Verse 21

Men de som ikke tok hensyn til Herrens ord, lot sine tjenere og sin buskap bli igjen ute på marken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men den som ikke tok seg det nær å høre Herrens ord, lot sine tjenere og sin buskap bli på marken.

• Norsk King James

  Men den som ikke tok hensyn til Herrens ord, lot sine tjenere og sine dyr stå ute på marken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de som ikke tok Herrens ord til hjertet, lot sine tjenere og buskapen bli værende på marken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  men de som ikke brydde seg om Herrens ord, lot sine tjenere og kveg bli værende ute på marken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den som ikke brydde seg om Herrens ord, lot sine tjenere og sin buskap bli igjen ute på marken.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den som ikke tok HERRENs ord til etterretning, lot sine tjenere og sitt boskap stå igjen på markene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den som ikke brydde seg om Herrens ord, lot sine tjenere og sin buskap bli igjen ute på marken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den som ikke tok Herrens ord til hjerte, lot sine tjenere og buskap være igjen ute på marken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But those who ignored the word of the Lord left their slaves and livestock in the field.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.9.21", "source": "וַאֲשֶׁ֥ר לֹא־שָׂ֛ם לִבּ֖וֹ אֶל־דְּבַ֣ר יְהוָ֑ה וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־מִקְנֵ֖הוּ בַּשָּׂדֶֽה׃ פ", "text": "And-who not-*śām* heart-his to-word-of *YHWH* and-he-left *'et*-servants-his and-*'et*-livestock-his in-the-field.", "grammar": { "*wa'ăšer*": "conjunction + relative pronoun - and who/but whoever", "*lō'-śām*": "negative particle + qal perfect 3rd masculine singular - did not place/set", "*libbô*": "noun + 3rd masculine singular suffix - his heart", "*'el-dᵊḇar*": "preposition + construct noun - to the word of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*wayya'ăzōḇ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he left/abandoned", "*'et-'ăḇāḏāw*": "direct object marker + noun + 3rd masculine singular suffix - his servants", "*wᵊ'et-miqnēhû*": "conjunction + direct object marker + noun + 3rd masculine singular suffix - and his livestock", "*baśśāḏeh*": "preposition + definite article + noun - in the field" }, "variants": { "*śām libbô*": "set his heart/paid attention/regarded/took seriously", "*wayya'ăzōḇ*": "left/abandoned/forsook/left behind" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  men de som ikke la Herrens ord på hjertet, lot sine tjenere og sin buskap bli ute på marken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hvo, som ikke lagde Herrens Ord paa sit Hjerte, den lod sine Tjenere og sit Fæ blive paa Marken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he that regarded not the word of the LORD left his servants and his cattle in the field.

• KJV 1769 norsk

  Men den som ikke brydde seg om Herrens ord, lot sine tjenere og sin buskap bli igjen ute på marken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he that did not regard the word of the LORD left his servants and his cattle in the field.

• King James Version 1611 (Original)

  And he that regarded not the word of the LORD left his servants and his cattle in the field.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de som ikke brydde seg om Herrens ord, lot sine tjenere og sin buskap bli igjen på marken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men den som ikke tok Herrens ord til hjertet, lot sine tjenere og sin buskap bli igjen på marken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men den som ikke brydde seg om Jehovas ord, lot sine tjenere og sin buskap bli igjen på marken.

• Norsk oversettelse av BBE

  men de som ikke tok Herrens ord på alvor, lot sine tjenere og sin buskap bli ute på marken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and they that regarded not the worde of the Lorde, left their servauntes and their beestes in the felde.

• Coverdale Bible (1535)

  but loke whose hertes regarded not the worde of ye LORDE, left their seruauntes and catell in the felde.

• Geneva Bible (1560)

  But such as regarded not the worde of the Lorde, left his seruants, and his cattell in the fielde.

• Bishops' Bible (1568)

  But he that regarded not the worde of the Lord, left his seruauntes and his beastes in the fielde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he that regarded not the word of the LORD left his servants and his cattle in the field.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever didn't regard the word of Yahweh left his servants and his cattle in the field.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he who hath not set his heart unto the word of Jehovah leaveth his servants and his cattle in the field.

• American Standard Version (1901)

  and he that regarded not the word of Jehovah left his servants and his cattle in the field.

• Bible in Basic English (1941)

  And he who gave no attention to the word of the Lord, kept his servants and his cattle in the field.

• World English Bible (2000)

  Whoever didn't respect the word of Yahweh left his servants and his livestock in the field.

• NET Bible® (New English Translation)

  but those who did not take the LORD’s message seriously left their servants and their cattle in the field.

Referenced Verses

• 2 Mos 7:23 : 23 Farao snudde seg og gikk hjem, og lot ikke dette påvirke sitt hjerte.
• 1 Sam 4:20 : 20 Da hun var døden nær, sa kvinnene som stod omkring henne: «Vær ikke redd, for du har født en sønn.» Men hun svarte ikke og la ikke merke til dem.
• 1 Krøn 22:19 : 19 Sett derfor hjertene og sjelene deres til å søke Herren, deres Gud. Stå opp og bygg Herrens helligdom, slik at Herrens paktsark og de hellige karene kan bringes inn i huset som skal bygges for Herren.
• Job 7:17 : 17 Hva er et menneske, at du så oppmerksomt betrakter ham, og setter ditt hjerte på ham,
• Job 34:14 : 14 Hvis han bestemte seg for det, ville han hente tilbake sin ånd og sitt liv.
• Ordsp 24:32 : 32 Da så jeg det, og jeg la det på hjertet; jeg så det og tok lærdom av det.
• Esek 40:4 : 4 Mannen talte til meg: «Menneskesønn, se med øynene dine, lytt med ørene dine, og legg merke til alt jeg viser deg, for du er brakt hit for at jeg skal vise deg dette. Fortell alt du ser til Israels hus.»
• Dan 10:12 : 12 Så sa han til meg: 'Frykt ikke, Daniel, for fra den første dagen du satte ditt hjerte til å forstå og ydmyket deg selv foran Gud, ble dine ord hørt, og jeg er kommet på grunn av dine ord.'