Verse 11

Og du, menneskesønn, vis oppriktig medfølelse for dem som lider; gråt med dem som er i sorg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har gitt det for å bli polert, slik at det kan håndteres; dette sverdet er kvesset og polert for å bli gitt i hånden til den som slår.

• Norsk King James

  Og han har gitt det for at det kan håndteres; dette sverdet er skjerpet og polert, for å overgi det til drapsmannen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har gitt det til å poleres for å gripe det i hånden; det er kvesset og polert for å gis til han som skal slå i hjel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og du, menneskesønn, stønn i hjertesorg og i bitterhet, du skal stønn foran deres øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han har gitt det for å bli polert, så det kan gripes: dette sverdet er slipt, og det er polert, for å bli gitt i drapsmannens hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har gjort det beredt til bruk, slik at det kan håndteres; dette sverdet er skjerpet og gjort klart for å bli overlevert til den som dreper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han har gitt det for å bli polert, så det kan gripes: dette sverdet er slipt, og det er polert, for å bli gitt i drapsmannens hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menneskesønn, sukk som om dine hofter er brutt, og sukk i bitterhet framfor deres øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And you, son of man, groan with the breaking of your heart and with bitterness. Sigh in their sight.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.21.11", "source": "וְאַתָּ֥ה בֶן־אָדָ֖ם הֵֽאָנַ֑ח בְּשִׁבְר֤וֹן מָתְנַ֙יִם֙ וּבִמְרִיר֔וּת תֵּֽאָנַ֖ח לְעֵינֵיהֶֽם׃", "text": "And-you *ḇen*-*ʾāḏām* *hēʾānaḥ* in-*šiḇrôn* *māṯnayim* and-in-*mərîrûṯ* *tēʾānaḥ* to-*ʿênêhem*.", "grammar": { "*ḇen*": "construct state, masculine singular - son of", "*ʾāḏām*": "masculine singular - man/humanity", "*hēʾānaḥ*": "niphal imperative masculine singular - sigh/groan", "*šiḇrôn*": "masculine singular construct - breaking of", "*māṯnayim*": "dual noun - loins/waist", "*mərîrûṯ*": "feminine singular - bitterness", "*tēʾānaḥ*": "niphal imperfect 2nd masculine singular - you shall sigh/groan", "*ʿênêhem*": "feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their eyes" }, "variants": { "*hēʾānaḥ*": "sigh/groan/moan", "*šiḇrôn*": "breaking/shattering/collapse", "*māṯnayim*": "loins/waist/back", "*mərîrûṯ*": "bitterness/grief/anguish", "*tēʾānaḥ*": "sigh/groan/moan" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og du, menneskesønn, stønn! Sikkert som om dine hofter er brukket, med bitter smerte, skal du stønne for deres øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han haver givet det hen at poleres, at tage (det) fat i Haanden; det Sværd er hvæsset, og det er poleret til at give ham det i Haand, som skal ihjelslaae.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he hath given it to be furbished, that it may be handled: this sword is sharpened, and it is furbished, to give it into the hand of the slayer.

• KJV 1769 norsk

  Han har gitt det for å bli polert, så det kan håndteres: dette sverdet er skjerpet, og det er polert, for å gi det i morderen sitt hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he has given it to be polished, that it may be handled: this sword is sharpened, and it is polished, to give it into the hand of the slayer.

• King James Version 1611 (Original)

  And he hath given it to be furbished, that it may be handled: this sword is sharpened, and it is furbished, to give it into the hand of the slayer.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er gitt for å bli polert, så det kan håndteres: sverdet, det er kvesset, ja, det er polert, for å gis i morderens hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han gir det til sliping, for å gripe det i hånden. Sverdet er slipt og polert for å bli gitt i hånden på en kriger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det er gitt for å bli polert, så det kan brukes: sverdet, det er slipt, ja, det er polert, for å bli gitt i bøddelens hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg har gitt det til polereren så det kan tas i hånden: han har gjort sverdet skarpt, han har fått det polert, for å sette det i hånden til den som gir døden.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath put his swearde to ye dightinge, yt good holde maye be take of it. This swearde is sharpened & dight, yt it maye be geuen in to the honde of the manslayer.

• Geneva Bible (1560)

  And he hath giuen it to be fourbished, that he may handle it: this sword is sharpe, & is fourbished, that he may giue it into ye hand of the slayer.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath geuen it to be furbished, to holde it in the hande: this sworde is sharpened, and furbished, to geue it into the hande of the slayer.

• Authorized King James Version (1611)

  And he hath given it to be furbished, that it may be handled: this sword is sharpened, and it is furbished, to give it into the hand of the slayer.

• Webster's Bible (1833)

  It is given to be furbished, that it may be handled: the sword, it is sharpened, yes, it is furbished, to give it into the hand of the killer.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he giveth it for polishing, For laying hold of by the hand. It is sharpened -- the sword -- and polished, To give it into the hand of a slayer.

• American Standard Version (1901)

  And it is given to be furbished, that it may be handled: the sword, it is sharpened, yea, it is furbished, to give it into the hand of the slayer.

• Bible in Basic English (1941)

  And I have given it to the polisher so that it may be taken in the hand: he has made the sword sharp, he has had it polished, to put it into the hand of him who gives death.

• World English Bible (2000)

  It is given to be furbished, that it may be handled: the sword, it is sharpened, yes, it is furbished, to give it into the hand of the killer.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘He gave it to be polished, to be grasped in the hand– the sword is sharpened, it is polished– giving it into the hand of the executioner.

Referenced Verses

• Esek 21:19 : 19 Og du, menneskesønn, profeter til folket, og slå hendene sammen. Gi et kraftig signal tre ganger; et drapsverd, et stort drapsverd, som vil ramme dem hardt.
• Jer 25:9 : 9 Se, jeg vil sende for å hente alle slektene fra nord, sier Herren, og Nebukadnesar, kongen av Babel, min tjener. Jeg vil føre dem mot dette landet og dets innbyggere, og mot alle de folkene som omgir det. Jeg vil utslette dem og gjøre det til et skrekkeksempel og en evig ødeleggelse.
• Jer 25:33 : 33 De som er drept av Herren på den dagen, skal ligge fra den ene enden av jorden til den andre. De skal ikke bli sørget over, samlet eller gravlagt, men være som møkk på jorden.
• Jer 51:20-23 : 20 Du er min stridsøks og mine krigsvåpen. Med deg skal jeg knuse nasjoner, og med deg skal jeg ødelegge kongeriker. 21 Med deg skal jeg knuse hest og rytter, og med deg skal jeg knuse stridsvogn og kjøre. 22 Med deg skal jeg knuse mann og kvinne, med deg skal jeg knuse den gamle og den unge, og med deg skal jeg knuse den unge mannen og jomfruen. 23 Med deg skal jeg knuse gjeter og hans flokk, med deg skal jeg knuse aksmann og hans plog, og med deg skal jeg knuse stattholdere og høvdinger.