Verse 8
Olje til lys, krydder til salvingsoljen og til den velluktende røkelsen som skal brenne i helligdommen.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
og olje til lampen, krydder til salvingsolje og til røkelsesevnen,
Norsk King James
olje til lyset, krydder til salven, og for den søte røkelsen,
Modernisert Norsk Bibel 1866
olje til lamper og krydder til salveolje og velluktende røkelse,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
olje til lysene og aromatiske urter til salveoljen og til røkelsesduften;
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
olje til lysestaken, krydder for salvingsolje og den søte røkelsen,
o3-mini KJV Norsk
«og olje til lyset, og krydder til salveolje og til den søte røkelse;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
olje til lysestaken, krydder for salvingsolje og den søte røkelsen,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
og olje til lampen, krydder til salvingsoljen og til duftende røkelse.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Oil for the lamps, spices for the anointing oil and for the fragrant incense.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.35.8", "source": "וְשֶׁ֖מֶן לַמָּא֑וֹר וּבְשָׂמִים֙ לְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְלִקְטֹ֖רֶת הַסַּמִּֽים׃", "text": "And-*šemen* for-the-*māʾôr* and-*bəśāmîm* for-*šemen* the-*mišḥâ* and-for-*qəṭōret* the-*sammîm*", "grammar": { "*šemen*": "masculine singular - oil", "*māʾôr*": "masculine singular - light/lamp", "*bəśāmîm*": "masculine plural - spices/perfumes", "*mišḥâ*": "feminine singular - anointing", "*qəṭōret*": "feminine singular - incense/smoke", "*sammîm*": "masculine plural - spices/fragrances" }, "variants": { "*šemen*": "oil/fat", "*māʾôr*": "light/lamp/illumination", "*bəśāmîm*": "spices/perfumes/aromatics", "*šemen ha-mišḥâ*": "anointing oil", "*qəṭōret ha-sammîm*": "fragrant incense/aromatic incense" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
olje til lysestaken, krydder til salvingsoljen og til røkelsen,
Original Norsk Bibel 1866
og Olie til Lysningen, og Urter til Salveolie og til Røgelse af (vellugtende) Urter,
King James Version 1769 (Standard Version)
And oil for the light, and spices for anointing oil, and for the sweet incense,
KJV 1769 norsk
Og olje til lyset, krydder til salvingsoljen, og til den søte røkelsen,
KJV1611 - Moderne engelsk
And oil for the light, and spices for anointing oil, and for the sweet incense,
King James Version 1611 (Original)
And oil for the light, and spices for anointing oil, and for the sweet incense,
Norsk oversettelse av Webster
olje for lyset, krydder til salvingsoljen og den velluktende røkelsen,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og olje til lampene, krydder til salvingsoljen og til røkelsesblanding,
Norsk oversettelse av ASV1901
olje til lysene, krydder til salvingsoljen og til den velluktende røkelsen,
Norsk oversettelse av BBE
Og olje for lampene, og krydder til den hellige oljen og til de søte røkelsene som skal brennes.
Tyndale Bible (1526/1534)
and oyle for lightes ad spices for the anoyntynge oyle ad for the swete cens:
Coverdale Bible (1535)
oyle for the lampes, and spyces for the anoyntinge oyle and for swete incense.
Geneva Bible (1560)
Also oyle for light, and spices for the anointing oyle, and for the sweete incense,
Bishops' Bible (1568)
Oyle for light, and spyces, for annoyntyng oyle, and for the sweete incense.
Authorized King James Version (1611)
And oil for the light, and spices for anointing oil, and for the sweet incense,
Webster's Bible (1833)
oil for the light, spices for the anointing oil and for the sweet incense,
Young's Literal Translation (1862/1898)
and oil for the light, and spices for the anointing oil, and for the spice perfume,
American Standard Version (1901)
and oil for the light, and spices for the anointing oil, and for the sweet incense,
Bible in Basic English (1941)
And oil for the lights, and spices for the holy oil and for the sweet perfumes for burning.
World English Bible (2000)
oil for the light, spices for the anointing oil and for the sweet incense,
NET Bible® (New English Translation)
olive oil for the light, spices for the anointing oil and for the fragrant incense,
Referenced Verses
- 2 Mos 25:1-9 : 1 Herren talte til Moses og sa: 2 Si til israelittene at de skal samle inn en gave til meg, som de som gir villig av hjertet. 3 Dette er gavene dere skal ta imot fra dem: gull, sølv og bronse, 4 blå og purpurfarget ull, skarlagensrød tråd, fint lin og geiteskinn, 5 rødfargede skinn fra vær, delfinskinn og akasietre, 6 olje til lampene, krydder til salvingsolje og til røkelse for å bruke i tilbedelsen, 7 onyksteiner og andre edelstener, som er dyrebare, til å settes i efoden og brystduken. 8 De skal lage en helligdom for meg, slik at jeg kan bo midt iblant dem. 9 Ellers skal dere gjøre alt som jeg viser deg, etter modellen for helligdommen og for alle redskapene der. 10 De skal lage en ark av akasietre, to og en halv alen lang, en og en halv alen bred og en og en halv alen høy. 11 Du skal kle den med gullplating, både innvendig og utvendig, og du skal lage en gullkrans rundt kanten. 12 Støp fire gullringer til den og fest dem på de fire føttene, slik at den kan bæres. To ringer på den ene siden og to ringer på den andre. 13 Lag bærestenger av akasietre og kle dem med gull. 14 Stikk stengene inn i ringene på sidene av arken for å bære den. 15 Stengene skal alltid være i ringene. De skal ikke tas ut. 16 Du skal legge 'vitnesbyrdet' i arken. 17 Du skal lage en soningsplass av rent gull, to og en halv alen lang og en og en halv alen bred. 18 Lag to kjeruber av gull. Du skal lage dem fra begge sider av soningsplassen. 19 Lag den ene kjeruben på den ene siden og den andre kjeruben på den andre siden, festet til dekselet. 20 Kjerubene skal ha sine vinger utbredt oppover, idet de dekker soningsplassen med sine vinger, og deres ansikter skal vende mot hverandre. Kjerubenes ansikter skal være vendt mot soningsplassen. 21 Legg dekselet oppå arken, og legg vitnesbyrdet i arken for å vitne mot dem. 22 Der vil jeg møte deg og tale med deg fra soningsplassen, mellom de to kjerubene som er over vitnesbyrdets ark. Derfra vil jeg kundgjøre for deg alt det jeg vil pålegge deg angående Israels barn. 23 Du skal lage et bord av akasietre, to alen langt, en alen bredt og en og en halv alen høyt. 24 Kle det med rent gull og lag en gullkrans rundt kanten. 25 Lag også en kant, et håndbredd bredt, rundt bordet, og en gullkrans rundt kanten. 26 Lag fire gullringer til bordet og fest dem i de fire hjørnene ved de fire føttene. 27 Ringene skal sitte nær kanten, som holdere for bærestengene, slik at bordet kan bæres med dem. 28 Lag stengene av akasietre og kle dem med gull. Bærestengene skal brukes til å bære bordet. 29 Du skal lage fat, boller, krukker og skåler til utgydelsesoffrene. Lag dem av rent gull. 30 Legg brødene som stadig skal ligge framfor meg, på bordet. 31 Du skal også lage en lysestake av rent gull, der alle delene skal være laget i hamret arbeid. 32 Seks armer skal gå ut fra lysestaken, tre armer på den ene siden og tre armer på den andre. 33 Det skal være tre skåler formet som mandelblomster med knopper og blomster på den ene armen, og tre skåler formet som mandelblomster med knopper og blomster på den andre armen; slik skal det være på alle de seks armene som går ut fra lysestaken. 34 På selve lysestaken skal det være fire skåler formet som mandelblomster med knopper og blomster. 35 En knopp skal være under de to første armene som stikker ut fra stammen, en knopp under de to neste armene, og en knopp under de to siste armene. Dette skal gjentas på de seks armene som stikker ut fra lysestaken. 36 Knoppene og armene skal være laget i ett stykke med lysestaken, alt skal være hamret av ett stykke rent gull. 37 Lag også syv lamper og sett dem opp på lysestaken slik at de lyser foran seg. 38 Vekesakser og fyrfat skal være av rent gull. 39 Lysestaken med alt dette tilbehøret skal lages av en talent rent gull. 40 Når du lager disse tingene, vær nøye med å følge modellen som ble vist deg på fjellet.
- 2 Mos 27:20 : 20 Du skal gi ordre til Israels barn at de bringer deg ren, presset olivenolje til lampene, for å holde dem brennende kontinuerlig.
- 2 Mos 30:23 : 23 Ta de beste krydderne: fem hundre sekel flytende myrra, to hundre og femti sekel velluktende kanel, og to hundre og femti sekel velluktende kalmus, for å lage en hellig røkelse.
- 2 Mos 30:28 : 28 brennofferalteret med alle dets redskaper, vaskekaret med dets stativ.