Verse 32
Du skal ikke inngå noen avtale med dem eller deres guder.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller deres guder.
Norsk King James
Du skal ikke inngå noen pakt med dem, ei heller med deres guder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du skal ikke inngå pakt med dem eller deres guder.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller med deres guder.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du skal ikke gjøre noen avtale med dem eller deres guder.
o3-mini KJV Norsk
Du skal ikke inngå pakt med dem eller deres guder.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du skal ikke gjøre noen avtale med dem eller deres guder.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du skal ikke inngå en pakt med dem eller deres guder.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not make a covenant with them or with their gods.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.23.32", "source": "לֹֽא־תִכְרֹ֥ת לָהֶ֛ם וְלֵאלֹֽהֵיהֶ֖ם בְּרִֽית׃", "text": "Not-*tikrōt* to-them and-to-*ʾĕlōhêhem* *bĕrît*", "grammar": { "*tikrōt*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - cut/make", "*ʾĕlōhêhem*": "noun masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their gods", "*bĕrît*": "noun feminine singular - covenant/agreement" }, "variants": { "*tikrōt bĕrît*": "make a covenant/cut an agreement/establish a treaty", "*ʾĕlōhêhem*": "their gods/deities" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller deres guder.
Original Norsk Bibel 1866
Du skal ikke gjøre Pagt med dem eller med deres Guder.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.
KJV 1769 norsk
Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller med deres guder.
KJV1611 - Moderne engelsk
You shall make no covenant with them, nor with their gods.
King James Version 1611 (Original)
Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.
Norsk oversettelse av Webster
Du skal ikke inngå noen pakt med dem, eller med deres guder.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du skal ikke inngå en pakt med dem eller deres guder.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du skal ikke inngå pakt med dem eller med deres guder.
Norsk oversettelse av BBE
Inngå ingen avtale med dem eller med deres guder.
Tyndale Bible (1526/1534)
And thou shalt make none appoyntment with them nor wyth their goddes.
Coverdale Bible (1535)
Thou shalt make no couenaunt wt them ner with their goddes,
Geneva Bible (1560)
Thou shalt make no couenant with them, nor with their gods:
Bishops' Bible (1568)
Thou shalt make no couenaunt with them, nor with theyr gods.
Authorized King James Version (1611)
Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.
Webster's Bible (1833)
You shall make no covenant with them, nor with their gods.
Young's Literal Translation (1862/1898)
thou dost not make a covenant with them, and with their gods;
American Standard Version (1901)
Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.
Bible in Basic English (1941)
Make no agreement with them or with their gods.
World English Bible (2000)
You shall make no covenant with them, nor with their gods.
NET Bible® (New English Translation)
“You must make no covenant with them or with their gods.
Referenced Verses
- 5 Mos 7:2 : 2 Og Herren din Gud gir dem til deg, og du skal utrydde dem helt. Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller vise dem medfølelse.
- 2 Mos 34:12 : 12 Vokt deg for å inngå pakt med innbyggerne i landet som du drar inn i, så de ikke blir en felle for dere.
- 2 Mos 34:15 : 15 Vokt deg for å inngå pakt med innbyggerne i landet. Når de tilber sine guder og ofrer til dem, vil de innby deg, og du vil spise av deres offer.
- 4 Mos 25:1-2 : 1 Israel bosatte seg i Sjittim, og folket begynte å drive om med Moabs døtre. 2 Disse kvinnene inviterte folket til offermåltider for sine guder, og folket spiste og bøyd seg for deres guder.
- 5 Mos 7:16 : 16 Du skal utrydde alle folkeslag som Herren din Gud gir deg. Du skal ikke vise medlidenhet med dem, og du skal ikke tilbe deres guder, for det vil være en felle for deg.
- Jos 9:14-23 : 14 Mennene tok da noe av deres proviant, men de rådslått ikke med Herren. 15 Josva gjorde fred med dem og inngikk en pakt med dem, som ga dem livets rettigheter, og menighetens ledere sverget en ed til dem. 16 Men tre dager etter at pakt med dem ble inngått, hørte de at de var naboer som bodde nær. 17 Israelittene reiste da og kom til deres byer den tredje dagen. Byene deres var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim. 18 Israelittene angrep ikke dem, for menighetens ledere hadde sverget en ed til dem ved Herren, Israels Gud. Hele menigheten murret mot lederne. 19 Men alle lederne sa til hele menigheten: «Vi har sverget en ed til dem ved Herren, Israels Gud. Nå kan vi ikke røre dem.» 20 «Her er det vi skal gjøre med dem: La dem leve, for at vi ikke skal få vrede over oss på grunn av den eden vi sverget dem.» 21 Så sa lederne til dem: «La dem leve, og bli ved med å være vedhuggerne og vannbærerne for hele menigheten,» som lederne hadde bestemt om dem. 22 Josva kalte dem til seg og sa: «Hvorfor har dere lurt oss og sagt at dere bor veldig langt borte, mens dere bor blant oss? 23 Dere er nå forbannet. Dere skal aldri opphøre å være slaver, vedhuggere og vannbærere for min Guds hus.»
- 2 Sam 21:1-2 : 1 Det var en sult i Davids dager som varte i tre år, år etter år. David søkte Herrens ansikt, og Herren sa: 'Det er på grunn av Saul og hans hus, fordi han drepte gibeonittene urettferdig.' 2 Kongen kalte gibeonittene til seg og talte med dem. Gibeonittene var ikke israelske folk, men en rest av amorittene. De hadde en avtale med Israels folk, men Saul hadde forsøkt å utrydde dem av sin iver for Israel og Juda.
- Sal 106:35 : 35 men de blandet seg med hedningene og lærte å gjøre som de gjorde.