Verse 22

Selv prestene som nærmer seg Herren, må hellige seg, så Herren ikke skal bryte ut mot dem.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    La også prestene, som nærmer seg Herren, hellige seg, for at Herren ikke skal bryte ut mot dem.

  • Norsk King James

    Og la prestene som nærmer seg Herren, hellige seg, ellers vil han stride imot dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Også prestene, som nærmer seg Herren, skal hellige seg, så ikke Herren slår ned på dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Også prestene som nærmer seg Herren, må hellige seg for at Herren ikke skal bryte inn blant dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La også prestene som kommer nær Herren hellige seg, ellers kan Herren svinge seg over dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    La også prestene som nærmer seg Herren helliggjøre seg, for ellers kan Herren slå til mot dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La også prestene som kommer nær Herren hellige seg, ellers kan Herren svinge seg over dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Også prestene, som nærmer seg Herren, må hellige seg, for at ikke Herren skal bryte ut mot dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Even the priests who come near the LORD must consecrate themselves, or the LORD will break out against them.

  • biblecontext

    { "verseID": "Exodus.19.22", "source": "וְגַ֧ם הַכֹּהֲנִ֛ים הַנִּגָּשִׁ֥ים אֶל־יְהוָ֖ה יִתְקַדָּ֑שׁוּ פֶּן־יִפְרֹ֥ץ בָּהֶ֖ם יְהוָֽה׃", "text": "And also the *kōhănîm* the *niggāšîm* to *YHWH* *yitqaddāšû* lest *yiprōṣ* in them *YHWH*.", "grammar": { "*kōhănîm*": "noun, masculine plural (with definite article) - the priests", "*niggāšîm*": "verb, niphal participle masculine plural (with definite article) - the ones who come near", "*YHWH*": "proper noun - the divine name (Yahweh/Jehovah)", "*yitqaddāšû*": "verb, hithpael imperfect 3rd masculine plural - they should consecrate themselves", "*yiprōṣ*": "verb, qal imperfect 3rd masculine singular - he breaks out", "*YHWH*": "proper noun - the divine name (Yahweh/Jehovah)" }, "variants": { "*kōhănîm*": "priests/officiants", "*niggāšîm*": "who come near/who approach/who have access to", "*yitqaddāšû*": "consecrate themselves/sanctify themselves/purify themselves", "*yiprōṣ*": "break out against/break forth upon/attack" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Selv prestene som nærmer seg Herren, må hellige seg, så Herren ikke slår ut mot dem.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ogsaa Præsterne, som komme nær til Herren, de skulle hellige sig, at Herren ikke skal gjøre et Nederlag iblandt dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And let the priests also, which come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break forth upon them.

  • KJV 1769 norsk

    Og la prestene også, som nærmer seg Herren, hellige seg, så Herren ikke kommer over dem.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And let the priests also, who come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break out against them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And let the priests also, which come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break forth upon them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La også prestene, som nærmer seg Herren, helliggjøre seg, så ikke Herren bryter ut mot dem."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Også prestene som nærmer seg Herren, må helliggjøre seg, for at Herren ikke skal bryte ut mot dem.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La også prestene, som nærmer seg Herren, innvie seg, så ikke Herren bryter ut mot dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og la prestene som kommer nær Herren, gjøre seg hellige, for at Herren ikke plutselig skal komme over dem.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And let the preastes also which come to the Lordes presence, sanctifie them selues: lest the Lorde smyte them,

  • Coverdale Bible (1535)

    The rulers also that come nye vnto ye LORDE, shal sanctifie themselues, lest the LORDE smyte the.

  • Geneva Bible (1560)

    And let the Priestes also which come to the Lorde be sanctified, least the Lorde destroy them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And let the priestes also whiche come to the Lorde sanctifie them selues, lest the Lorde destroy them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And let the priests also, which come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break forth upon them.

  • Webster's Bible (1833)

    Let the priests also, who come near to Yahweh, sanctify themselves, lest Yahweh break forth on them."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and also the priests who are coming nigh unto Jehovah do sanctify themselves, lest Jehovah break forth on them.'

  • American Standard Version (1901)

    And let the priests also, that come near to Jehovah, sanctify themselves, lest Jehovah break forth upon them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And let the priests who come near to the Lord make themselves holy, for fear that the Lord may come on them suddenly.

  • World English Bible (2000)

    Let the priests also, who come near to Yahweh, sanctify themselves, lest Yahweh break forth on them."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Let the priests also, who approach the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break through against them.”

Referenced Verses

  • 2 Mos 24:5 : 5 Så sendte han unge israelitter for å ofre brennoffer og slakte fredsoffer – okser til Herren.
  • 3 Mos 10:1-3 : 1 Nadab og Abihu, Arons sønner, tok hver sin brennende panne, la ild i dem og satte røkelse på ilden. Så bar de frem for Herren en illegitim ild, som Han ikke hadde befalt dem. 2 Da kom det ild fra Herren og brente dem, så de døde for Herrens ansikt. 3 Moses sa til Aron: 'Dette er det Herren talte om da han sa: I de som nærmer seg meg, vil jeg vise min hellighet, og blant hele folket vil jeg bli herliggjort.' Og Aron tidde stille.
  • 2 Sam 6:6-8 : 6 Da de kom til Nakons treskeplass, rakte Uzza hånden ut og grep tak i Guds ark fordi oksene snublet. 7 Herrens vrede raste mot Uzza på grunn av denne uaktsomheten, og Gud slo ham der så han døde ved siden av Guds ark. 8 David ble sint fordi Herren hadde revet opp mot Uzza, og stedet ble kalt Perez-Uzza, som betyr 'Uzzas brudd', noe som det heter den dag i dag.
  • 1 Krøn 13:9-9 : 9 Da de kom til Kidons treskeplass, strakte Ussa ut hånden for å støtte arken, for oksene snublet. 10 Herrens vrede blusset opp mot Ussa, og han slo ham fordi han strakte ut hånden mot arken. Han døde der foran Gud. 11 David ble sint fordi Herren hadde rammet Ussa, og han kalte stedet Peres-Ussa, som det kalles den dag i dag.
  • 1 Krøn 15:13 : 13 Fordi dere ikke gjorde dette første gang, brøt Herren vår Gud ut mot oss, for vi søkte ikke hans nærvær på riktig måte.
  • 2 Krøn 30:3 : 3 De kunne nemlig ikke holde den på den vanlige tiden, fordi prestene ikke var tilstrekkelig renset, og folket ikke hadde samlet seg i Jerusalem for å delta i feiringen.
  • 2 Krøn 30:15 : 15 De slaktet påskelammet den fjortende dagen i den andre måneden. Prestene og levittene, som følte skam over situasjonen, renset seg og brakte brennofre til Herrens hus som et uttrykk for anger.
  • 2 Krøn 30:18-19 : 18 For mye av folket, mange fra Efraim, Manasse, Issakar og Sebulon, hadde ikke renset seg, og de spiste påskelammet på en måte som ikke var i samsvar med forskriftene. Hiskia ba for dem og sa: 'Må den gode Herren tilgi alle som ønsker å komme i orden og søke ham.' 19 som setter sitt hjerte på å søke Gud, Herren, deres fedres Gud, selv om de ikke fulgte renselseskravene.'
  • Jes 52:11 : 11 Gå bort, gå bort, dra ut derfra, rør ikke ved noe urent! Gå ut fra henne, rens dere, dere som bærer Herrens redskaper.
  • 2 Mos 19:5 : 5 Derfor, dersom dere virkelig adlyder min røst og holder min pakt, skal dere være mitt utvalgte folk fremfor alle andre nasjoner, for hele jorden tilhører meg.
  • 2 Mos 19:14-15 : 14 Moses gikk ned fra fjellet til folket og helliget dem, og de vasket sine klær. 15 Han sa til folket: 'Vær forberedt til tredje dagen, og kom ikke nær en kvinne.'