Verse 22

Herren sa til Moses: «Rekk hånden din opp mot himmelen, så skal haglet komme over hele Egypt – over mennesker, dyr og alle markens vekster i landet Egypt.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Moses: Rekk ut din hånd mot himmelen, slik at det blir hagl over hele Egyptens land, over mennesker og dyr og over all markens urt i hele Egyptens land.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Moses: Rekk ut hånden din mot himmelen, så det kan komme hagl i hele Egypts land, på mennesker, på dyr, og på hver plante i marken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Herren til Moses: Strekk din hånd mot himmelen, og det skal komme hagl over hele Egypten, over mennesker og dyr og alle planter på marken i Egypten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Moses: «Rekk ut hånden mot himmelen, så skal det bli hagl over hele Egypt, både over folk og dyr, og over alt som vokser på marken i landet Egypt.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til Moses: Strekk ut hånden mot himmelen, så det må bli hagl over hele Egypt, over menneskene og dyrene, og over alle vekstene på marken i Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN sa til Moses: 'Strekk ut hånden mot himmelen, så det skal komme hagl over hele Egypt – over mennesker, dyr og alle grønne planter i markene.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til Moses: Strekk ut hånden mot himmelen, så det må bli hagl over hele Egypt, over menneskene og dyrene, og over alle vekstene på marken i Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Moses: 'Rekk ut hånden din mot himmelen, slik at det faller hagl over hele Egypt, over mennesker, dyr og all markens vekst i Egypt.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Lord said to Moses, 'Stretch out your hand toward the sky so that hail will fall all over Egypt—on people and animals and on everything growing in the fields of Egypt.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.9.22", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁה נְטֵ֤ה אֶת־יָֽדְךָ֙ עַל־הַשָּׁמַ֔יִם וִיהִ֥י בָרָ֖ד בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עַל־הָאָדָ֣ם וְעַל־הַבְּהֵמָ֗ה וְעַ֛ל כָּל־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "And-*yō'mer* *YHWH* to-*mōšeh* stretch *'et*-hand-your over-the-heavens and-let-be *bārāḏ* in-all-land-of *miṣrayim* upon-the-*'āḏām* and-upon-the-*bᵊhēmāh* and-upon all-*'ēśeḇ* the-field in-land-of *miṣrayim*.", "grammar": { "*wayyō'mer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*'el-mōšeh*": "preposition + proper noun - to Moses", "*nᵊṭēh*": "qal imperative, masculine singular - stretch out/extend", "*'et-yāḏᵊḵā*": "direct object marker + noun + 2nd masculine singular suffix - your hand", "*'al-haššāmayim*": "preposition + definite article + noun - toward the heavens", "*wîhî*": "conjunction + qal jussive 3rd masculine singular - and let there be", "*ḇārāḏ*": "noun, masculine singular - hail", "*bᵊḵol-'ereṣ*": "preposition + construct noun - in all the land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*'al-hā'āḏām*": "preposition + definite article + noun - upon the people/humans", "*wᵊ'al-habbᵊhēmāh*": "conjunction + preposition + definite article + noun - and upon the livestock", "*wᵊ'al kol-'ēśeḇ*": "conjunction + preposition + construct - and upon all vegetation", "*haśśāḏeh*": "definite article + noun - of the field", "*bᵊ'ereṣ miṣrayim*": "preposition + construct + proper noun - in the land of Egypt" }, "variants": { "*nᵊṭēh*": "stretch out/extend/reach out", "*bārāḏ*": "hail/hailstorm", "*'āḏām*": "human/man/mankind", "*bᵊhēmāh*": "beast/cattle/livestock", "*'ēśeḇ*": "vegetation/plant/herb/grass" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Moses: 'Rekk ut hånden mot himmelen, så det kommer hagl over hele Egypten, over mennesker, dyr og alle vekster som finnes på marken i Egypten.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Herren til Mose: Ræk din Haand op mod Himmelen, og der skal vorde Hagel over alt Ægypti Land, over Mennesker og over Bæster og over alle Urter paa Marken i Ægypti Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses, Stretch forth thine hand toward heaven, that there may be hail in all the land of Egypt, upon man, and upon beast, and upon every herb of the field, throughout the land of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Moses: Strekk ut hånden mot himmelen, så det skal falle hagl over hele Egypt, over mennesker og dyr og over alle markens vekster i hele Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Moses, Stretch forth your hand toward heaven, that there may be hail in all the land of Egypt, upon man, and beast, and every herb of the field, throughout the land of Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto Moses, Stretch forth thine hand toward heaven, that there may be hail in all the land of Egypt, upon man, and upon beast, and upon every herb of the field, throughout the land of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Moses: "Rekk hånden opp mot himmelen, så det blir hagl over hele Egyptens land, over mennesker, dyr og alle markens planter i hele Egypt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til Moses: 'Rett din hånd mot himmelen, så det kan komme hagl over hele Egyptens land, over mennesker, dyr og alle markens vekster i Egypt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jehova sa til Moses: Rekk ut din hånd mot himmelen, så det kan bli hagl over hele Egypt, over mennesker, over dyr og over hver plante på marken i hele Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Moses: «Rekk hånden din ut mot himmelen, så haglstormen kan ramme hele Egypts land, på mennesker og dyr og på hver plante som er på marken i hele landet.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayde vnto Moses: stretche forth thine hande vnto heauen, that there may be hayle in all the lande of Egipte: apo ma ad beest, ad apo all the herbes of the felde in the feld of Egipte.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the LORDE vnto Moses: Strech out thy hande towarde heaue, that it maye hayle vpon all the lande of Egipte, vpon men, vpon catell, & vpon all herbes of the felde in the lande of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde saide to Moses, Stretche foorth thine hande towarde heauen, that there may be haile in all the land of Egypt, vpon man, and vpon beast, and vpon all the herbes of the fielde in the lande of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Moyses: stretche foorth thyne hande vnto heauen, that there may be hayle in all the lande of Egypt, vpon man, and vpon beastes, and vpon all the hearbes of the fielde throughout the lande of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD said unto Moses, Stretch forth thine hand toward heaven, that there may be hail in all the land of Egypt, upon man, and upon beast, and upon every herb of the field, throughout the land of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses, "Stretch forth your hand toward the sky, that there may be hail in all the land of Egypt, on man, and on animal, and on every herb of the field, throughout the land of Egypt."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `Stretch forth thy hand towards the heavens, and there is hail in all the land of Egypt, on man, and on beast, and on every herb of the field in the land of Egypt.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses, Stretch forth thy hand toward heaven, that there may be hail in all the land of Egypt, upon man, and upon beast, and upon every herb of the field, throughout the land of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses, Now let your hand be stretched out to heaven so that there may be an ice-storm on all the land of Egypt, on man and on beast and on every plant of the field through all the land of Egypt.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses, "Stretch forth your hand toward the sky, that there may be hail in all the land of Egypt, on man, and on animal, and on every herb of the field, throughout the land of Egypt."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD said to Moses,“Extend your hand toward the sky that there may be hail in all the land of Egypt, on people and on animals, and on everything that grows in the field in the land of Egypt.”

Referenced Verses

• 2 Mos 7:19 : 19 Herren sa til Moses: 'Si til Aron: Ta staven din og rek ut hånden over vannet i Egypt—over elvene, kanalene, dammene og alle vannreservoarene—så de blir til blod. Det skal være blod i hele Egypt, både i tre- og steinkar.'
• 2 Mos 8:5 : 5 Moses sa til Farao: "Når vil du at jeg skal be for deg, dine tjenere og ditt folk, så froskene kan forsvinne fra deg og husene dine? De skal bare bli igjen i elven."
• 2 Mos 8:16 : 16 Herren sa til Moses: "Stå tidlig opp om morgenen, og still deg foran Farao når han går til vannet. Si til ham: 'Så sier Herren: La mitt folk dra ut for at de kan tjene meg.'