Verse 20

Deretter forlot hele Israels menighet Moses med respekt og undring.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hele menigheten av Israels barn gikk bort fra Moses' nærvær.

• Norsk King James

  Og hele menigheten av Israels barn gikk bort fra Moses' nærvær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så dro hele det israelittiske fellesskapet bort fra Moses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da dro hele forsamlingen av Israels folk bort fra Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hele menigheten av Israels barn gikk bort fra Moses' nærvær.

• o3-mini KJV Norsk

  Hele Israels menighet trakk seg bort fra Moses’ nærvær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hele menigheten av Israels barn gikk bort fra Moses' nærvær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gikk hele Israels menighet bort fra Moses' nærvær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the entire assembly of the Israelites left Moses' presence.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.35.20", "source": "וַיֵּֽצְא֛וּ כָּל־עֲדַ֥ת בְּנֽ͏ֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִלִּפְנֵ֥י מֹשֶֽׁה׃", "text": "*wə-yēṣəʾû* all-*ʿădat* *bənê*-*Yiśrāʾēl* from-before *Mōšeh*", "grammar": { "*wə-yēṣəʾû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went out", "*ʿădat*": "construct state, feminine singular - congregation/assembly of", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*Mōšeh*": "proper name - Moses" }, "variants": { "*yēṣəʾû*": "they went out/they departed", "*ʿădat*": "congregation/assembly/community" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele Israels menighet gikk bort fra Moses.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gik de ud, al Israels Børns Menighed, fra Mose Aasyn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.

• KJV 1769 norsk

  Og hele menigheten av Israels barn gikk bort fra Moses' nærvær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the assembly of the children of Israel departed from the presence of Moses.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele menigheten av Israels barn forlot Moses' nærvær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hele menigheten av Israels barn forlot Moses,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da dro hele menigheten av Israels barn bort fra Moses' ansikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle Israels barn gikk bort fra Moses.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all the companye of the childern of Israel departed from the presence of Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wente all the congregacion of the childre of Israel out fro Moses,

• Geneva Bible (1560)

  Then all the Congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the congregation of the chyldren of Israel, departed from the presence of Moyses:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.

• Webster's Bible (1833)

  All the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the company of the sons of Israel go out from the presence of Moses,

• American Standard Version (1901)

  And all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the children of Israel went away from Moses.

• World English Bible (2000)

  All the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the whole community of the Israelites went out from the presence of Moses.