Verse 18

Moses gikk inn i skyen og opp på fjellet. Moses ble på fjellet i førti dager og førti netter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses gikk inn i skyen og steg opp på fjellet. Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.

• Norsk King James

  Og Moses gikk inn i skyens midte og steg opp til fjellet; og Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses gikk inn i skyen og steg opp på fjellet, og Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses gikk inn i skyen og steg opp på fjellet. Han ble på fjellet i førti dager og førti netter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses gikk inn i skyens midte og steg opp på fjellet. Og Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses gikk inn i skyen og ble løftet opp på fjellet, hvor han oppholdt seg i førti dager og førti netter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses gikk inn i skyens midte og steg opp på fjellet. Og Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses gikk inn i skyen og steg opp på fjellet, og han ble der i førti dager og førti netter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses entered the cloud as he went up the mountain, and he stayed on the mountain for forty days and forty nights.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.24.18", "source": "וַיָּבֹ֥א מֹשֶׁ֛ה בְּת֥וֹךְ הֶעָנָ֖ן וַיַּ֣עַל אֶל־הָהָ֑ר וַיְהִ֤י מֹשֶׁה֙ בָּהָ֔ר אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָֽיְלָה׃", "text": "*wayyābōʾ* *Mōšeh* *bətôk* *heʿānān* *wayyaʿal* *ʾel*-*hāhār* *wayəhî* *Mōšeh* *bāhār* *ʾarbāʿîm* *yôm* *wə-ʾarbāʿîm* *lāylāh*", "grammar": { "*wayyābōʾ*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he entered", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*bətôk*": "preposition + noun, masculine singular construct - in midst of", "*heʿānān*": "definite article + noun, masculine singular - the cloud", "*wayyaʿal*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he went up", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*hāhār*": "definite article + noun, masculine singular - the mountain", "*wayəhî*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he was", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*bāhār*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the mountain", "*ʾarbāʿîm*": "numeral - forty", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*wə-ʾarbāʿîm*": "conjunction + numeral - and forty", "*lāylāh*": "noun, masculine singular - night" }, "variants": { "*wayyābōʾ*": "entered/came/went", "*bətôk*": "in midst of/inside/within", "*wayyaʿal*": "went up/ascended/climbed", "*wayəhî*": "was/remained/stayed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses gikk inn i skyen og steg opp på fjellet. Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose kom midt ind i Skyen og steg op paa Bjerget; og Mose var paa Bjerget fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses went into the midst of the cloud, and gat him up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights.

• KJV 1769 norsk

  Moses gikk inn i midten av skyen og steg opp på fjellet; Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses went into the midst of the cloud, and went up into the mountain: and Moses was in the mountain forty days and forty nights.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses went into the midst of the cloud, and gat him up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses gikk inn i skyens midte, og gikk opp på fjellet; og Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses gikk inn i midten av skyen og steg opp på fjellet, og Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses gikk inn i skyens midte, og gikk opp på fjellet. Og Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses gikk inn i skyen og opp på fjellet, og han var der i førti dager og førti netter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses went in to the mountayne And Moses was in the mounte.xl. dayes and xl. nyghtes.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses wente in to the myddest of the cloude, and asceded vp in to the mount, and abode vpon the mount fourtye dayes & fourtye nightes.

• Geneva Bible (1560)

  And Moses entred into the middes of the cloude, and went vp to the mountaine: and Moses was in the mount fourtie dayes and fourty nightes.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses went into the middes of the cloude, and gate hym vp into the moutaine: & Moyses was in the mount fourtie dayes and fourtie nyghtes.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses went into the midst of the cloud, and gat him up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights.

• Webster's Bible (1833)

  Moses entered into the midst of the cloud, and went up on the mountain; and Moses was on the mountain forty days and forty nights.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses goeth into the midst of the cloud, and goeth up unto the mount, and Moses is on the mount forty days and forty nights.

• American Standard Version (1901)

  And Moses entered into the midst of the cloud, and went up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses went up the mountain, into the cloud, and was there for forty days and forty nights.

• World English Bible (2000)

  Moses entered into the midst of the cloud, and went up on the mountain; and Moses was on the mountain forty days and forty nights.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses went into the cloud when he went up the mountain, and Moses was on the mountain forty days and forty nights.

Referenced Verses

• 2 Mos 34:28 : 28 Moses ble der hos Herren i førti dager og førti netter. Han spiste ikke brød og drakk ikke vann. Han skrev ned på tavlene paktsbetingelsene, de ti bud.
• 5 Mos 9:9 : 9 Da jeg gikk opp på fjellet for å motta steintavlene, tavlene med pakten som Herren hadde inngått med dere, ble jeg på fjellet i førti dager og førti netter. Jeg spiste ikke brød og drakk ikke vann.
• 5 Mos 10:10 : 10 Jeg ble stående på fjellet i førti dager og førti netter, akkurat som første gang, og Herren hørte meg også denne gangen, da jeg ba om at han ikke ville ødelegge deg.
• 5 Mos 9:18 : 18 Deretter bøyde jeg meg ned for Herren som før, i førti dager og førti netter. Jeg spiste ikke brød og drakk ikke vann, på grunn av alle de syndene dere hadde begått ved å gjøre det som var galt i Herrens øyne.
• 5 Mos 9:25 : 25 Så jeg bøyde meg ned for Herren i de førti dagene og førti nettene, fordi Herren hadde sagt at han ville ødelegge dere.
• 2 Mos 9:29 : 29 Moses sa til ham: «Når jeg forlater byen, vil jeg løfte hendene mot Herren. Da vil tordenen opphøre, og haglet vil ikke komme mer, så du kan forstå at jorden tilhører Herren.
• 2 Mos 9:33 : 33 Moses gikk ut fra farao, forlot byen og rakte hendene ut mot Herren. Da opphørte tordenen og haglet, og regnet strømmet ikke ned på jorden lenger.
• 2 Mos 19:20 : 20 Herren steg ned på toppen av Sinai-fjellet og kalte Moses opp til fjellets topp. Moses gikk opp.
• 2 Mos 24:17 : 17 For Israels barn var synet av Herrens herlighet som en fortærende ild på toppen av fjellet.
• 1 Kong 19:8 : 8 Han reiste seg, spiste og drakk, og gikk styrket av den maten i førti dager og førti netter til Guds fjell, Horeb.
• Ordsp 28:1 : 1 Den onde flykter selv om ingen forfølger ham, men de rettferdige lever i trygghet som sterke løver.