Verse 8

Si til Israels land: Så sier Herren Gud: Se, jeg innstiller min makt mot deg; mitt sverd skal trekkes og utrydde både de rettferdige og de onde i deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Igjen kom Herrens ord til meg og sa:

• Norsk King James

  Igjen kom Herrens ord til meg og sa,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens ord kom til meg og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Si til Israels land: Så sier Herren: Se, jeg er imot deg. Jeg skal trekke mitt sverd fra sliren og utslette både rettferdige og onde iblant deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Igjen kom Herrens ord til meg og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Igjen kom Herrens ord til meg og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Igjen kom Herrens ord til meg og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si til Israels land: Så sier Herren: Se, jeg kommer mot deg. Jeg skal dra mitt sverd ut av sliren og utrydde både de rettferdige og de onde blant deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Say to the land of Israel, 'This is what the LORD says: Behold, I am against you. I will draw My sword from its sheath and cut off from you both the righteous and the wicked.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.21.8", "source": "וְאָמַרְתָּ֞ לְאַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֣י אֵלַ֔יִךְ וְהוֹצֵאתִ֥י חַרְבִּ֖י מִתַּעְרָ֑הּ וְהִכְרַתִּ֥י מִמֵּ֖ךְ צַדִּ֥יק וְרָשָֽׁע׃", "text": "And-*ʾāmartā* to-*ʾaḏmaṯ* *yiśrāʾēl* thus *ʾāmar* *YHWH* *hinənî* to-you and-*hôṣēʾṯî* *ḥarbî* from-*taʿrāh* and-*hiḵrattî* from-you *ṣaddîq* and-*rāšāʿ*.", "grammar": { "*ʾāmartā*": "qal perfect 2nd masculine singular with waw conjunction - and you shall say", "*ʾaḏmaṯ*": "construct state, feminine singular - land of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*hinənî*": "particle with 1st person singular suffix - behold me/here I am", "*hôṣēʾṯî*": "hiphil perfect 1st singular with waw consecutive - and I will draw out", "*ḥarbî*": "feminine singular with 1st person singular suffix - my sword", "*taʿrāh*": "feminine singular with 3rd feminine singular suffix - its sheath", "*hiḵrattî*": "hiphil perfect 1st singular with waw consecutive - and I will cut off", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous one", "*rāšāʿ*": "masculine singular adjective - wicked one" }, "variants": { "*ʾaḏmaṯ*": "land/ground/soil/territory", "*hinənî*": "behold me/I am against you/I am coming against you", "*hôṣēʾṯî*": "draw out/bring forth/remove", "*hiḵrattî*": "cut off/destroy/eliminate", "*ṣaddîq*": "righteous person/just one/innocent one", "*rāšāʿ*": "wicked person/guilty one/evildoer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Si til Israels land: Så sier Herren: Se, jeg er imot deg. Jeg skal dra mitt sverd ut av sliren og utrydde fra deg både den rettferdige og den onde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens Ord skede til mig, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Again the word of the LORD came unto me, saying,

• KJV 1769 norsk

  Igjen kom Herrens ord til meg og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Again the word of the LORD came to me, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  Again the word of the LORD came unto me, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens ord kom til meg, og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens ord kom til meg, og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herrens ord kom til meg og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herrens ord kom til meg, og sa,

• Coverdale Bible (1535)

  Agayne, the worde of the LORDE came vnto me, sayenge:

• Geneva Bible (1560)

  Againe, the word of the Lord came vnto me, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Agayne, the worde of the Lorde came vnto me, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Again the word of the LORD came unto me, saying,

• Webster's Bible (1833)

  The word of Yahweh came to me, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there is a word of Jehovah unto me, saying,

• American Standard Version (1901)

  And the word of Jehovah came unto me, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And the word of the Lord came to me, saying,

• World English Bible (2000)

  The word of Yahweh came to me, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD’s message came to me: