Verse 14

Du var en salvet kjerub som beskyttet. Jeg plasserte deg der. Du var på Guds hellige fjell, og du vandret blant ildsteiner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du var den salvede kjerub som dekker, og jeg har satt deg slik: Du var på Guds hellige fjell; du vandret frem og tilbake blant ildsteinene.

• Norsk King James

  Du er den salvede kjeruben som dekker; og jeg har satt deg slik: du var på Guds hellige fjell, og du har vandret opp og ned blant ildens steiner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du var en salvet kjerub med oppgaven å beskytte, og jeg satte deg der. Du var på Guds hellige fjell, du vandret blant flammende steiner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du var en salvet kerub med vinger som beskyttet; og jeg satte deg der du var, på Guds hellige berg, der du gikk midt blant de glødende steiner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du var den salvede kerub som dekket; og jeg plasserte deg slik. Du var på Guds hellige fjell; du vandret blant de brennende steinene.

• o3-mini KJV Norsk

  Du er den salvede kerub som vokter, og jeg har satt deg der. Du var på Guds hellige fjell og gikk frem og tilbake midt blant ildstenene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du var den salvede kerub som dekket; og jeg plasserte deg slik. Du var på Guds hellige fjell; du vandret blant de brennende steinene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du var en salvet, beskyttende kjerub, og jeg plasserte deg, på Guds hellige berg var du, du vandret blant de brennende steiner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You were an anointed guardian cherub, and I placed you on the holy mountain of God. You walked among the stones of fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.28.14", "source": "אַ֨תְּ־כְּר֔וּב מִמְשַׁ֖ח הַסּוֹכֵ֑ךְ וּנְתַתִּ֗יךָ בְּהַ֨ר קֹ֤דֶשׁ אֱלֹהִים֙ הָיִ֔יתָ בְּת֥וֹךְ אַבְנֵי־אֵ֖שׁ הִתְהַלָּֽכְתָּ׃", "text": "*ʾatt*-*kərûḇ* *mimšaḥ* *ha-ssôḵēḵ* *û-nətattîḵā* *bə-har* *qōḏeš* *ʾĕlōhîm* *hāyîtā* *bə-tôḵ* *ʾaḇnê*-*ʾēš* *hithallāḵtā*", "grammar": { "*ʾatt*-*kərûḇ*": "2nd masculine singular pronoun + noun masculine singular - you cherub", "*mimšaḥ*": "noun masculine singular - anointed/extended", "*ha-ssôḵēḵ*": "definite article + qal participle masculine singular - the covering/guardian", "*û-nətattîḵā*": "conjunction + qal perfect 1st person singular + 2nd masculine singular suffix - and I placed you", "*bə-har*": "preposition + noun masculine singular construct - on the mountain of", "*qōḏeš*": "noun masculine singular construct - holiness of", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*hāyîtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you were", "*bə-tôḵ*": "preposition + noun masculine singular construct - in the midst of", "*ʾaḇnê*-*ʾēš*": "noun feminine plural construct + noun feminine singular - stones of fire", "*hithallāḵtā*": "hithpael perfect 2nd masculine singular - you walked about/back and forth" }, "variants": { "*kərûḇ*": "cherub/guardian angel", "*mimšaḥ*": "anointed/extended/spreading out", "*sôḵēḵ*": "covering/guardian/protector", "*qōḏeš*": "holiness/sacredness", "*tôḵ*": "midst/among/within", "*ʾaḇnê*-*ʾēš*": "fiery stones/stones of fire/glittering gems" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du var en salvet kjerub med vinger som beskyttet, og jeg satte deg på Guds hellige fjell; du vandret blant glødende steiner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du var (som) en salvet Cherub, der skjuler (Arken), og jeg havde sat dig, du var paa Guds hellige Bjerg, du vandrede midt iblandt gloende Stene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou art the anointed cherub that covereth; and I have set thee so: thou wast upon the holy mountain of God; thou hast walked up and down in the midst of the stones of fire.

• KJV 1769 norsk

  Du er den salvede kjerub som dekker; og jeg satte deg slik: Du var på Guds hellige berg; du har vandret midt blant ildsteiner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You are the anointed cherub who covers; and I have set you so: you were upon the holy mountain of God; you have walked up and down in the midst of the stones of fire.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou art the anointed cherub that covereth; and I have set thee so: thou wast upon the holy mountain of God; thou hast walked up and down in the midst of the stones of fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du var den salvede kjeruben som dekker til; og jeg satte deg der du var, på Guds hellige fjell; du vandret blant ildens steiner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du var en salvet kjerub som dekket; og jeg satte deg på det hellige fjell av Gud. Der vandret du blant de glødende steiner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du var den salvede kjerub som dekker, og jeg satte deg der; du var på Guds hellige fjell; du vandret blant ildstenene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ga deg din plass blant de bevingede; jeg satte deg på Guds fjell; du vandret opp og ned blant ildens steiner.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou art a fayre Cherub, stretched wyde out for to couer. I haue set the vpon the holy mount off God, there hast thou bene, and walked amoge the fayre glisteringe stones.

• Geneva Bible (1560)

  Thou art the anointed Cherub, that couereth, and I haue set thee in honour: thou wast vpon the holy mountaine of God: thou hast walked in the middes of the stones of fire.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou art an annoynted Cherub, that couereth, and I haue set thee in this dignitie, thou wast vpon the holy mount of God, thou hast walked in the mids of the stones of fire.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou [art] the anointed cherub that covereth; and I have set thee [so]: thou wast upon the holy mountain of God; thou hast walked up and down in the midst of the stones of fire.

• Webster's Bible (1833)

  You were the anointed cherub who covers: and I set you, [so that] you were on the holy mountain of God; you have walked up and down in the midst of the stones of fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou `art' an anointed cherub who is covering, And I have set thee in the holy mount, God thou hast been, In the midst of stones of fire thou hast walked up and down.

• American Standard Version (1901)

  Thou wast the anointed cherub that covereth: and I set thee, [so that] thou wast upon the holy mountain of God; thou hast walked up and down in the midst of the stones of fire.

• Bible in Basic English (1941)

  I gave you your place with the winged one; I put you on the mountain of God; you went up and down among the stones of fire.

• World English Bible (2000)

  You were the anointed cherub who covers: and I set you, [so that] you were on the holy mountain of God; you have walked up and down in the midst of the stones of fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  I placed you there with an anointed guardian cherub; you were on the holy mountain of God; you walked about amidst fiery stones.

Referenced Verses

• 2 Mos 25:17-20 : 17 Du skal lage en soningsplass av rent gull, to og en halv alen lang og en og en halv alen bred. 18 Lag to kjeruber av gull. Du skal lage dem fra begge sider av soningsplassen. 19 Lag den ene kjeruben på den ene siden og den andre kjeruben på den andre siden, festet til dekselet. 20 Kjerubene skal ha sine vinger utbredt oppover, idet de dekker soningsplassen med sine vinger, og deres ansikter skal vende mot hverandre. Kjerubenes ansikter skal være vendt mot soningsplassen.
• 2 Mos 30:26 : 26 Med den skal du salve åpenbaringsteltet og vitnesbyrdets ark,
• 2 Mos 40:9 : 9 Ta salvingsoljen og salve tabernaklet og alt som befinner seg i det. Hellige det og alle redskaper i det, så det blir hellig.
• Esek 20:40 : 40 For på mitt hellige fjell, på Israels høye fjell, sier Herren Gud, der skal hele Israels hus tjene meg, alle som er i landet. Der vil jeg akseptere dem, og der vil jeg søke deres offergaver og de beste av deres hellige gaver.
• Esek 28:13 : 13 Du var i Eden, Guds hage. Alle slags edelstener prydet deg: rubin, topas og diamant, beryll, onyks og jaspis, safir, karbunkel og smaragd; og gull var fundamentet for dine musikkinstrumenter. Den dagen du ble skapt, ble de forberedt.
• Esek 28:16-17 : 16 Din store handel fylte ditt indre med vold, og du syndet. Derfor vanhelliget jeg deg fra Guds fjell og drev deg bort, du beskyttende kjerub, fra stedene med ild. 17 Ditt hjerte ble hovmodig på grunn av din skjønnhet; du korrumperte din visdom på grunn av din prakt. Jeg kastet deg til jorden, jeg la deg foran konger, så de skulle se deg.
• Dan 2:37-38 : 37 ‘Du, o konge, kongenes konge, til hvem himmelens Gud har gitt kongerike, kraft, styrke og ære,’ 38 Og hvor enn mennesker bor, har Han gitt i din hånd markens dyr og himmelens fugler, og satt deg over dem alle – du er dette gullhodet.
• Dan 5:18-23 : 18 'Konge, Den Høyeste Gud ga din far Nebukadnesar kongeriket, makt, ære og herlighet.' 19 'På grunn av den makten han ga ham, skalv alle folk, nasjoner og språk av frykt for ham. Han drepte hvem han ville og lot leve hvem han ville; han opphøyet hvem han ville og ydmyket hvem han ville.' 20 'Men da hans hjerte ble hovmodig og hans ånd stolt, ble han styrtet fra sin kongestol og fratatt sin herlighet.' 21 'Han ble jaget bort fra menneskene, og hans hjerte ble som et dyrs hjerte. Han levde blant ville esler, fikk gress som okser å spise, og hans kropp ble fuktet av himmelens dugg, helt til han erkjente at Den Høyeste Gud har herredømme over menneskerikene og gir dem til hvem han vil.' 22 'Men du, hans sønn Belsasar, har ikke ydmyket ditt hjerte, selv om du visste alt dette.' 23 'Du har reist deg mot himmelens Herre. De karene fra hans hus er brakt hit, og du og dine stormenn, dine hustruer og dine medhustruer har drukket vin av dem. Dere har lovprist guder av sølv og gull, bronse, jern, tre og stein, guder som verken ser eller hører eller forstår. Men den Gud i hvis hånd ditt liv og alle dine veier er, har du ikke æret.'
• Esek 28:2 : 2 Menneskesønn, si til fyrsten av Tyrus: 'Så sier Herren Gud: Siden ditt hjerte har blitt hovmodig og du sier: 'Jeg er en gud, jeg sitter som en gud på tronen i havet', selv om du bare er et menneske, ikke en gud, og har latt ditt hjerte bli som hjertet til en gud.
• 2 Mos 9:16 : 16 Men jeg har latt deg bli stående for å vise deg min makt, og for at mitt navn skal bli kjent over hele jorden.
• Sal 75:5-7 : 5 Jeg sier til dem som skryter: Skryt ikke! Og til de ugudelige: Løft ikke hornene! 6 Løft ikke hornene høyt, tal ikke med arroganse! 7 For opphøyelse kommer verken fra øst eller vest, heller ikke fra ørkenen.
• Jes 10:6 : 6 Jeg sender ham mot et folk som er opprørere, og til et folk jeg er sint på, befaler jeg ham, for å ta for seg og plyndre dem, og for å gjøre dem til trampested som leiren i gatene.
• Jes 10:15 : 15 Skal øksen heve seg mot den som bruker den? Eller skal saga opphøye seg over den som sager med den? Som om stokken kunne svinge dem som løfter den, eller som om staven kunne løfte dem som ikke er av tre!
• Jes 14:12-15 : 12 Hvordan har du falt fra himmelen, morgenens lys, du sønn av daggry! Du er blitt kastet til jorden, du som svekket nasjonene! 13 Du sa i ditt hjerte: 'Jeg vil stige opp til himmelen, heve min trone over Guds stjerner, og jeg vil sitte på møtets fjell på det høyeste stedet i nord.' 14 Jeg vil stige opp over skyene, jeg vil bli lik Den Høyeste.' 15 Men du skal bli dratt ned til dødsriket, til bunnen av graven.
• Jes 37:26-27 : 26 Har du ikke hørt? For lenge siden har jeg gjort dette, og fra eldgamle dager har jeg formet det. Nå har jeg brakt det til å skje, så du forvandler befestede byer til øde ruiner. 27 Deres innbyggere ble maktesløse, de ble slaget av skrekk og forlydelse. De var som markens gress og som grønne planter, som gress på hustak og åkrer som er brent før de vokser opp.'