Verse 2

Aron svarte dem: 'Ta av dere gulløredobbene som konene, sønnene og døtrene deres har i ørene, og kom med dem til meg.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Aron sa til dem: Ta de gulløreringene som er i ørene på konene deres, sønnene deres og døtrene deres, og bring dem til meg.

• Norsk King James

  Og Aron sa til dem: "Ta av gullørene deres, fra ørene på konene, sønnene og døtrene deres, og bring dem til meg."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Aron svarte: "Ta av de gullringene som er i ørene til konene, sønnene og døtrene deres, og bring dem til meg."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Aron svarte dem: 'Ta gullringene som er i ørene på konene, sønnene og døtrene deres, og bring dem hit til meg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Aron sa til dem: "Ta av de gulløreringene som er i ørene til konene deres, sønnene deres og døtrene deres, og bring dem til meg."

• o3-mini KJV Norsk

  Aaron svarte dem: «Ta av dere gulløredobbene fra ørene til deres hustruer, sønner og døtre, og før dem hit til meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Aron sa til dem: "Ta av de gulløreringene som er i ørene til konene deres, sønnene deres og døtrene deres, og bring dem til meg."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Aron sa til dem: «Ta av de gullringene som sitter i ørene på konene, sønnene og døtrene deres, og bring dem hit til meg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Aaron said to them, "Take off the gold earrings that are on the ears of your wives, your sons, and your daughters, and bring them to me."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.32.2", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אַהֲרֹ֔ן פָּֽרְקוּ֙ נִזְמֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁר֙ בְּאָזְנֵ֣י נְשֵׁיכֶ֔ם בְּנֵיכֶ֖ם וּבְנֹתֵיכֶ֑ם וְהָבִ֖יאוּ אֵלָֽי׃", "text": "And *wayyōmer* to them *ʾAhărōn*, *pārəqū* *nizmê* the *hazzāhāb* which in *ʾoznê* your *nəšêkem*, your *bənêkem* and your *bənōtêkem*, and *hābîʾū* to me.", "grammar": { "*wayyōmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*pārəqū*": "Piel imperative masculine plural - break off/tear off", "*nizmê*": "construct noun, masculine plural - rings of", "*hazzāhāb*": "definite noun, masculine singular - the gold", "*ʾoznê*": "construct noun, feminine plural - ears of", "*nəšêkem*": "noun feminine plural with 2nd masculine plural suffix - your wives", "*bənêkem*": "noun masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your sons", "*bənōtêkem*": "noun feminine plural with 2nd masculine plural suffix - your daughters", "*hābîʾū*": "Hiphil imperative masculine plural - bring" }, "variants": { "*pārəqū*": "break off/tear off/remove", "*nizmê*": "rings/earrings/nose-rings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Aron svarte dem: «Ta gullørene som konene deres, sønnene deres og døtrene deres har i ørene, og bring dem hit til meg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Aron sagde til dem: Afriver de Guldsmykker, som ere i eders Hustruers, eders Sønners og eders Døttres Øren, og bærer dem til mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Aaron said unto them, Break off the golden earrings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them unto me.

• KJV 1769 norsk

  Aron svarte dem: 'Bryt av de gulløredobbene som deres koner, sønner og døtre har i ørene, og gi dem til meg.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Aaron said to them, "Break off the golden earrings that are in the ears of your wives, your sons, and your daughters, and bring them to me."

• King James Version 1611 (Original)

  And Aaron said unto them, Break off the golden earrings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them unto me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Aron sa til dem: "Ta av de gullringene som er i ørene på deres koner, sønner og døtre, og kom med dem til meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Aron sa til dem: 'Ta av de gullringene som er i ørene på deres koner, sønner og døtre, og kom til meg med dem.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Aron sa til dem: Bryt av de gullringene som sitter i ørene til konene deres, sønnene deres og døtrene deres, og bring dem til meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Aron sa til dem: Ta av gullringene som deres koner, sønner og døtre har i ørene, og gi dem til meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Aaron saide vnto them: plucke of the golden earynges which are in the eares of youre wyues, youre sonnes ad of youre doughters: and brynge them vnto me.

• Coverdale Bible (1535)

  Aaron sayde vnto them: Plucke of the golden earynges from the eares of youre wyues, of yor sonnes, & of yor doughters, & brynge them vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  And Aaron said vnto them, Plucke off the golden earings, which are in the eares of your wiues, of your sonnes, and of your daughters, and bring them vnto me.

• Bishops' Bible (1568)

  And Aaron sayd vnto them: Plucke of the golden earynges which are in the eares of your wiues, of your sonnes, & of your daughters, & bring them vnto me.

• Authorized King James Version (1611)

  And Aaron said unto them, Break off the golden earrings, which [are] in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring [them] unto me.

• Webster's Bible (1833)

  Aaron said to them, "Take off the golden rings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them to me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Aaron saith unto them, `Break off the rings of gold which `are' in the ears of your wives, your sons, and your daughters, and bring in unto me;'

• American Standard Version (1901)

  And Aaron said unto them, Break off the golden rings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them unto me.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Aaron said to them, Take off the gold rings which are in the ears of your wives and your sons and your daughters, and give them to me.

• World English Bible (2000)

  Aaron said to them, "Take off the golden rings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them to me."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Aaron said to them,“Break off the gold earrings that are on the ears of your wives, your sons, and your daughters, and bring them to me.”

Referenced Verses

• Dom 8:24-27 : 24 Gideon sa så til dem: «La meg be dere om en ting: at hver av dere gir meg en ring fra byttet.» (For de hadde gulløreringer, siden de var ismaelitter.) 25 De svarte: «Vi vil gjerne gi dem til deg.» Så bredte de ut en kappe, og hver mann kastet en ring av sitt bytte der. 26 Vekten av gulløreringene han ba om, var tusen syv hundre sjekel gull, foruten de ornamenter, pendilanter og purpurkledde drakter som Midjans konger hadde hatt på seg, og foruten nakkeringene som var på kamlenes halser. 27 Gideon lagde en efod av dette og stilte den opp i byen sin, Ofra. Hele Israel begynte å dyrke avguden der, og det ble en snare for Gideon og hans familie.
• Esek 16:11-12 : 11 Jeg pyntet deg med smykker, satte armbånd på hendene dine og et kjede om halsen din. 12 Jeg satte en nesering i nesen din, øredobber i ørene dine og en praktfull krone på hodet ditt.
• Esek 16:17 : 17 Du tok noen av klærne dine og laget høyt dekorerte offerhauger til deg, og på dem spilte du utukt, noe som aldri skulle skje.
• Hos 2:8 : 8 Derfor vil jeg gjerde veien hennes med tornebusker og bygge en mur foran henne, så hun ikke finner stiene sine.
• 2 Mos 12:35-36 : 35 Israels barn gjorde som Moses hadde sagt og ba egypterne om gjenstander av sølv og gull og klær. 36 Herren ga folket velvilje i egypternes øyne, så de fikk det de ba om. Så plyndret de egypterne.
• 2 Mos 35:22 : 22 Og hver mann inspirert av sitt hjerte, samt alle villige, kom og bragte sin gave til Herren for arbeidet med møteteltet, for all tjenesten og de hellige klærne.
• 1 Mos 24:22 : 22 Da kamelene var ferdige med å drikke, tok mannen fram en nesering av gull som veide en halv skjækel, og to armbånd av gull som veide ti skjækel.
• 1 Mos 24:47 : 47 Jeg spurte henne: ‘Hvem er du datter av?’ Hun svarte: ‘Jeg er datteren til Betuel, Nahors sønn, som Milka fødte ham.’ Så satte jeg neseringen på hennes nese og armbåndene på hennes hender.