Verse 22

Hun fødte en sønn, og han kalte ham Gersjom (for han sa: 'Jeg er blitt en innflytter i et fremmed land.')

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun fødte en sønn, og han kalte ham Gershom, for han sa: Jeg har blitt en fremmed i et land som ikke er mitt.

• Norsk King James

  Og hun fødte ham en sønn, og han gav ham navnet Gershom; for han sa: "Jeg har vært en fremmed i et fremmed land."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun fødte en sønn, og Moses kalte ham Gersom, for han sa: Jeg har vært en fremmed i et fremmed land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun fødte en sønn, og han kalte ham Gershom, for han sa: «Jeg er en innflytter i et fremmed land.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun fødte en sønn, og han kalte ham Gershom, for han sa: Jeg har vært en fremmed i et fremmed land.

• o3-mini KJV Norsk

  Zipporah fødte Moses en sønn, som han kalte Gershom, for han sa: «Jeg har vært fremmed i et fremmed land.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun fødte en sønn, og han kalte ham Gershom, for han sa: Jeg har vært en fremmed i et fremmed land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun fødte en sønn, og han kalte ham Gershom; for han sa: "Jeg har vært en fremmed i et fremmed land."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She gave birth to a son, and Moses named him Gershom, saying, 'I have become a foreigner in a foreign land.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.2.22", "source": "וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ גֵּרְשֹׁ֑ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה׃ פ", "text": "*wa-tēled bēn wa-yyiqrāʾ ʾet-šəmô gēršōm kî ʾāmar gēr hāyîtî bəʾereṣ nāḵrîyyâ*", "grammar": { "*wa-tēled*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and bore/gave birth to", "*bēn*": "masculine singular noun - son", "*wa-yyiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and called", "*ʾet-šəmô*": "direct object marker + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his name", "*gēršōm*": "proper noun - Gershom", "*kî*": "conjunction - because/for", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*gēr*": "masculine singular noun - sojourner/stranger", "*hāyîtî*": "qal perfect, 1st common singular - I have been", "*bəʾereṣ*": "preposition + feminine singular construct - in a land of", "*nāḵrîyyâ*": "feminine singular adjective - foreign/strange" }, "variants": { "*tēled*": "bore/gave birth to", "*bēn*": "son", "*yiqrāʾ*": "called/named", "*šēm*": "name", "*gēršōm*": "Gershom [wordplay with 'sojourner there']", "*ʾāmar*": "said/declared", "*gēr*": "sojourner/foreigner/stranger", "*hāyîtî*": "I have been/I was", "*ʾereṣ*": "land/country/territory", "*nāḵrîyyâ*": "foreign/strange/alien" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun fødte en sønn, og han kalte ham Gershom, for han sa: 'Jeg er en fremmed i et fremmed land.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun fødte en Søn, og han kaldte hans Navn Gersom; thi han sagde: Jeg haver været en Udlænding i et fremmed Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.

• KJV 1769 norsk

  Hun fødte en sønn, og han kalte ham Gersjom, for han sa: Jeg har vært en fremmed i et fremmed land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she bore a son, and he named him Gershom, for he said, I have been a stranger in a strange land.

• King James Version 1611 (Original)

  And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun fødte en sønn, og han kalte ham Gershom,"Gershom" ligner det hebraiske ordet for "en fremmed der", for han sa: "Jeg har vært en fremmed i et fremmed land."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun fødte en sønn, og han kalte ham Gershom, for han sa: «Jeg har vært innflytter i et fremmed land.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun fødte en sønn, og han kalte ham Gershom; for han sa: Jeg har vært en fremmed i et fremmed land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun fødte en sønn, og han ga ham navnet Gersjom, for han sa: Jeg er blitt en fremmed i et fremmed land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which bare a sonne, ad he called him Gerson: for he sayde. I haue bene a straunger in a straunge lande.

• Coverdale Bible (1535)

  which bare him a sonne, and he called him Gerson, for he sayde: I am become a straunger in a straunge lande.

• Geneva Bible (1560)

  And she bare a sonne, whose name he called Gershom: for he said, I haue bene a stranger in a strange lande.

• Bishops' Bible (1568)

  Which bare him a sonne, and he called his name Gershom: For he saide, I haue ben a straunger in a straunge land.

• Authorized King James Version (1611)

  And she bare [him] a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.

• Webster's Bible (1833)

  She bore a son, and he named him Gershom,{"Gershom" sounds like the Hebrew for "an alien there."} for he said, "I have lived as a foreigner in a foreign land."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she beareth a son, and he calleth his name Gershom, for he said, `A sojourner I have been in a strange land.'

• American Standard Version (1901)

  And she bare a son, and he called his name Gershom; for he said, I have been a sojourner in a foreign land.

• Bible in Basic English (1941)

  And she gave birth to a son, to whom he gave the name Gershom: for he said, I have been living in a strange land.

• World English Bible (2000)

  She bore a son, and he named him Gershom, for he said, "I have lived as a foreigner in a foreign land."

• NET Bible® (New English Translation)

  When she bore a son, Moses named him Gershom, for he said,“I have become a resident foreigner in a foreign land.”

Referenced Verses

• 2 Mos 22:21 : 21 Enkene og de foreldreløse skal dere ikke mishandle.
• 1 Krøn 16:20 : 20 Så vandret de fra folk til folk, fra rike til rike.
• 1 Krøn 23:14-17 : 14 Men Moses, Guds mann, og hans sønner ble talt som blant levittenes stamme. 15 Moses' sønner: Gersjom og Elieser. 16 Gersjoms sønner: Sjebuel, lederen. 17 Eliesers sønner: Rehabja, lederen. Elieser hadde ingen andre sønner, men Rehabjas sønner var mange.
• 1 Krøn 29:15 : 15 For vi er fremmede hos deg og innflyttere, likesom alle våre fedre. Våre dager på jorden er som en skygge, og det er ingen håp.
• Sal 39:12 : 12 Når du straffer et menneske for synd, tar du bort verdigheten som en møll; hvert menneske er som et pust.
• Sal 119:19 : 19 Jeg er en fremmed på jorden; skjul ikke dine bud for meg.
• 2 Mos 2:10 : 10 Da barnet vokste, tok hun det med til faraos datter, og det ble hennes sønn. Hun kalte ham Moses og sa: 'For jeg har dratt ham opp av vannet.'
• 2 Mos 18:3-4 : 3 og de to sønnene hennes. Den ene het Gershom, for Moses hadde sagt: 'Jeg har vært en fremmed i et annet land,' 4 og den andre het Elieser, for 'min fars Gud var min hjelper; han reddet meg fra faraos sverd.'