Verse 6

Blått og purpurfarget garn, skarlagensrødt garn, fint lin og geitehår.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og blått, purpur, skarlagenrød, fint lin og geitehår,

• Norsk King James

  blått, purpur, skarlagenrød, fint lin og geitehår,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og blått ullstoff, purpur, skarlagenrød og fint lin, samt geitehår,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  blåfiolett, purpur og skarlagensrød ull og fint lin, geitehår,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  blått, purpur, skarlagenrød ull, fint lin og geitehår,

• o3-mini KJV Norsk

  og blått, fiolett og skarlagenrødt, og fint lin, og geitehår,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  blått, purpur, skarlagenrød ull, fint lin og geitehår,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og blått, purpur, skarlagent garn, fint lin og geitehår,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blue thread, purple thread, crimson yarn, fine linen, and goats' hair.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.35.6", "source": "וּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ וְעִזִּֽים׃", "text": "And-*təkēlet* and-*ʾargāmān* and-*tôlaʿat* *šānî* and-*šēš* and-*ʿizzîm*", "grammar": { "*təkēlet*": "feminine singular - blue/violet material", "*ʾargāmān*": "masculine singular - purple material", "*tôlaʿat*": "feminine singular construct - worm/scarlet of", "*šānî*": "masculine singular - crimson/scarlet", "*šēš*": "masculine singular - fine linen/byssus", "*ʿizzîm*": "feminine plural - goats/goat hair" }, "variants": { "*təkēlet*": "blue/violet material/blue thread", "*ʾargāmān*": "purple material/purple thread/purple dye", "*tôlaʿat šānî*": "scarlet material/crimson thread/crimson dye", "*šēš*": "fine linen/byssus/white linen", "*ʿizzîm*": "goats/goat hair" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  blått, purpur, karmosinrødt garn, fint lin og geitehår,

• Original Norsk Bibel 1866

  og blaat Uldent og Purpur og Skarlagen og hvidt Linned og Gjedehaar,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair,

• KJV 1769 norsk

  Og blått, purpur, skarlagen, fint lin og geitehår,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair,

• King James Version 1611 (Original)

  And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair,

• Norsk oversettelse av Webster

  blått, purpur, skarlagen, fint lin, geitehår,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  blått garn, purpur, skarlagen, fint lin og geitehår,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  blått, purpur, skarlagenrødt, fint lin og geitehår,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og blått, purpur og rødt og det fineste lin og geitehår,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iacyncte, scarlet, purpull, bysse ad gootes hare:

• Coverdale Bible (1535)

  yalowe sylke, scarlet, purple, whyte sylke, and goates hayre,

• Geneva Bible (1560)

  Also blewe silke, and purple, and skarlet, and fine linen, and goates heare,

• Bishops' Bible (1568)

  And blewe silke, purple, scarlet, white sylke, goates heere,

• Authorized King James Version (1611)

  And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' [hair],

• Webster's Bible (1833)

  blue, purple, scarlet, fine linen, goats' hair,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and blue, and purple, and scarlet, and linen, and goats' `hair',

• American Standard Version (1901)

  and blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' [hair] ,

• Bible in Basic English (1941)

  And blue and purple and red and the best linen and goats' hair,

• World English Bible (2000)

  blue, purple, scarlet, fine linen, goats' hair,

• NET Bible® (New English Translation)

  blue, purple, and scarlet yarn, fine linen, goat’s hair,

Referenced Verses

• 2 Mos 26:1 : 1 For tabernaklet skal du lage ti teltduker av flosset fint lin og blå, purpurfarget og karmosinrød ull, med kunstferdig broderte kjeruber.
• 2 Mos 26:7-9 : 7 Du skal også lage teltduker av geitehår til et telt over tabernaklet; elleve teltduker skal du lage. 8 Hver teltduk skal være tretti alen lang og fire alen bred; disse elleve teltdukene skal alle ha samme mål. 9 Hekt sammen fem teltduker for seg og seks teltduker for seg; og fold den sjette teltduken dobbelt foran inngangen til teltet. 10 Lag femti løkker på kanten av den ytterste teltduken i det første settet, og femti løkker på kanten av teltduken i det andre settet. 11 Lag femti kobberhekter, sett hektene i løkkene og hekt teltet sammen, så det blir én helhet. 12 Det overskytende som er igjen av teltdukene – halvparten av teltduken som er til overs – skal henge over baksiden av tabernaklet. 13 Og den alen på hver side som er til overs fra teltdukene, skal henge ned på begge sider av tabernaklet for å dekke det. 14 Du skal lage et deksel for teltet av rødfarget værhud og et deksel av delfinhud over.
• 2 Mos 26:31 : 31 Du skal lage et forheng av blått, purpurrødt og karmosinrødt stoff og tvunnet, fint lin, med kunstferdig vevde kjeruber på.
• 2 Mos 26:36 : 36 For inngangen til teltet skal du lage et forheng av blått, purpurrødt og karmosinrødt stoff og tvunnet, fint lin, brodert kunstnerisk.
• 2 Mos 28:5-6 : 5 De skal bruke gull, blått, purpur og skarlagenrødt garn og fint lin. 6 De skal lage efoden av gull, blått, purpur og skarlagenrødt garn samt tvunnet fint lin, kunstnerisk vevet.
• 2 Mos 28:15 : 15 Lag et brystskjold til dommen, kunstferdig vevd slik som efoden, av gull, blått, purpur og skarlagenrødt garn og tvunnet fint lin.
• 2 Mos 28:33 : 33 På kanten nede skal du lage granatepler av blått, purpur og skarlagenrødt garn, med gullklokker imellom, rundt hele kanten.