Verse 6

Se, jeg vil stå foran deg der på klippen ved Horeb. Du skal slå på klippen, og det vil strømme ut vann til folket så de kan drikke.' Moses gjorde dette for øynene til Israels eldste.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, jeg vil stå foran deg der på klippen i Horeb. Du skal slå på klippen, og det vil komme vann ut av den, slik at folket kan drikke. Og Moses gjorde slik for øynene til Israels eldste.

  • Norsk King James

    Se, jeg vil stå foran deg der på berget Horeb; du skal slå berget, og det skal komme vann ut av det, så folket kan drikke. Og Moses gjorde slik i synet av Israels eldre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, jeg vil stå foran deg der på klippen i Horeb. Slå på klippen, og det vil strømme vann ut av den, så folket kan drikke. Moses gjorde dette foran de eldste av Israel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, jeg vil stå der foran deg på klippen ved Horeb. Du skal slå på klippen, og det skal komme vann ut av den, så folket kan drikke.» Moses gjorde slik foran Israels eldste.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, jeg vil stå foran deg der på klippen i Horeb, og du skal slå på klippen, og det vil komme vann ut av den så folket kan drikke. Og Moses gjorde det mens Israels eldste så på.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, jeg vil møte deg der oppe på fjellet i Horeb; du skal slå hardt på fjellet, og vann skal strømme ut, så folket kan drikke. Og Moses gjorde slik foran Israels eldste.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, jeg vil stå foran deg der på klippen i Horeb, og du skal slå på klippen, og det vil komme vann ut av den så folket kan drikke. Og Moses gjorde det mens Israels eldste så på.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    'Se, jeg vil stå foran deg der på klippen i Horeb, og du skal slå på klippen. Da vil det strømme vann fra den, og folket kan drikke.' Moses gjorde dette for øynene på Israels eldste.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD continued, "I will stand there before you by the rock at Horeb. Strike the rock, and water will come out of it for the people to drink." So Moses did this in the sight of the elders of Israel.

  • biblecontext

    { "verseID": "Exodus.17.6", "source": "הִנְנִ֣י עֹמֵד֩ לְפָנֶ֨יךָ שָּׁ֥ם ׀ עַֽל־הַצּוּר֮ בְּחֹרֵב֒ וְהִכִּ֣יתָ בַצּ֗וּר וְיָצְא֥וּ מִמֶּ֛נּוּ מַ֖יִם וְשָׁתָ֣ה הָעָ֑ם וַיַּ֤עַשׂ כֵּן֙ מֹשֶׁ֔ה לְעֵינֵ֖י זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Hinənî* *ʿōmēd* before-*pāneykā* there on-the-*tsûr* in-*ḥōrēb* and-*wəhikkîtā* on-the-*tsûr* and-*wəyātsəʾû* from-it *mayim* and-*wəshātāh* the-*ʿām* and-*wa-yaʿaś* so *mōsheh* before-*ʿênê* *ziqnê* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*Hinənî*": "particle + 1st person singular suffix - behold me/here I am", "*ʿōmēd*": "qal participle masculine singular - standing", "*pāneykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your face/presence", "*tsûr*": "masculine singular noun with definite article - the rock", "*ḥōrēb*": "proper noun - Horeb", "*wəhikkîtā*": "waw-consecutive + hiphil perfect 2nd person masculine singular - and you will strike", "*wəyātsəʾû*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd person plural - and they will come out", "*mayim*": "masculine plural noun - water", "*wəshātāh*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd person masculine singular - and he/it will drink", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*wa-yaʿaś*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he did", "*mōsheh*": "proper noun - Moses", "*ʿênê*": "construct state, feminine dual - eyes of", "*ziqnê*": "masculine plural construct - elders of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*Hinənî*": "behold me/here I am/I am here", "*ʿōmēd*": "standing/positioned/waiting", "*pāneykā*": "your face/presence/before you", "*tsûr*": "rock/boulder/cliff", "*wəhikkîtā*": "and you will strike/hit/beat", "*wəyātsəʾû*": "and they will come out/go forth/emerge", "*wəshātāh*": "and he will drink/consume liquid", "*wa-yaʿaś*": "and he did/made/performed" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, jeg vil stå foran deg der på klippen ved Horeb. Når du slår på klippen, skal det komme vann ut av den, så folket kan drikke.' Moses gjorde dette for øynene til Israels eldste.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, jeg vil staae der for dig, paa Klippen i Horeb, og du skal slaae paa Klippen, saa skal der flyde Vand ud af den, at Folket maa drikke; og Mose gjorde saa for de Ældstes Øine af Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Se, jeg vil stå foran deg der på klippen ved Horeb. Du skal slå på klippen, og det vil komme vann ut av den, slik at folket kan drikke. Moses gjorde dette foran øynene til Israels eldste.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Behold, I will stand before you there on the rock at Horeb; and you shall strike the rock, and water will come out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, jeg skal stå foran deg der på berget i Horeb. Du skal slå på berget, og vann vil strømme ut av det, så folket kan drikke.» Moses gjorde som Yahweh hadde sagt, i nærvær av Israels eldste.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, jeg står foran deg der på klippen i Horeb, og du skal slå på klippen, og det skal komme vann ut fra den, og folket skal drikke.' Og Moses gjorde så foran øynene til Israels eldste.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, jeg vil stå foran deg der på klippen ved Horeb; du skal slå på klippen, og det vil strømme vann ut av den, så folket kan drikke. Moses gjorde så for øynene til Israels eldste.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, jeg vil stå foran deg der på klippen ved Horeb; og du skal slå på klippen, og vann skal komme ut av den, så folket får drikke. Og Moses gjorde dette for øynene på Israels eldste.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Beholde, I will stonde there before the vppon a rocke in Horeb: and thou shalt smyte the rocke, ad there shall come water out there of, that the people maye drynke. And Moses dyd euen so before the elders of Israel

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, I wyl stonde there before the vpon a rock in Horeb, there shalt thou smyte the rocke, so shall there water runne out, that the people maye drynke. Moses dyd so before the elders of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    Behold, I will stand there before thee vpon the rocke in Horeb, and thou shalt smite on the rocke, and water shall come out of it, that the people may drinke; Moses did so in the sight of the Elders of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, I stande before thee vpon the rocke that is in Horeb, & thou shalt smyte the rocke, and there shall come water out thereof, that the people may drinke. And Moyses dyd euen so before the eyes of the elders of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, I will stand before you there on the rock in Horeb. You shall strike the rock, and water will come out of it, that the people may drink." Moses did so in the sight of the elders of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, I am standing before thee there on the rock in Horeb, and thou hast smitten on the rock, and waters have come out from it, and the people have drunk.' And Moses doth so before the eyes of the elders of Israel,

  • American Standard Version (1901)

    Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, I will take my place before you on the rock in Horeb; and when you give the rock a blow, water will come out of it, and the people will have drink. And Moses did so before the eyes of the chiefs of Israel.

  • World English Bible (2000)

    Behold, I will stand before you there on the rock in Horeb. You shall strike the rock, and water will come out of it, that the people may drink." Moses did so in the sight of the elders of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will be standing before you there on the rock in Horeb, and you will strike the rock, and water will come out of it so that the people may drink.” And Moses did so in plain view of the elders of Israel.

Referenced Verses

  • Sal 105:41 : 41 Han åpnet klippen, og det flommet vann, og det rant som en elv i ørkenen.
  • Sal 114:8 : 8 Han som forvandler klippen til kilder, og steinen til kilder.
  • 4 Mos 20:9-9 : 9 Moses tok staven som lå foran Herrens ansikt, slik han ble befalt. 10 Moses og Aron samlet folket foran klippen, og Moses sa: 'Hør her, dere som gjør opprør! Kan vi virkelig hente vann ut av denne klippen for dere?' 11 Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven. Da strømmet det ut mye vann, og menigheten og deres dyr drakk.
  • 5 Mos 8:15 : 15 Han ledet deg gjennom den store og fryktelige ørkenen, med giftige slanger og skorpioner, et tørt sted uten vann. Han lot vann strømme ut for deg fra en hard stein.
  • Neh 9:15 : 15 Brød fra himmelen ga du dem til å stille deres hunger, og vann fra klippen lot du renne til deres tørst. Du bød dem å dra inn og ta det landet i eie som du med løftet hånd hadde sverget å gi dem.
  • Sal 78:15-16 : 15 Han kløvde klipper i ørkenen og ga dem rikelig å drikke som fra dype avgrunner. 16 Han lot bekker strømme ut av klippen og vann flyte ned som elver.
  • Sal 78:20 : 20 Se, han slo på klippen, så vannet strømmet ut og bekker flommet over. Kan han også gi oss brød, eller skaffe kjøtt til folket sitt?
  • Jes 48:21 : 21 De led ikke tørst i ødemarken da han førte dem; han lot vann flyte fra klippen for dem; han spaltet klippen, og vannene fløt ut.
  • Jes 41:17-18 : 17 De fattige og trengende søker vann, men det er ingen; deres tunge tørker av tørst. Jeg, Herren, vil svare dem; jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem. 18 Jeg vil åpne elver på høyder og kilder midt i dalene; jeg vil gjøre ørkenen til en vannrik innsjø, og det tørre landet til vannets kilder.
  • Jes 43:19-20 : 19 Se, jeg gjør noe nytt! Nå spirer det frem; legger dere ikke merke til det? Jeg lager en vei i ørkenen og elver i villmarken. 20 Dyrene på marken skal ære meg, sjakaler og strutser, fordi jeg gir vann i ørkenen og elver i villmarken for å gi drikke til mitt folk, mine utvalgte.
  • 2 Mos 3:1-5 : 1 Moses var en gjeter for svigerfarens sauer, Jetro, prest i Midjan. Han førte flokken inn i ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb. 2 Herrens engel viste seg for Moses i en flammende ild fra tornebusken. Moses så at busken brant, men ble ikke brent opp. 3 Moses sa: 'Jeg vil gå bort for å se dette store mirakelet, hvorfor tornebusken ikke blir oppbrent.' 4 Da Herren så at han kom for å se, ropte Gud til ham fra midten av tornebusken og sa: 'Moses, Moses!' Og han svarte: 'Her er jeg, Herre.' 5 Gud sa: 'Kom ikke nærmere; ta av deg skoene, for det stedet du står på, er hellig grunn.'
  • 2 Mos 16:10 : 10 Da Aron talte til hele Israels menighet, snudde de seg mot ørkenen, og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.
  • Sal 46:4 : 4 Selv om vannene raser og strømmene bruser, og fjellene skjelver av Guds storhet. Sela.