• Authorized King James Version (1611)

  One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.

• Webster's Bible (1833)

  One law shall be to him who is born at home, and to the stranger who lives as a foreigner among you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  one law is to a native, and to a sojourner who is sojourning in your midst.'

• American Standard Version (1901)

  One law shall be to him that is home-born, and unto the stranger that sojourneth among you.

• Bible in Basic English (1941)

  The law is the same for him who is an Israelite by birth and for the man from a strange country who is living with you.

• World English Bible (2000)

  One law shall be to him who is born at home, and to the stranger who lives as a foreigner among you."

• NET Bible® (New English Translation)

  The same law will apply to the person who is native-born and to the resident foreigner who lives among you.”

Referenced Verses

• 4 Mos 15:15-16 : 15 Det skal være én lov for dere og den fremmede som bor blant dere, en for alle deres etterkommere. Som dere er, skal også den fremmede være for Herren. 16 Den samme loven og samme regel skal gjelde for dere og for den fremmede som bor blant dere.
• 4 Mos 15:29 : 29 En og samme lov skal gjelde for dere blant Israels barn og for den fremmede som bor blant dere, den som gjør noe uoppmerksomt.
• 3 Mos 24:22 : 22 Dere skal ha samme lov for den fremmede som for den innfødte. For jeg er Herren deres Gud.
• 4 Mos 9:14 : 14 Hvis en fremmed bor hos dere og vil holde påske for Herren, skal han gjøre det etter påskelovens forskrifter og regler. Dette skal være en og samme lov for dere og for den fremmede som bor hos dere.