Verse 10

Dere skal falle ved sverdet. Jeg vil dømme dere ved Israels grense, slik at dere skal forstå at Jeg er Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal falle for sverdet; jeg vil dømme dere ved grensen av Israel, og dere skal vite at jeg er Herren.

• Norsk King James

  Dere skal falle for sverdet; jeg vil dømme dere ved grensen av Israel; og dere skal vite at jeg er HERREN.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal falle for sverdet; jeg vil dømme dere ved grensen til Israel, og dere skal forstå at jeg er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal falle for sverdet; jeg skal dømme dere ved Israels grense, og dere skal forstå at jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal falle for sverdet; jeg vil dømme dere ved Israels grense, og dere skal vite at jeg er Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal falle for sverdet; jeg vil dømme dere ved Israels grense, og da skal dere forstå at jeg er Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal falle for sverdet; jeg vil dømme dere ved Israels grense, og dere skal vite at jeg er Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal falle for sverdet, og jeg vil dømme dere ved Israels grense. Da skal dere innse at jeg er Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will fall by the sword, and I will judge you at the border of Israel. Then you will know that I am the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.11.10", "source": "בַּחֶ֣רֶב תִּפֹּ֔לוּ עַל־גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵ֖ל אֶשְׁפּ֣וֹט אֶתְכֶ֑ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "By-the-*ḥereb* *tippōlû* upon-*gəbûl* *Yiśrāʾēl* *ʾešpôṭ* you (plural) and-*yədaʿtem* that-I *Yhwh*", "grammar": { "*ḥereb*": "feminine singular noun - sword", "*tippōlû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you will fall", "*gəbûl*": "masculine singular construct - border of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾešpôṭ*": "qal imperfect 1st singular - I will judge", "*yədaʿtem*": "qal perfect 2nd masculine plural - you will know", "*Yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD" }, "variants": { "*ḥereb*": "sword/drought/cutting instrument", "*gəbûl*": "border/boundary/territory/limit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal falle for sverdet. Ved Israels grenser vil jeg dømme dere, og dere skal forstå at jeg er Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle falde ved Sværdet, jeg vil dømme eder i Israels Landemærke, og I skulle fornemme, at jeg er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall fall by the sword; I will judge you in the border of Israel; and ye shall know that I am the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal falle for sverdet. Jeg vil dømme dere ved Israels grenser, og dere skal forstå at jeg er Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall fall by the sword; I will judge you at the border of Israel; and you shall know that I am the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye shall fall by the sword; I will judge you in the border of Israel; and ye shall know that I am the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal falle for sverdet; jeg vil dømme dere ved Israels grense, og dere skal kjenne at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal falle for sverdet; på Israels grense skal jeg dømme dere, og dere skal vite at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal falle for sverdet; jeg vil dømme dere ved Israels grense, og dere skal kjenne at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere vil dø ved sverdet; og jeg vil være deres dommer i Israel, og dere skal vite at jeg er Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shal be slayne in all the coastes of Israel, I wil be avenged of you: to lerne you for to knowe, that I am the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Ye shall fall by the sworde, and I wil iudge you in the border of Israel, and ye shall knowe that I am the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall fall by the sworde, in the borders of Israel wyll I iudge you, and ye shall knowe that I am the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall fall by the sword; I will judge you in the border of Israel; and ye shall know that I [am] the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  You shall fall by the sword; I will judge you in the border of Israel; and you shall know that I am Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By the sword ye do fall, On the border of Israel I do judge you, And ye have known that I `am' Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Ye shall fall by the sword; I will judge you in the border of Israel; and ye shall know that I am Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  You will come to your death by the sword; and I will be your judge in the land of Israel; and you will be certain that I am the Lord.

• World English Bible (2000)

  You shall fall by the sword; I will judge you in the border of Israel; and you shall know that I am Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will die by the sword; I will judge you at the border of Israel. Then you will know that I am the LORD.

Referenced Verses

• 2 Kong 14:25 : 25 Det var han som gjenopprettet Israels grense fra Lebo-Hamat til Ødemarkshavet, i samsvar med Herrens, Israels Guds, ord som ble talt gjennom hans tjener, profeten Jona, sønn av Amittai, som var fra Gat-Hefer.
• 2 Kong 25:19-21 : 19 Fra byen tok han også en hoffmann som ledet krigsmennene, sammen med fem av kongens nærmeste rådgivere som ble funnet i byen, sekretæren til hærføreren, som hadde stått for verver av folket i landet, og seksti menn fra folket som var i byen. 20 Nebuzaradan, kommandøren for livvakten, tok dem og førte dem til kongen av Babylon i Ribla. 21 Kongen av Babylon slo dem ned og henrettet dem i Ribla, i Hamat-landet. Slik ble Juda ført bort fra sitt eget land.
• Jer 39:6 : 6 Kongen av Babylon slaktet Sidkias sønner i Ribla for hans øyne. Han drepte også alle Judas stormenn.
• Jer 52:9-9 : 9 De grep kongen og førte ham opp til kongen av Babylon i Ribla i landet Hamat, hvor han ble dømt. 10 Kongen av Babylon drepte Sidkias sønner foran øynene hans, og han drepte også alle lederne i Juda i Ribla.
• Esek 6:7 : 7 De drepte skal falle blant dere, og dere skal forstå at jeg er Herren.
• Esek 13:9 : 9 Min hånd skal være mot profetene som ser falske syner og spår løgn, de skal ikke høre til i mitt folks råd, eller bli skrevet i Israels hus' bok, heller ikke komme inn i Israels land. Da skal dere vite at jeg er Herren Gud.
• Esek 13:14 : 14 Derfor, sier Herren Gud: Jeg vil ødelegge veggen som dere har pusset overfladisk, og jeg vil kaste den til jorden så den blir synlig, og den vil falle; midt i den vil dere bli ødelagt, og da skal dere vite at jeg er Herren.
• Esek 13:21 : 21 Jeg vil rive deres slør i stykker og befri mitt folk av deres hånd. De skal ikke lenger være i deres kraft til å bli fanget. Da skal dere vite at jeg er Herren.
• Esek 13:23 : 23 Derfor, sier Herren Gud: Se, jeg er imot deres spådommer om falske visjoner. Jeg vil redde mitt folk fra deres grep.
• Jer 52:24-27 : 24 Kapteinen for livvakten tok Seraia, overpresten, og Sefanja, nestkommanderende prest, og de tre dørvaktene med seg. 25 Fra byen tok han en hoffmann som var kommandant over soldatene, syv av kongens rådgivere som ble funnet i byen, hærføreren som hadde ansvar for folkene i landet, og seksti av landets menn som også ble funnet i byen. 26 Nebuzaradan, kapteinen for livvakten, tok dem og førte dem til kongen av Babylon i Ribla. 27 Kongen av Babylon slo dem ned og drepte dem i Ribla i landet Hamat. Slik ble Judas folk ført i eksil bort fra sitt land.
• 4 Mos 34:8-9 : 8 fra fjellet Hor skal dere dra en linje til inngangen til Hamat, og grensen skal gå ut til Sedad. 9 Grensen skal fortsette til Zifron og ende ved Hazar-Enan. Dette skal være deres nordgrense.
• Jos 13:5 : 5 Hele Giblitens land og Libanon i øst, fra Baal-Gad ved Hermon-fjellet til Lebo-Hamat.
• 1 Kong 8:65 : 65 Slik feiret Salomo på den tiden høytiden, og hele Israel med ham, en stor forsamling som kom fra Lebo-Hamat til Egyptelven, for Herrens, vår Guds ansikt, i fjorten dager, syv dager og syv dager.
• Sal 9:16 : 16 Folkeslagene har sunket ned i de gravene de gravde; deres føtter er fanget i nettet de har lagt.
• Jer 9:24 : 24 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal straffe alle omskårne som er uomskårne.