Verse 2

Du skal si: 'Hva var din mor? En løvinne som hvilte blant løver, og oppdro sine ungløver med mye omsorg.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og si: Hva var din mor? En løvinne: hun lå blant løver, hun fostret sine unger blant unge løver.

• Norsk King James

  Og si: Hva er moren din? En løvinne: hun lå blant løver og oppdro sine unger blant unge løver.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du skal si: Hva var din mor? En løvinne, som lå blant løvene; hun oppdro ungene sine blant unge løver.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og si: Hva var din mor? En løvinne blant løver hun lå, blant unge løver fostret hun sine unger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og si: Hva er din mor? En løvinne: hun lå blant løver, hun oppfostret sine unger blant unge løver.

• o3-mini KJV Norsk

  Si: Hva er din mor? En løvinne, som hvilte blant løver og oppdro sine unger blant unge løver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og si: Hva er din mor? En løvinne: hun lå blant løver, hun oppfostret sine unger blant unge løver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og si: 'Hva var din mor, en løvinne blant løver? Hun lå blant unge løver og oppfostret sine unger.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Say, 'What was your mother? A lioness among lions! She lay down among the young lions and raised her cubs.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.19.2", "source": "וְאָמַרְתָּ֗ מָ֤ה אִמְּךָ֙ לְבִיָּ֔א בֵּ֥ין אֲרָי֖וֹת רָבָ֑צָה בְּת֥וֹךְ כְּפִרִ֖ים רִבְּתָ֥ה גוּרֶֽיהָ׃", "text": "*wə-ʾāmartā* *māh* *ʾimmə̄ḵā* *ləḇiyyāʾ* *bên* *ʾărāyôṯ* *rāḇāṣāh* *bətôḵ* *kəp̄irîm* *ribbəṯāh* *gûreyhā*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾāmartā*": "2nd person masculine singular, perfect, qal - you shall say", "*māh*": "interrogative pronoun - what", "*ʾimmə̄ḵā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your mother", "*ləḇiyyāʾ*": "feminine singular noun - lioness", "*bên*": "preposition - between/among", "*ʾărāyôṯ*": "masculine plural noun - lions", "*rāḇāṣāh*": "3rd person feminine singular, perfect, qal - she lay down", "*bətôḵ*": "preposition - in the midst of", "*kəp̄irîm*": "masculine plural noun - young lions", "*ribbəṯāh*": "3rd person feminine singular, perfect, piel - she raised/nurtured", "*gûreyhā*": "masculine plural noun + 3rd person feminine singular suffix - her cubs" }, "variants": { "*māh*": "what/how/why", "*ləḇiyyāʾ*": "lioness/great lion", "*rāḇāṣāh*": "lay down/crouched/reclined", "*ribbəṯāh*": "raised/nurtured/reared/brought up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og si: Hva var din mor? En løvinne blant løver. Hun lå blant unge løver og oppfostret sine unger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal sige: Hvad var din Moder? en Løvinde, som laae imellem Løverne; hun haver opdraget sine Unger iblandt unge Løver.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And say, What is thy mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions.

• KJV 1769 norsk

  Og si: Hva er din mor? En løvinne: hun la seg blant løver, hun fostret sine unger blant unge løver.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And say, What is your mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her cubs among young lions.

• King James Version 1611 (Original)

  And say, What is thy mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions.

• Norsk oversettelse av Webster

  og si: Hva var din mor? En løvinne: hun hvilte blant løver, midt blant de unge løvene fostret hun sine unger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og du skal si: Hva er din mor? En løvinne, blant løver har hun lagt seg ned, blant unge løver har hun fått sine unger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og si: Hva var din mor? En løvinne; hun lå blant løver, blant unge løver fostret hun sine unger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva var din mor? Som en løvinne blant løver, hvilte hun blant de unge løvene og ga mat til ungene sine.

• Coverdale Bible (1535)

  & saye: Wherfore laye thy mother that lyonesse, amoge the lyons? & norished hir yonge ones amoge the lyons whelpes?

• Geneva Bible (1560)

  And say, Wherefore lay thy mother as a lyonesse among the lyons? she nourished her yong ones among the lyons whelps,

• Bishops' Bible (1568)

  And say: wherfore lay thy mother that lionesse among the lions? she norished her young ones among the lions whelpes.

• Authorized King James Version (1611)

  And say, What [is] thy mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions.

• Webster's Bible (1833)

  and say, What was your mother? A lioness: she couched among lions, in the midst of the young lions she nourished her cubs.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast said: What `is' thy mother? -- a lioness, Among lions she hath crouched down, In the midst of young lions she hath multiplied her whelps.

• American Standard Version (1901)

  and say, What was thy mother? A lioness: she couched among lions, in the midst of the young lions she nourished her whelps.

• Bible in Basic English (1941)

  What was your mother? Like a she-lion among lions, stretched out among the young lions she gave food to her little ones.

• World English Bible (2000)

  and say, What was your mother? A lioness: she couched among lions, in the midst of the young lions she nourished her cubs.

• NET Bible® (New English Translation)

  and say:“‘What a lioness was your mother among the lions! She lay among young lions; she reared her cubs.

Referenced Verses

• Job 4:11 : 11 Løven sulter, og løveunger sprer seg for vinden.
• Sal 58:6 : 6 Den hører ikke stemmen til dem som prøver å temme den, de kloke i sine råd.
• Jes 5:29 : 29 Deres brøl er som en løve; de brøler som unge løver; de brøler, griper byttet, bærer det bort, og ingen kan redde det.
• Jes 11:6-9 : 6 Ulven skal bo med lammet, og leoparden skal ligge med kjeet. Kalven, ungløven og gjøfeet skal være sammen, og en liten gutt skal lede dem. 7 Kua og bjørnen skal beite sammen, ungene deres skal ligge sammen, og løven skal spise halm som en okse. 8 Et spedbarn skal leke ved kobraslangens hule, og et avvent barn skal rekke hånden mot giftslangens rede. 9 Ingen skal skade eller ødelegge i hele mitt hellige fjell, for jorden skal være full av kunnskap om Herren, slik vannet dekker havet.
• Nah 2:11-12 : 11 Ødeleggelse, utryddelse og ruiner! Hjertene smelter, knær skjelver, og det er smerte i alle hofter, og ansiktene deres blir bleke. 12 Hvor er løvens hule, stedet der unge løver ble født, hvor løven og løvinnen ferdes uten frykt?
• Sef 3:1-4 : 1 Ve deg, den opprørske og skitne byen, som har vendt bort fra sin Gud! 2 Den hører ikke på stemmen, tar ikke imot straff. Den stoler ikke på Herren, søker ikke etter sin Gud. 3 Hennes ledere er brølende løver, hennes dommere er glupske ulver om natten som etterlater ingenting til daggry. 4 Hennes profeter er falske og urene, hennes prester vanhelliger helligdommen og bryter loven.
• Sak 11:3 : 3 Lytt til hyrdenes klage, for deres praktige beite er blitt ødelagt. Hør løvenes brøl, for Jordans storhet er lagt øde.