Verse 19

Er du mer storslått enn noen av de andre? Gå ned og legg deg blant de uomskårne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem overgår du i skjønnhet? Stig ned, og bli lagt med de uomskårne.

• Norsk King James

  Hvem er du som er vakrere enn dem? Gå ned, og bli lagt blant de døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem overgår du i prakt? Gå ned og legg deg blant de uomskårne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem er du mer herlig enn? Stig ned og ligg blant de uomskårne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem er vakrere enn deg? Gå ned, og legg deg med de uomskårne.

• o3-mini KJV Norsk

  «Hvem er du, som med din skjønnhet stikker ut? Dra ned og la deg hvile med de ubeskårne.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem er vakrere enn deg? Gå ned, og legg deg med de uomskårne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er du noe bedre enn andre? Gå ned og legg deg blant de uomskårne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who do you surpass in beauty? Go down and be laid to rest with the uncircumcised.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.32.19", "source": "מִמִּ֖י נָעָ֑מְתָּ רְדָ֥ה וְהָשְׁכְּבָ֖ה אֶת־עֲרֵלִֽים׃", "text": "From whom *nā'āmtā* *rĕdâh* and *hāshkĕbâh* *'et*-*'ărēlîm*.", "grammar": { "*nā'āmtā*": "qal perfect 2ms - you were pleasant", "*rĕdâh*": "qal imperative ms - go down", "*hāshkĕbâh*": "hophal imperative ms - be laid down", "*'et*": "preposition - with", "*'ărēlîm*": "masculine plural noun - uncircumcised ones" }, "variants": { "*nā'āmtā*": "you were pleasant/you were lovely/whom do you surpass in beauty", "*rĕdâh*": "go down/descend", "*hāshkĕbâh*": "be laid down/be laid to rest", "*'ărēlîm*": "uncircumcised ones/uncircumcised" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem er mer storslått enn du? Stig ned og ligg med de uomskårne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvem overgaaer du i Deilighed? far ned, læg dig hos dem, som have Forhud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.

• KJV 1769 norsk

  Hvem overgår du i skjønnhet? Gå ned og legg deg med de uomskårne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whom do you surpass in beauty? go down, and be laid with the uncircumcised.

• King James Version 1611 (Original)

  Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem overgår du i skjønnhet? Gå ned, og bli lagt med de uomskårne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem er du bedre enn? Gå ned og legg deg med de uomskårne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem overgår du i skjønnhet? Gå ned og bli lagt med de uomskårne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Er du vakrere enn noen? gå ned, og finn hvile blant de uten omskjæring,

• Coverdale Bible (1535)

  Downe (how fayre so euer thou be) and laye the with the vncircircumcised.

• Geneva Bible (1560)

  Whome doest thou passe in beautie? goe downe and sleepe with the vncircumcised.

• Bishops' Bible (1568)

  Whom doest thou passe in beautie? go downe and sleepe with the vncircumcized.

• Authorized King James Version (1611)

  Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.

• Webster's Bible (1833)

  Whom do you pass in beauty? Go down, and be laid with the uncircumcised.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Than whom hast thou been more pleasant? Go down, and be laid with the uncircumcised.

• American Standard Version (1901)

  Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.

• Bible in Basic English (1941)

  Are you more beautiful than any? go down, and take your rest among those without circumcision,

• World English Bible (2000)

  Whom do you pass in beauty? Go down, and be laid with the uncircumcised.

• NET Bible® (New English Translation)

  Say to them,‘Whom do you surpass in beauty? Go down and be laid to rest with the uncircumcised!’

Referenced Verses

• Esek 31:18 : 18 Hvem kan sammenlignes med deg i herlighet og storhet blant Edens trær? Du skal bli ført ned til jordens dyp, sammen med Edens trær. Du skal ligge blant de uomskårne, sammen med dem som er drept med sverd. Dette er farao og hele hans folkeskarer, sier Herren Gud.
• Esek 32:29-30 : 29 Der er også Edom, hennes konger og alle hennes fyrster. På tross av sin kraft, ligger de hos de drepte av sverdet sammen med de uomskårne, som går ned i graven. 30 Der ligger fyrster fra nord, alle sammen, og sidoniene, som steg ned sammen med de drepte, fylt av frykt for sin makt.
• Esek 31:2 : 2 Menneskesønn, si til farao, kongen av Egypt, og til hele hans mektige folkemengde: Hvem kan sammenlignes med deg i storhet og kraft?
• Esek 32:21 : 21 Fra dypet av dødsriket skal mektige krigere tale til henne og hennes tilhengere. De er gått ned og ligger der, de uomskårne, de drepte av sverdet.
• Esek 32:24 : 24 Der ligger Elam med hele folkemengden sin rundt sin grav. Alle er drepte, falt for sverdet, som steg ned uomskårne til jordens dyp, de som har skapt frykt i de levendes land.
• Esek 28:10 : 10 Du skal dø som en uomskåret, for fremmeders hånd. For jeg har talt, sier Herren Gud.
• Jer 9:25-25 : 25 Egypt, Juda, Edom, Ammon, Moab og alle som klipper håret rundt hodet, de som bor i ørkenen. For alle disse folkeslagene er uomskårne, og hele Israels hus har uomskårne hjerter.
• Esek 27:3-4 : 3 Og si til Tyrus, som ligger ved innløpet til havet, handelsbyen for mange folk og øyer: "Slik sier Herren Gud: Tyrus, du sa: 'Jeg er fullkommen i skjønnhet.'" 4 Ditt område ligger midt i havet; dine bygningsarbeidere har virkelig gjort deg vakker.
• 1 Sam 17:26 : 26 David spurte mennene som sto ved siden av ham: 'Hva vil gjøres for den mannen som slår denne filisteren og fjerner hånen fra Israel? For hvem er denne uomskårne filisteren som våger å håne den levende Guds hær?'
• 1 Sam 17:36 : 36 Din tjener har slått både løven og bjørnen, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem fordi han har hånet den levende Guds hær.'
• Jes 14:9-9 : 9 Dødsriket rører på seg for å møte din ankomst. Det vekker de døde for deg, alle jordens herskere, og får alle kongene av nasjonene til å stå opp fra sine troner. 10 Alle skal de tale til deg og si: 'Er du blitt svak som oss? Du er blitt lik oss.' 11 Din prakt er blitt ført ned til dødsriket, sammen med lyden av dine strenger. Ormene omfavner deg, og markene er ditt teppe. 12 Hvordan har du falt fra himmelen, morgenens lys, du sønn av daggry! Du er blitt kastet til jorden, du som svekket nasjonene! 13 Du sa i ditt hjerte: 'Jeg vil stige opp til himmelen, heve min trone over Guds stjerner, og jeg vil sitte på møtets fjell på det høyeste stedet i nord.' 14 Jeg vil stige opp over skyene, jeg vil bli lik Den Høyeste.' 15 Men du skal bli dratt ned til dødsriket, til bunnen av graven.
• Esek 28:12-17 : 12 Menneskesønn, løft opp en klagesang over kongen av Tyrus og si til ham: 'Så sier Herren Gud: Du var forbildet på fullkommenhet, fylt med visdom og skjønnhet i perfekt kvalitet.' 13 Du var i Eden, Guds hage. Alle slags edelstener prydet deg: rubin, topas og diamant, beryll, onyks og jaspis, safir, karbunkel og smaragd; og gull var fundamentet for dine musikkinstrumenter. Den dagen du ble skapt, ble de forberedt. 14 Du var en salvet kjerub som beskyttet. Jeg plasserte deg der. Du var på Guds hellige fjell, og du vandret blant ildsteiner. 15 Du var uten feil i din ferd fra den dagen du ble skapt, til det ble funnet urettferdighet hos deg. 16 Din store handel fylte ditt indre med vold, og du syndet. Derfor vanhelliget jeg deg fra Guds fjell og drev deg bort, du beskyttende kjerub, fra stedene med ild. 17 Ditt hjerte ble hovmodig på grunn av din skjønnhet; du korrumperte din visdom på grunn av din prakt. Jeg kastet deg til jorden, jeg la deg foran konger, så de skulle se deg.