Verse 25

Da Moses så at folket var uhemmet - for Aron hadde latt dem miste besinnelsen og føre krig mot sine fiender -

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Moses så at folket var uten tukt (for Aron hadde latt dem miste tukt til spott blant sine fiender),

• Norsk King James

  Og da Moses så at folket var nakne; (for Aron hadde gjort dem nakne til sin skam blant sine fiender:)

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Moses så at folket var uten kontroll, fordi Aron hadde latt dem bli en skam for deres fiender,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Moses så at folket hadde blitt uhemmet, for Aron hadde latt dem bli uhemmet og til skam blant deres fiender,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Moses så at folket var uten tøyler (for Aron hadde latt dem være uten tøyler til spott for sine fiender).

• o3-mini KJV Norsk

  Da Moses så at folket var blitt utsatt for skam (for Aaron hadde avkledd dem slik at de ble til skue for sine fiender),

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Moses så at folket var uten tøyler (for Aron hadde latt dem være uten tøyler til spott for sine fiender).

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses så at folket var ustyrlig, for Aron hadde latt dem bli ustyrlige til skam for sine fiender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses saw that the people were out of control—for Aaron had let them get out of control, to the mockery of their enemies.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.32.25", "source": "וַיַּ֤רְא מֹשֶׁה֙ אֶת־הָעָ֔ם כִּ֥י פָרֻ֖עַ ה֑וּא כִּֽי־פְרָעֹ֣ה אַהֲרֹ֔ן לְשִׁמְצָ֖ה בְּקָמֵיהֶֽם׃", "text": "And-*wayyar* *Mosheh* *'et*-the-*'am* that *paru'a* *hu* for-*fera'oh* *'Aharon* to-*shimtzah* among-*qameihem*.", "grammar": { "*wayyar*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - saw", "*Mosheh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*'am*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*paru'a*": "Qal passive participle, masculine singular - unrestrained/out of control", "*hu*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/it", "*fera'oh*": "Qal perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he let them get out of control", "*'Aharon*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*shimtzah*": "noun, feminine singular with prefix preposition - to derision/scorn", "*qameihem*": "Qal participle, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their adversaries" }, "variants": { "*paru'a*": "unrestrained/out of control/naked/exposed", "*fera'oh*": "let loose/allowed to get out of control/exposed", "*shimtzah*": "derision/scorn/disgrace/mocking", "*qameihem*": "adversaries/enemies/those who rise against them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses så at folket var løst, for Aron hadde latt dem miste kontrollen til hån blant deres fiender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Mose saae Folket, at det var blottet, thi Aron havde blottet det, til en Spot for deres Modstandere,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Moses saw that the people were naked; (for Aaron had made them naked unto their shame among their enemies:)

• KJV 1769 norsk

  Da Moses så at folket var blitt ubeherskede—for Aron hadde latt dem bli ubeherskede, til skam for deres fiender—

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Moses saw that the people were unrestrained (for Aaron had not restrained them, to their shame among their enemies),

• King James Version 1611 (Original)

  And when Moses saw that the people were naked; (for Aaron had made them naked unto their shame among their enemies:)

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Moses så at folket var blitt utuktige, (for Aron hadde latt dem bli utuktige til hån for deres fiender),

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses så folket var uten kontroll, for Aron hadde latt dem bli uten bånd, til skam for deres fiender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Moses så at folket var løst, (for Aron hadde latt dem løse opp, til spot blandt deres fiender),

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Moses så at folket løp løpsk – for Aron hadde latt dem få frie tøyler til skade for dem blant deres fiender.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  when Moses sawe that the people were naked (for Aaron had made them naked vnto their shame when they made insurrection)

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan Moses sawe, that the people were naked (for Aaron, whan he set them vp, made them naked to their shame)

• Geneva Bible (1560)

  Moses therefore sawe that the people were naked (for Aaron had made them naked vnto their shame among their enemies)

• Bishops' Bible (1568)

  Moyses therfore sawe that the people were naked (and that Aaron had made them naked vnto their shame, amongest their enemies)

• Authorized King James Version (1611)

  And when Moses saw that the people [were] naked; (for Aaron had made them naked unto [their] shame among their enemies:)

• Webster's Bible (1833)

  When Moses saw that the people had broken loose, (for Aaron had let them loose for a derision among their enemies),

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses seeth the people that it `is' unbridled, for Aaron hath made it unbridled for contempt among its withstanders,

• American Standard Version (1901)

  And when Moses saw that the people were broken loose (for Aaron had let them loose for a derision among their enemies),

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses saw that the people were out of control, for Aaron had let them loose to their shame before their haters:

• World English Bible (2000)

  When Moses saw that the people had broken loose, (for Aaron had let them loose for a derision among their enemies),

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses saw that the people were running wild, for Aaron had let them get completely out of control, causing derision from their enemies.

Referenced Verses

• 1 Mos 3:10 : 10 Mannen svarte: «Jeg hørte deg i hagen, og jeg ble redd fordi jeg var naken, så jeg gjemte meg.»
• 2 Mos 33:4-6 : 4 Da folket hørte dette alvorlige budskapet, begynte de å sørge, og ingen tok på seg smykker. 5 Gud sa til Moses: "Si til Israels barn: Dere er et stivt folk. Hvis Jeg går opp blant dere, kan Jeg utrydde dere. Ta av smykkene deres, så Jeg vet hva Jeg skal gjøre med dere." 6 Så tok Israels barn av seg smykkene sine.
• 5 Mos 9:20 : 20 Herren var også veldig sint på Aron og ville ødelegge ham. Derfor ba jeg også for Aron på den tiden.
• 2 Krøn 28:19 : 19 Herren ydmyket Juda på grunn av kong Ahaz av Israel, for han hadde brutt troen og troløst handlet mot Herren.
• Jes 47:3 : 3 Din nakenhet skal bli avdekket, og din skam skal bli synlig for alle. Jeg vil ta min hevn; ingen vil unnslippe.
• Esek 16:63 : 63 Slik at du kan huske og skamme deg uten å åpne munnen mer om din vanære, når jeg tilgir deg for alt du har gjort, sier Herren Gud.
• Dan 12:2 : 2 Mange av dem som sover i jordens støv skal våkne, noen til evig liv, og andre til skam og evig avsky.
• Hos 2:3 : 3 Si til brødrene deres: 'Mitt folk,' og til søstrene deres: 'Min medynkede.'
• Mika 1:11 : 11 Gå videre, du som bor i Shafir, naken og til skamme. Den som bor i Saanan, tør ikke gå ut. Klagerop fra Bet-Etsel vil hindre dere i å bli stående.